【처럼】の例文_14

<例文>
고종사촌은 명절이 아니면 좀처럼 만나기 힘들다.
いとこは名節でなければ、なかなか会うのが難しい。
다행이 남편은 저의 자식을 친차식처럼 귀여워 해주고 있습니다.
幸い夫は連れ子を実の子のようにかわいがってくれています。
판사・검사・변호사처럼 법률을 취급하는 전문직으로서 그 실무에 관여하는 사람을 말한다.
裁判官・検事・弁護士のように法律を扱う専門職としてその実務に携わる者をいう。
처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요?
花のようにひとときだけ愛してくれますか?
처럼 닥이지 않는 때로 골치 아프다.
なかなか落ちない汚れに悩んでいる。
처럼의 여름휴가인데 아무데도 안 갔다.
せっかくの夏休みなのにどこにも行かなかった。
처럼 휴가를 내고 쉬고 있었다.
久しぶりに休暇を取って休んでいた。
처럼 친구들을 만나 점심도 먹고 즐겁게 담소도 나눴다.
久しぶりに友達に会い昼御飯も食べ楽しくおしゃべりした。
처럼 공부한 내용을 잊기 전에 적어 두려고 합니다.
せっかく勉強した内容を忘れないうちに書きとめておこうと思います。
그는 모처럼 얻은 기회를 놓쳐 버렸다.
彼はせっかく得たチャンスを逃してしまった。
처럼 야구장에 왔는데 비에 맞았다.
せっかく野球場に来たのに雨に降られた。
처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다.
せっかく電話をしましたが留守でした。
여기까지 모처럼 와 주셨는데 죄송합니다.
ここまでわざわざ来て頂いたのに申し訳ありません。
처럼 만났는데 술 한잔하자.
久しぶりに会えたんだ、一杯しよう。
그 수족관은 바닷속을 거니는 것처럼 환상적이었어.
その水族館は、海に潜ったようで幻想的だった。
중국 사람처럼 중국어를 잘하시는군요.
中国人みたいに中国語を話されるんですね。
우리 고양이는 아주 자기가 주인인 것처럼 잘난 척 한다.
うちの猫は、さも自分が主人のように偉そうにしている。
그녀는 사귀던 남자를 헌신짝처럼 버렸다.
彼女は彼氏をあっさり捨てた。
그는 약속을 헌신짝처럼 여긴다.
彼は約束を弊履のごとく思う。
그녀는 지나가는 사람이 한 번쯤 돌아볼 만큼 인형처럼 예쁘다.
彼女は、すれ違う人が一度は振り返る程、人形のように美しい。
그녀는 인형처럼 예뻤다.
彼女は人形のようにきれいだった。
처럼 갔는데 보고 싶은 영화가 만원이었다.
せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。
눈섭 경련이 좀처럼 낫지 않는다.
まぶたの痙攣がなかなか治らない。
자기 자신을 희생하는 것처럼 행복한 일은 없다.
自分自身を犠牲にすることほど幸福なことは無い。
눈이 샛별처럼 반짝인다.
目が明星のようにキラキラする。
수묵화처럼 펼쳐지다.
水墨画のように広がる。
남의 일처럼 여겨지다.
他人事のように思われる。
어제 쉬어서 업무가 산처럼 쌓였습니다.
昨日休んだので業務が山のようにたまってしまいました。
잘 알려져 있는 것처럼 유튜브는 미국의 구글이 운영하는 동영상 투고 사이트이다.
よく知られているように、ユーチューブは米グーグルが運営する動画投稿サイトである。
팬들을 가족처럼 위해 준다.
ファンを家族のように大切にしてくれる。
녹차나 홍차처럼 카페인이 들어간 차를 즐겨 마신다.
緑茶や紅茶のようにカフェインが入っているお茶を好んで飲む。
오늘도 마치 찜질방처럼 푹푹 찌는 더위입니다.
今日もまるでサウナのようにむしむしする暑さです。
괴테의 말처럼 80세가 돼도 소년의 마음을 가져야 한다.
ゲーテの言葉のように80歳になっても少年の心を持たなければならない。
저는 서울처럼 활기찬 거리를 좋아해요.
私はソウルみたいな賑やかな街が好きです。
혈우병은 출혈이 멈추지 않거나 좀처럼 멈추기 힘든 병입니다.
血友病は出血が止まらない、あるいは止まりにくくなる病気です。
환각은 실제로는 없는 것을 있는 것처럼 느끼는 것입니다.
幻覚は、実際にはないものをあるように感じることです。
금방 나을 줄 알았는데요, 좀처럼 안 낫네요.
すぐ治ると思ったんですけど、なかなか治らないですね。
빗줄기는 폭포처럼 내리쏟아지고, 바람이 기세를 부렸다.
雨脚は滝のように降り注ぎ,風は勢いを増した。
시민 불편과 경제적 손실이 눈덩이처럼 불어나고 있다.
市民の不便と経済的損失が雪だるまのように膨れ上がっている。
농가의 피해도 눈덩이처럼 불어나고 있다.
農家の被害も雪だるま式に増えている。
그녀의 눈은 구름 한 점 없는 맑은 하늘처럼 청명하다.
彼女の目は、雲ひとつない晴れた空のように澄んでいる。
황사 때문에 하늘이 안개가 낀 것처럼 뿌예요.
黄砂のほこりで空がうっすらと霧がかかったようです。
로봇이 새처럼 비행하다.
ロボットが鳥のように飛行する。
마치 어머니 품에 안겨 있는 것처럼 편안합니다.
まるで母の懐に抱かれているように平穏です。
처럼 여행 일정이 정해지지 않는 것 같은데 아예 중단하면 어때?
なかなか旅行日程が決まらないようだけれど、いっそのこと中止にしたらどうなの?
한국인들은 김치처럼 매운 음식이 입맛에 맞는다.
韓国人はキムチのように辛い食べ物が口に合う。
한 번이라도 좋으니까, 왕처럼 살아보고 싶다.
一度でいいから、王様のような暮らしがしてみたい。
그녀는 깐깐한 성격의 외골수여서 좀처럼 잘못된 걸 그냥 지나치지 못하는 성격입니다.
彼女は、几帳面で気難しい女性で、ちょっとした過ちでも放っておけない性格です。
보석처럼 빛나다.
宝石のような輝く。
생선이 머리부터 썩는 것처럼 조직의 부패도 상층부에서 하층부로 퍼져간다.
魚が頭から腐るように、組織の腐敗も上層部から下層部へと広まっくいく。
[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 
(14/18)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ