・	육아 때문에 근무시간 단축을 신청했습니다.
	育児のため勤務時間の短縮を申請しました。
・	흑점이 검게 보이는 것은 흑점의 온도가 주위에 비해 낮아졌기 때문입니다.
	黒点が黒く見えるのは、黒点の温度がまわりに比べて低くなっているためです。
・	지구는 하루에 한 번 자전하기 때문에 많은 곳에서는 하루에 두 번의 만조와 간조를 맞게 됩니다.
	地球は1日に1回自転するので、多くの場所では1日に2回の満潮と干潮を迎えることになります。
・	건강에 좋은 음식이지만 염분이 많기 때문에 과식에 주의해야 합니다.
	健康に良いですが、塩分が多いので食べすぎに注意しなければなりません。
・	제모에는 많은 장점이 있기 때문에 제모하는 남성이 해마다 증가하고 있습니다.
	脱毛には多くのメリットがあるので、脱毛する男性が年々増えています。
・	계약금은 무엇 때문에 필요합니까?
	契約金は何のために必要ですか？
・	원칙적으로 사도는 개인이 소유하고 있기 때문에 통행하려면 허가가 필요합니다.
	原則として、私道は個人が所有しているため通るには許可が必要です。
・	나는 늦었기 때문에 불려가서 꾸중을 들었다.
	私は遅れたので呼びつけられてしかられた。
・	전화를 안 하는 건 시간이 없기 때문이다.
	電話をしないのは時間がないからだ。
・	폭우 때문에 추돌했다.
	大雨のせいで、追突した。
・	남편은 주말에는 취미 활동 때문에 언제나 가족은 뒷전이었죠.
	夫は、週末には趣味活動のため、いつも家族は後回しでした。
・	항을 이동하기 때문에 이항이라 부릅니다.
	項を移動するから「移項」と言います。
・	에어로빅에서는 지방을 에너지로 만들기 때문에 지방 연소 효과도 얻을 수 있습니다.
	エアロビクスでは脂肪をエネルギーにするため、脂肪燃焼効果も得られます。
・	작년에 교통사고 때문에 입원한 후 몸이 아주 약해졌다.
	去年交通事故で入院してからすっかり体が弱ってしまった。
・	그를 재촉하는 게 싫었기 때문이다.
	彼をせきたてることをしたくなかったためだ。
・	그는 몇 년 전에 부득이한 사정 때문에 그녀와 헤어져야 했어요.
	彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
・	병 때문에 그는 담배를 부득이 끊었다.
	病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
・	폭풍 때문에 우리는 부득이 집에 있었다.
	嵐のために私たちはやむなく家にいた。
・	지금까지 나는 어렸기 때문에 뭐든 내 멋대로 할 수 있었다.
	今まで僕は幼かったために何でも僕の勝ってに出来た。
・	회사 일 때문에 골치가 아파요.
	会社のことで頭が痛いです。
・	그는 화끈하게 부하에게 한턱 내기 때문에 저축이 없다.
	彼は、気前良く部下におごるため貯金が無い。
・	심부름센터는 다양한 대행 업무를 해결하기 때문에 수입도 사람마다 폭이 다양합니다.
	便利屋はさまざまな代行業務を解決するため、収入も人によって幅があります。
・	이사 때문에 아끼던 물건들도 버리고 말았다.
	引っ越しのため、大事にしてた物も捨ててしまった。
・	비 때문에 미끄러워지기 쉬우니 부디 조심하세요.
	雨で滑りやすくなっておりますので、くれぐれもご注意ください。
・	눈 때문에 길이 미끄럽다.
	雪の為に滑りやすい。
・	눈길은 눈 때문에 시야가 나쁘고, 엄청 미끄럽다.
	雪道は、雪によって視界が悪く、大変滑りやすい。
・	비가 내렸기 때문에 노면이 질퍽합니다.
	雨が降ったので路面がぬかるんでいます。
・	매일 아르바이트만 했기 때문에 학업에 지장이 생기는 것은 자명하다.
	毎日バイトばかりしていたのでは学業に支障が出るのは自明だ。
・	사랑니 때문에 볼이 부었다.
	親知らずのせいでほっぺたが腫れた。
・	태어나서 바로 한국에 왔기 때문에 한국이 고향과 같다.
	生まれてまもなく韓国に来たので韓国が故郷のようなものだ。
・	언제 분화할지 모르기 때문에 항상 준비하고 있어야 한다.
	いつ噴火するかはわからないので、常に備えておくべきである。
・	음주 운전은 큰 사고로 이어질지도 모르기 때문에 절대로 해서는 안 된다.
	飲酒運転は、大きな事故につながりかねないので、絶対にしてはいけない。
・	그는 늘 화를 내기 때문에 가까이하기 힘들다.
	彼はいつも怒っているから、近寄りがたい。
・	불법 주차 때문에 일어나는 교통 사고가 많다.
	違法駐車のために起きる交通事故が多い。
・	그 의사는 수술실만 들어가면 울렁증 때문에 버틸 수 없었다.
	その医者は手術室に入れば動悸症のために耐える事が出来なかった。
・	결혼한 여성들은 온갖 집안일을 도맡아 해야 하기 때문에 스트레스가 상당해요.
	結婚した女性たちは家事のあらゆることを担わなければならないので、そのストレスが相当に大きいです。
・	폭우 때문에 꼼짝없이 집에 있을 수밖에 없었다.
	暴雨のためにいやおうなく家に居るしかなかった。
・	환경 오염 때문에 요즘은 개구리들이 눈에 잘 띄지 않는다.
	環境汚染のせいで、最近はカエルがあまり目につかない。
・	그는 탄환 때문에 부상당했다.
	彼は弾丸で負傷した。
・	지금은 공표할 수 없다. 왜냐하면 검토 중이기 때문이다.
	今は公表できない。なぜなら、まだ検討中だからだ。
・	힌두교는 소는 신성한 동물로 숭배의 대산이 되기 때문에, 먹는 것이 금기시 되어 있습니다.
	ヒンドゥー教は、牛は神聖な動物として崇拝の対象となっているため、食べることは禁忌とされています。
・	남편의 가끔 튀어나오는 무식한 언행 때문에 곤혹스러워요.
	夫の時々飛び出す無識な言動の所為で困っています。
・	오른쪽 어깨 부상 때문에 다음 경기에 결장한다.
	右肩の負傷のために次の試合に欠場する。
・	알코올을 지나치게 마시면 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다.
	アルコールの飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。
・	이곳은 나무가 시야를 가리기 때문에 자주 사고가 일어난다.
	こちは木が視野を塞ぐのでよく事故が起きる。
・	가을은 일교차가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
	秋は、日中の寒暖差が大きいので、風邪にかかりやすい。
・	미음은 걸쭉함이 있고 소화가 좋기 때문에 이유식이나 간호식에 자주 사용됩니다.
	重湯はとろみがあり消化が良いため、離乳食や介護食によく使われます。
・	인물 중심으로 채용하기 때문에 업무 경험이 없어도 환영합니다.
	人物重視の採用を行うため、業務経験がなくても歓迎です。
・	취업난 때문에 젊은이들은 상실감이 크고 무력감이 만연하고 있다.
	就職難のために、若者たちの喪失感が大きく無力感が蔓延している。
・	여동생이 요즘 제부 사업 때문에 힘들어하고 있다.
	妹が最近、妹の夫の事業のために辛そうにしている。