・	그는 대학교를 다니면서 행정고시를 준비하고 있다.
	彼は大学に通いながら、５級公務員試験を目指している。
・	늦었지만 이제라도 말하고 싶습니다.
	遅くなったけれど今からでも言いたいです。
・	사자성어 파사현정은 사악하고 그릇된 것을 깨고 바른 것을 드러낸다는 뜻이다.
	四字熟語に「破邪顕正」は、邪悪で誤ったことを打破し、正しいことを示すという意味だ。
・	머리털이 빠지는 탈모 증상에 고민하고 있습니다.
	髪の毛が抜ける脱毛症状に悩んでいます。
・	그녀와 훗날을 기약하고 헤어졌다.
	彼女と後日を約して別れた。
・	이 프로젝트를 계속해야 하는지 자네는 어떻게 생각하고 있나?
	がこのプロジェクトを継続せねばならないのか、君はどう思っている？
・	역 구내나 열차 내의 안내 방송을 4개 국어로 방송하고 있다.
	駅構内や列車内のアナウンスを4カ国語で放送している。
・	간접 흡연의 해를 올바르게 이해하고 있습니까?
	受動喫煙の害を正しく理解していますか？
・	선생님은 학생들을 모아 놓고 환하게 웃으면서 이야기하고 있었다.
	先生は学生たちを集めて明るく笑いながら話をしていた。
・	자신이 생각한 것을 말하지 못하고 머뭇머뭇하고 있다.
	自分の思ったことを言えずにもじもじしている。
・	그는 화장실에 가고 싶어 머뭇머뭇하고 있다.
	彼はトイレに行きたくてもじもじしている。
・	여자 아이는 말하기 어려운 듯 머뭇머뭇하고 있다.
	女の子は言いにくそうにもじもじしている。
・	남녀노소를 불문하고 향수를 불러 일으키는 멜로디
	老若男女を問わず郷愁を誘うメロディ
・	세계의 백색 가전 업계도 중국제가 석권하고 있다.
	世界の白物家電業界も中国勢が席巻している。
・	경찰에 신고하고 난리가 났었어요.
	警察に届けをだして大騒ぎだったんですよ。
・	모든 동물에는 기생충이 서식하고 있다.
	全ての動物には寄生虫が住み着いています。
・	EU에 가맹하고 싶은 나라가 많아요.
	欧州連合に加盟したい国が多いです。
・	2019년 3월 현재, 유엔(국제연합)에는 193개국이 가맹하고 있다.
	2019年3月現在、国連には193ヵ国が加盟している。
・	프랜차이즈 가맹을 검토하고 있다.
	フランチャイズ加盟を検討している。
・	영국 정부는 인도나 호주 등 영연방 가맹국과의 관계를 한층 강화하고 있다.
	英政府はインドやオーストラリアなど英連邦の加盟国との関係を一段と強める。
・	경제계는 법인세 인하와 노동 규제 등의 개혁이 선결이라고 주장하고 있다.
	経済界は法人税の引き下げと労働規制などの改革が先決だと主張している。
・	음식점을 운영하고 있는데 재방문자가 정착되지 않는 것이 고민입니다.
	飲食店を運営していますが、リピーターが定着しないのが悩みです。
・	침묵하고 있는 것은 가담하는 것이다.
	黙っていることは加担することだ。
・	얼굴의 이목구비가 명료하고 인상적이다.
	顔の目鼻立ちがはっきりしていて印象的だ。
・	어종 자원은 남획에 의해 크게 감소하고 있다.
	魚種資源は濫獲によって大きく減少している。
・	쥐가 죽음을 감수하고 고양이 목에 방울을 달 수 있겠는가?
	ネズミが死を覚悟して猫の首に鈴をつけられるだろうか。
・	동료들은 상여금이 오르지 않을까 은근히 기대하고 있다.
	同僚らは、賞与金が上がらないだろうかとそれとなく期待している。
・	피해자와 합의하고 싶다.
	被害者と示談したい。
・	그들은 임금에 대해 고용주와 협상하고 있다.
	彼らは賃金のことで雇い主と交渉している。
・	나는 상사와 연봉에 대해 교섭하고 있습니다.
	私は上司と年俸について交渉しています。
・	기부금을 모집하고 있습니다.
	寄付金を募集しています。
・	주식 값이 등락을 거듭하고 있다.
	株価が騰落を繰り返している。
・	심대한 피해와 상흔을 전국 각지에 남긴 맹렬한 태풍이 수년마다 발생하는 것이 아니고, 매년 상시화하고 있다.
	甚大な被害と爪痕を全国各地に残す猛烈な台風が数年おきではなく、毎年常態化している。
・	조직 속에서 부정이 상시화하는 과정을 연구하고 있습니다.
	組織のなかで不正が常態化する過程を研究しています。
・	원자력 발전소의 사고로, 세계의 에너지 정책이 동요하고 있다.
	原子力発電所の事故で発生世界のエネルギー政策が動揺している。
・	교통을 안전하고 원활히 하기 위해 도로 측에 세워진 표식을 교통 표식이라고 한다.
	交通を安全円滑にするため道路側に立てる標識のことを交通標識という。
・	누군가가 나직이 불만을 토로하고 있다.
	誰かがボソッと不満を口にしていた。
・	자유롭게 사용할 수 있는 돈이 연간 어느 정도인지를 파악하고 있는 사람은 의외로 적은듯 합니다.
	自由に使えるお金が年間いくらかということを把握している人は、意外に少ないようです。
・	딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요.
	娘がこっそり家を出て行こうとしています。
・	아들은 시험이 코앞에 닥쳤는데 공부는 안 하고 놀기만 한다.
	息子は、試験が目の前に迫ってるのに、勉強はしないで遊んでばかりだ。
・	전매 목적으로 보여지는 매점으로 품귀 상태에 박차를 가하고 있다.
	転売目的とみられる買い占めも品薄状態に拍車をかけているという。
・	비오는 날도 애견 산책은 매일 빼놓지 않고 하고 있다.
	雨の日も愛犬の散歩は毎日欠かさず行っている。
・	애견은 견주에게 건강하고 행복한 나날을 가져다 줍니다.
	愛犬は、飼い主に健康で幸せな毎日をもたらしてくれます。
・	청소기를 돌리기 전에 방을 정리하고서 돌리세요.
	掃除機をかける前に、部屋を片付けてからかけましょう！
・	편지를 부치는 사람이 격감하고 있다.
	手紙を出す人が激減している。
・	앞차가 느릿느릿 운전하고 있다.
	前の車はのろのろと運転している。
・	부츠의 굽이 딱 하고 부러졌다.
	ブーツのヒールがばきっと折れった。
・	마개를 뻥 하고 뽑다
	栓をぽんと抜く。
・	동네 야산에 군생하는 철쭉이 절정을 맞이하고 있다.
	里山に群生するヤマツツジが見頃となっています。
・	다음과 같이 직원을 모집하고 있습니다.
	次のとおり職員を募集しています。