・	자연이란 매우 다면적인 존재이다.
	自然というものはとても多面的な存在だ。
・	두개골은 머리를 보호하는 뼈이다.
	頭蓋骨は頭部を守る骨である.
・	오랫동안 친한 친구로서 방관할 수는 없는 일이다.
	長い間の親しい友達として傍観する事は出来ない事である。
・	그는 항의하지 못하고 방관할 것이다.
	彼は抗議できず傍観するだろう。
・	나는 말없이 그것을 방관할 것이다.
	私は黙ってそれを傍観するのだ。
・	좋은 책들은 청소년들의 시야를 넓혀 줄 것이다.
	よい本は若者たちの視野を広げてあげるだろう。
・	문화는 국민의 소양과 품격의 종합적인 발로이다.
	文化は国民の素養と品格の総合的な発露である。
・	곰팡이가 하는 일은 오로지 유기물을 분해하는 것이다.
	カビの仕事はひたすら有機物を分解することだ。
・	시간은 금이다.
	時間は金だ。時は金なり。
・	고령자에게 열사병이 많은 이유는 노화와 함께 더위를 감지하기 어려워지기 때문이다.
	高齢者に熱中症が多い理由は、老化に伴い暑さを感知しにくくなるためである。
・	순위를 높이다.
	順位を上げる。
・	신용카드 연장 절차가 간소화될 전망이다.
	クレジットカードの延長手続きが簡素化される見通しだ。
・	간략화란 일부분을 생략하고 간단하게 하는 것이다.
	簡略化とは一部分を省いて簡単にすることである。
・	그는 소박한 성격이다.
	彼は素朴な性格だ。
・	그 국회의원은 정계에서는 드물게 보는 청렴결백한 정치인이다.
	その国会議員は政界では稀に見る清廉潔白の政治家だ。
・	금은 비교적 많은 지역에서 채굴할 수 있는 귀금속이다.
	金は比較的たくさんの地域で採取できる貴金属である。
・	중국은 금의 최대 산출국이다.
	中国は金の最大産出国である。
・	금은 대표적인 안전 자산이다.
	金は代表的な安全資産である。
・	불순물은 결함의 일종이다.
	不純物は欠陥の一種である。
・	불순물이 섞이다.
	不純物が混じる。
・	이 마천루는 그의 노력을 구현한 것이다.
	この摩天楼は彼の努力を具現したものだ
・	합법적인 기업의 탈을 쓰고 있지만 실체는 범죄조직이다.
	合法的企業の仮面をつけているが、実体は犯罪組織である。
・	애들은 소란 피우기 마련이다.
	子供達は騒ぐものだ。
・	살인사건 수사가 흐지부지 종결될 것이다.
	殺人事件の捜査がうやむやな状態で終結しそうだ。
・	세세한 일에 구애받지 않는 호탕한 성격이다.
	細かい事に拘らない豪宕な性格だ。
・	호탕한 성격이다.
	豪放な性格だ。
・	어떤 영웅 호걸도 신이 아닌 인간이다.
	どんな英雄豪傑も神ならぬ人間だ。
・	옷은 개성이며 자신감이다.
	服は個性であり、自信だ。
・	그나저나 다행한 일이다.
	いずれにしても良かったね。
・	이틀 뒤 한국을 상대로 대회 우승을 놓고 다툴 예정이다.
	2日後、韓国を相手に優勝をめぐって対決する予定だ。
・	인생에서 대학 입학은 목적이 아니라 수단이다.
	人生において大学入学は目的ではなく手段である。
・	밥을 뜸 들이다.
	ご飯を蒸らす 。
・	밥을 뜸들이다.
	飯を蒸らす。
・	외국어를 배우는 것은 다른 문화를 배우는 것이다.
	外国語を学ぶことは別の文化を学ぶことです。
・	그는 소극적이다.
	彼は消極的だ
・	무뚝뚝한 성격에 과묵한 스타일이다.
	不愛想な性格に寡黙なスタイルだ。
・	20대 다운 발랄함과 재치가 묻어나는 행동들이다.
	２０代らしいはつらつとしてウィットに富んだ振る舞いだ。
・	정이 많은 그는 동료를 버리지 않을 것이다.
	情が深い彼は、仲間を見捨てないだろう。
・	인사이동 소문으로 술렁이다
	人事異動のうわさで色めき立つ。
・	결혼식에 낼 돈조차 꺼리다니, 좀스러운 놈이다.
	結婚式に出すお金すら渋るとは、みみっちい奴だ。
・	좀스러운 말다툼을 벌이다.
	みみっちい口喧嘩を行う。
・	강남의 땅값은 아무리 자그마한 곳이라도 터무니없는 가격이다.
	江南の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
・	그녀는 속이 얄팍한 사람이다.
	彼女は思慮が浅はかなんだ。
・	그는 얄팍한 처세술의 달인이다.
	彼は薄っぺらい処世術の達人だ。
・	절망감에 휩싸이다.
	絶望感に襲われる。
・	값진 경험이다.
	貴重な体験だ。
・	값진 물건이다.
	高価なものだ。
・	말짱 도루묵이다.
	無駄骨だ。
・	그가 세운 플랜은 전혀 계획성이 없고 엉망이다.
	彼が立てたプランは全く計画性がなく無茶苦茶なものだ。
・	엉뚱한 계획이다.
	突飛な計画だ。