・	대박! 이런 좋은 기회를 놓칠 수 없어!
	大当たり！こんな良い機会を逃すわけにはいかない！
・	이번 기회를 좋은 인연으로 앞으로 잘 부탁드립니다.
	今回の機会をご縁に今後ともよろしくお願いします。
・	한국어 인사를 사용할 기회가 늘었어요.
	韓国語あいさつを使う機会が増えました。
・	한글 문자를 일상에서 사용할 기회가 늘었어요.
	ハングルの文字を日常で使う機会が増えました。
・	저항의 결과로 우리는 새로운 기회를 얻었습니다.
	抵抗の結果、私たちは新しいチャンスを得ました。
・	현직에 필요한 지식을 배울 기회를 얻었습니다.
	現職に必要な知識を学ぶ機会を得ました。
・	부회장님은 참석자 전원에게 발언 기회를 줍니다.
	副会長は参加者全員に発言の機会を与えます。
・	한직은 다른 업무에 도전할 기회일지도 모릅니다.
	閑職は、別の業務に挑戦するチャンスかもしれません。
・	한직을 받아들이고 다음 기회를 기다리는 것이 중요합니다.
	閑職を受け入れ、次のチャンスを待つことが重要です。
・	한직에서는 다른 프로젝트에 참여할 기회가 적어집니다.
	閑職では、他のプロジェクトに参加する機会が少なくなります。
・	그는 새로운 사업 기회를 모색하고 있다.
	彼は新しいビジネスの機会を模索している。
・	실습생인 저에게 배움의 기회는 귀중합니다.
	実習生の私にとって、学びの機会は貴重です。
・	경마장에서 조련사와 이야기할 기회가 있었어요.
	競馬場で調教師と話す機会がありました。
・	지사장님과 직접 의견을 교환할 수 있는 기회가 있었습니다.
	支社長と直接意見交換できる機会がありました。
・	지사장과 이야기할 기회가 있었습니다.
	支社長とお話しする機会がありました。
・	뜻밖의 기회를 주셔서 정말 감사합니다.
	思いがけないチャンスをいただき、誠にありがとうございます。
・	뜻밖의 기회를 주셔서 감사드립니다.
	思いがけない機会を与えていただき、感謝申し上げます。
・	이번 기회에 이전하는 것을 검토하고 있습니다.
	この機会に移転することを検討しています。
・	기회를 놓쳐서 마음이 꺾였어요.
	チャンスを逃し、心が折れました。
・	정치인의 지위가 세습됨으로써 젊은 사람들이 기회를 잃게 됩니다.
	政治家の地位が世襲されることで、若い人が機会を失います。
・	추후 다시 미팅 기회를 주실 수 있을까요?
	後日、改めてお打ち合わせの機会をいただけますか？
・	정초는 심기일전할 좋은 기회입니다.
	年の初めは、心機一転する良い機会です。
・	소방대의 훈련을 견학할 기회가 있었어요.
	消防隊の訓練を見学する機会がありました。
・	첫 기회를 주셔서 감사합니다.
	初めての機会をいただき、ありがとうございます。
・	수감하기 전에 최종적인 의견 진술 기회가 있어요.
	収監する前に最終的な意見陳述の機会があります。
・	재판장이 피고인에게 반성의 기회를 주었어요.
	裁判長が被告人に反省の機会を与えました。
・	재판장이 피고인에게 최후의 진술 기회를 주었어요.
	裁判長が被告人に最後陳述の機会を与えました。
・	수감 중 학습 기회를 제공하고 있어요.
	収監中の学習機会を提供しています。
・	메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 좋은 기회를 놓치지 말고 최대한 활용하자.
	バッタも6月が旬であるように、この好機を逃さず最大限に活用しよう。
・	메뚜기도 유월이 한철이라니까, 지금 이 기회를 잘 잡아야 해.
	バッタも六月が一季節だから、今このチャンスをしっかり掴まなければならないよ。
・	메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 업계에서의 성공 기회는 제한적이다.
	バッタも6月が旬であるように、この業界での成功のチャンスは限られている。
・	인생에서 메뚜기도 유월이 한철임을 이해하고 기회를 놓치지 않도록 하자.
	人生においてバッタも6月が旬であることを理解し、チャンスを逃さないようにしよう。
・	젊다는 이유 하나만으로도 뭐든지 도전할 기회가 있습니다.
	若いという理由ひとつだけでも、何でも挑戦する機会があります。
・	도쿄에 온 김에 옛 친구를 만났다. 떡 본 김에 제사 지내는 것 같은 좋은 기회였다.
	東京に来たついでに、昔の友人に会った。餅を見たついでに祭祀を行うような良い機会だった。
・	그의 회사는 도산했지만, 사람 팔자 시간 문니까 재기 기회는 있을 거야.
	彼の会社は倒産したが、人の運命は時間のだから、再起の機会はあるはずだ。
・	개천에서 용 난다는 말처럼, 너도 기회를 놓치지 마.
	川からドラゴンが出るという言葉のように、君もチャンスを逃すな。
・	실패는 배움의 기회다, 비 온 뒤에 땅이 굳는다고 하잖아.
	失敗は学びのチャンスだ、雨の後に地面が固まるって言うじゃないか。
・	와신상담 기회를 노리고 있다.
	臥薪嘗胆機会を狙っている。
・	빅리그에서의 플레이는 선수에게 큰 기회입니다.
	ビッグリーグでのプレーは、選手にとって大きなチャンスです。
・	스포츠는 팀워크를 키우는 좋은 기회입니다.
	スポーツはチームワークを育む良い機会です。
・	국제 대회에서 다양한 나라의 선수와 대전할 기회가 있었습니다.
	国際大会で、様々な国の選手と対戦する機会がありました。
・	탁구부 연습에서 선생님과 맞붙을 기회가 있었어요.
	卓球部の練習で、先生と対戦する機会がありました。
・	이번 시즌 처음으로 이 팀과 맞붙을 기회가 있었어요.
	今季初めて、このチームと対戦する機会がありました。
・	체스 대회에서 작년 우승자와 맞붙을 기회가 있었습니다.
	チェス大会で、昨年の優勝者と対戦する機会がありました。
・	무기력한 시기는 새로운 가능성을 찾을 수 있는 기회일지도 모릅니다.
	無気力な時期は、新たな可能性を見出すチャンスかもしれません。
・	무기력할 때야말로 자신과 마주할 수 있는 좋은 기회일지도 모릅니다.
	無気力な時こそ、自分と向き合う良い機会かもしれません。
・	경험의 차이로 신입사원을 업신여기는 것은 성장의 기회를 빼앗습니다.
	経験の差で新入社員を見下すのは、成長の機会を奪います。
・	대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다.
	概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。
・	독신 생활은 자신을 다시 바라볼 수 있는 좋은 기회입니다.
	独り身の生活は自分を見つめ直す良い機会です。
・	독신의 생활은 때때로 새로운 기회를 줍니다.
	独り身の生活は時に新しいチャンスを与えてくれます。