・	루킹 삼진으로 기회를 놓쳤습니다.
	見逃し三振でチャンスを逃しました。
・	엔저가 경기회복의 발목을 잡고 있다.
	円安が景気回復を足を引っ張っている。
・	겨우 얻은 기회를 초치지 마라.
	せっかくのチャンスを台無しにするな。
・	쓴소리를 하면, 상대방이 자신을 되돌아볼 기회가 될 수 있다.
	苦言を言うことで、相手が自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。
・	공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다.
	公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。
・	수비수가 공격 기회를 만들기도 한다.
	ディフェンダーが攻撃のチャンスを作ることもある。
・	상대팀의 실수를 놓치지 않고 기회를 잡는 것이 중요합니다.
	相手チームのミスを見逃さず、こちらのチャンスをつかむことが大切です。
・	잼버리는 전 세계 친구들을 사귈 수 있는 좋은 기회입니다.
	ジャンボリーは世界中の友達を作る良い機会です。
・	역전 기회를 노려서 상대방을 궁지로 몰아넣었다.
	逆転のチャンスを狙って、相手を窮地に追い込んだ。
・	지금이 기회다. 여세를 몰아서 마지막까지 해내자.
	今がチャンスだ。勢いをつけて、最後までやり遂げよう。
・	그가 수중에 넣을 뻔한 기회를 다른 사람이 빼앗아 갔다.
	彼の手に入るはずだったチャンスを、他の人が奪っていった。
・	운이 따른 덕분에 큰 기회를 잡았다.
	運がついてきたおかげで、大きなチャンスをつかんだ。
・	뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다.
	思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。
・	안목이 없으면 좋은 기회를 놓치게 된다.
	見る目がないと、良い機会を逃すことになる。
・	보는 눈이 없으면 인생에서 중요한 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、人生で重要なチャンスを逃してしまう。
・	보는 눈이 없으면 좋은 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、良いチャンスを逃してしまうことがある。
・	살다 살다 이렇게 큰 기회가 올 줄은 몰랐다.
	長く生きてきて、こんなに大きなチャンスが訪れるなんて思わなかった。
・	더 좋은 기회가 많이 올 테니, 앞길이 창창하다.
	もっと良い機会がたくさん来るので、未来は明るい。
・	그 기회를 놓친 것을 땅을 치며 후회하고 있다.
	あのチャンスを逃したことを後悔している。
・	상황이 갖춰진 지금, 순풍에 돛을 달 기회다.
	状況が整った今、得手に帆を上げるチャンスだ。
・	지금이 기회다. 순풍에 돛을 달 듯, 전력으로 임하자.
	今がチャンスだ。得手に帆を上げるように、全力で取り組もう。
・	경기 중반에 점수차를 벌려 상대에게 반격할 기회를 주지 않았어요.
	試合の中盤で点差を広げ、相手に反撃の余地を与えなかった。
・	여기서 승기를 놓치면 다시 기회가 없어요.
	ここで勝機を逃すと、もうチャンスはないです。
・	새로운 기회에 눈을 돌리는 것이 중요해요.
	新しいチャンスに目を向けることが大切だ。
・	깡다구를 발휘해서, 마지막 기회를 놓치지 않았다.
	負けん気を発揮して、最後のチャンスをものにした。
・	새로운 프로젝트에 참여해서 재미를 볼 기회가 늘었다.
	新しいプロジェクトに参加して、利益を得るチャンスが増えた。
・	우유부단한 사람은 기회를 놓치기 쉽다.
	優柔不断な人は、チャンスを逃しやすい。
・	기회를 놓쳐 버렸어. 후회막급이야.
	チャンスを逃してしまった。後悔先に立たずだ。
・	그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다.
	彼に思い知らせるいいチャンスだ。
・	한평생에 한 번 오는 기회를 놓치지 마라.
	一生に一度のチャンスを逃すな。
・	애써 얻은 기회를 너가 산통을 깨버렸다.
	せっかくのチャンスを、君が台無しにした。
・	이 기회를 살려서 나도 날개를 펼치고 싶다.
	このチャンスを生かして、私も羽ばたきたい。
・	이 프로젝트는 그의 리더십이 시험대에 오를 큰 기회이다.
	このプロジェクトは彼のリーダーシップが試される大きなチャンスだ。
・	이런 기회가 찾아온다니 꿈인지 생시인지 믿을 수 없어요.
	こんなチャンスが訪れるなんて、夢か現実か信じられないです。
・	새로운 비즈니스 기회를 열기 위해 노력했다.
	新しいビジネスチャンスを開くために努力した。
・	중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다.
	大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。
・	늑장 부리면 기회를 놓칠 수 있어.
	ぐずぐずしていると、チャンスを逃してしまうよ。
・	곁눈을 팔고 있는 사이에 기회를 놓칠 수도 있다.
	わき見をしている間にチャンスを逃すかもしれない。
・	꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
	夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
・	이 기회를 놓치지 말고 쇠뿔도 단김에 빼라!
	このチャンスを逃さず、鉄の角も熱いうちに抜け！
・	지금이 기회니까 쇠뿔도 단김에 빼라는 말처럼 바로 시작해!
	今がチャンスだから、鉄の角も熱いうちに抜けというように、すぐに始めなさい！
・	사후 약방문이라고 생각했지만, 아직 기회가 있었다.
	後の祭りだと思っていたけれど、まだチャンスがあった。
・	그런 실수를 하면 기회를 말아 먹은 거나 마찬가지다.
	あんな失敗をしたら、チャンスを台無しにしたようなものだ。
・	이런 기회는 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	こんなチャンスは大変稀にしか訪れない。
・	여행으로 휴식을 취하면서 새로운 비즈니스 기회도 얻다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	旅行でリラックスしつつ、新しいビジネスチャンスも得られるなんて、一挙両得だ。
・	관광과 비즈니스 기회를 한 번에 손에 넣다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	観光とビジネスのチャンスが一度に手に入るなんて、一挙両得だね。
・	실패를 너그러이 봐주고, 다시 도전할 기회를 줬다.
	失敗を大目に見て、もう一度挑戦するチャンスを与えた。
・	그의 실수를 너그러이 봐주고, 다시 기회를 줬다.
	彼のミスを大目に見て、再度チャンスを与えた。
・	그는 감이 좋아서 성공할 수 있는 비즈니스 기회를 놓치지 않는다.
	彼は勘がいいから、成功しそうなビジネスチャンスを見逃さない。
・	그는 마지막 기회를 놓치지 않기 위해 수를 썼다.
	彼は最後のチャンスを逃さないために手を使った。