・	바야흐로 우주 시대입니다.
	今や宇宙時代です。
・	누구나 자유로운 사상과 의견을 표현할 수 있는 시대입니다.
	誰でも自由な思想や意見を表現できる時代です。
・	염소는 석기시대부터 사람과 함께 살아 왔다.
	ヤギは石器時代から人と共に生きてきた。
・	지금까지 경험하지 않은 시대의 전환기를 맞이하다.
	これまでに経験したことのない時代の転換期を迎える。
・	어느 시대에든 자본이나 권력에 굽신거리는 학자가 있다.
	どんな時代にも、資本や権力にへつらう学者がいる。
・	시류란 시대의 흐름입니다.
	時流とは時代の流れのことです。
・	불투명한 시대를 꿋꿋이 살아가다.
	不透明な時代を生き抜く。
・	시대를 초월하다.
	時代を超える。
・	조선시대에 카톨릭교를 박해한 사건이 일어났었다.
	朝鮮時代にカトリック教を迫害した事件が起きていた。
・	익룡은 공룡 시대에 생식했던 날개를 갖고 하늘을 날았던 파충류의 총칭이다.
	翼竜は恐竜の時代に生息していた翼を持ち、空を飛んでいた爬虫類の総称である。
・	전시대를 망라하는 전인미답의 위업을 달성했다.
	全時代を網羅する前人未到の偉業を達成した。
・	일당 독재 시대가 종식하다.
	一党独裁時代が終息する。
・	앞으로의 시대에는 영어를 사용할 수 있는 것이 무엇보다 중요합니다.
	これからの時代は英語を使えることが何より大事です。
・	시대의 변화에 뒤처지다.
	時代の変化に遅れをとる。
・	승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다.
	勝者が一瞬で敗者になる時代です。
・	체험이 품질이나 가격보다 중시되는 시대가 되고 있다.
	体験が品質や価格よりも重視される時代になりつつある。
・	서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다.
	ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。
・	철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다.
	鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。
・	주로 이용되고 있었던 도구의 재료로 시대를 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대 3개로 구분한다.
	主に利用されていた道具の材料で時代を、石器時代、青銅器時代､鉄器時代と3つに区分する。
・	철기 시대는 석기 시대, 청동기 시대에 이어 철기를 주요한 도구로한 시대이다.
	鉄器時代は、石器時代・青銅器時代に続き、鉄器を主要な道具とした時代である。
・	마제석기를 사용하기 시작한 시대를 신석기 시대라고 부르며, 구석기 시대와 구별한다.
	磨製石器を使い始めた時代を新石器時代と言い、旧石器時代とは区別する。
・	신석기 시대에 인류는 마제석기와 토기를 사용해 농경과 목축을 개시했다.
	新石器時代に、人類は 磨製石器と土器を使用し農耕と牧畜を開始した。
・	구석기 시대는 석기를 사용하고 토기를 사용하지 않은 시대입니다.
	旧石器時代は、石器を使い、土器を使わない時代です。
・	구석기 시대에는 사람들은 수렵이나 고기잡이 등의 생활을 하고 있었다.
	旧石器時代には、人々は狩りや漁などのくらしをしていた。
・	구석기 시대에는 아직 토기를 만드는 것을 알지 못했다.
	旧石器時代には、まだ土器を作ることは知らなかった。
・	석기 시대는 인류가 돌을 이용해 도구나 무기를 만들었던 시대이다.
	石器時代は、人類が石を用いて道具や武器をつくっていた時代である。
・	석기 시대의 인류가 금속을 정련해서 사용하기 시작하는 것으로 청동기 시대에 돌입합니다.
	石器時代の人類が金属を精錬して使い始めることで、青銅器時代に突入します。
・	청동기 시대는 돌을 이용했던 석기 대신에 청동을 이용한 청동기가 주요한 도구로써 사용되었던 시대이다.
	青銅器時代は、石を利用した石器の代わりに青銅を利用した青銅器が主要な道具として使われた時代である。
・	석기시대의 인간은 도자기를 만들기 위해 흙을 구었다.
	新石器時代の人間は焼き物を作るのに土を焼いた。
・	이것은 조선 시대의 도자기인 것 같다.
	これは朝鮮時代の陶磁器であろう。
・	에베레스트 등산은 지금은 등산가나 모험가뿐만 아니라 일반 등산자도 등정할 수 있는 시대가 되었다.
	エベレスト登山は今や登山家・冒険家だけのものではなく、一般の登山者も登頂できる時代となりました。
・	이번 주 음악차트는 소녀시대가 올킬했다.
	今週の音楽チャートは少女時代が席巻した。
・	역사적 격동의 시대가 제기하는 제문제의 해명에 대담하게 도전하는 잡지입니다.
	歴史的激動の時代が提起する諸問題の解明に大胆に挑戦する雑誌です。
・	영국은 일찍이 세계의 패권을 장악했던 시대가 있었습니다.
	イギリスは、かつて世界に覇を唱えた時代がありました。
・	어지럽게 변하는 격동의 시대였다.
	めまぐるしく変わる激動の時代だった。
・	르네상스 시대에 싹튼 자연과 인간에 대한 관심은 비약적으로 자연과학의 발전을 촉진시켰다.
	ルネサンスの時代に芽生えた自然や人間への関心は、飛躍的に自然科学の発達を促します。
・	조선 후기 지도층의 활동과 당대 시대상을 엿볼 수 있는 전시품을 모았다.
	朝鮮後期の指導層の活動と当代の時代相を垣間見ることのできる展示品を集めた。
・	고령화 속에서 한국사회는 저성장 시대로 들어가고 있다.
	高齢化の中で韓国社会は低成長時代に入っている。
・	조선시대 최고의 밥상은 수라상이다.
	朝鮮時代の最高の食膳は王の食膳だ。
・	소녀시대, 2014년 가요계의 포문을 열다.
	少女時代、2013年歌謡界の砲門を開く。
・	인공지능은 4차 산업혁명 시대의 핵심 분야 중 하나로 꼽힌다.
	人工知能は、第４次産業革命時代の重要分野の一つに挙げられる。
・	빅토리아 여왕 시대 런던은 세계에서 가장 큰 도시였다.
	ビクトリア女王時代のロンドンは、世界最大の都市だった。
・	남한산성은 서울 외곽에 있는 산성으로 조선시대에 외적의 침입을 막기위해 만들어졌다.
	南漢山城はソウル外郭にある山城で、朝鮮時代に外敵の侵入を防ぐために作られた。
・	대통령과 여당은 시대에 역행하는 무모한 선택을 했다.
	大統領と与党は時代に逆行する無謀な選択をした。
・	적산가옥이란 일제시대에 건설된 주택이다.
	敵産家屋とは日帝時代に建設された住宅だ。
・	지금 시대는 컬러사진이 주류이다.
	今の時代はカラー写真が主流だ。
・	어제 소녀시대 공항패션 봤어?
	きのう少女時代の空港ファッション見た？
・	12월에 하는 소녀시대 단콘 벌써 예매 시작했다던데...
	12月にある少女時代の単独コンサート、もう予約が始まったって。
・	소녀시대를 줄어서 소시라고 한다.
	少女時代を略して、「ソシ」という。