・	밤늦게 출출할 때 김떡순이 생각난다.
	夜遅く小腹が空いたとき、キムトクスンが恋しくなる。
・	캥거루족은 사회적・경제적 자립이 늦어지는 경향이 있다.
	カンガルー族は社会的・経済的自立が遅れる傾向がある。
・	캥거루족은 경제적 자립이 늦어지기 쉽다.
	カンガルー族は経済的自立が遅れがちだ。
・	낮에는 열심히 일하고 밤에는 늦게까지 공부했다.
	昼は一生懸命働き、そして夜は遅くまで勉強した。
・	올해 벼 베기는 예년보다 조금 늦었지만 무사히 끝났습니다.
	今年の稲刈りは、例年よりも少し遅れたものの無事に終わりました。
・	식도암의 진행을 늦추기 위해서는 조기 치료가 열쇠입니다.
	食道癌の進行を遅らせるためには、早期の治療が鍵です。
・	요즘 잔업이 많아서 퇴근이 늦어요.
	最近残業が多くて退勤が遅いです。
・	교통 체증으로 늦게 귀가했다.
	交通渋滞で遅れて帰宅した。
・	늦을 줄 알았더니 의외로 일찍 왔네요
	遅れると思ったら、意外に早く来ましたね。
・	공사 진행이 늦어지고 있어 불편을 끼치고 있습니다.
	工事の進行が遅れており、ご迷惑をおかけしております。
・	폭설 영향으로 짐을 공수하는 것이 늦어지고 있습니다.
	大雪の影響で、荷物を空輸するのが遅れています。
・	늦여름에는 불꽃놀이가 예정되어 있습니다.
	晩夏には、花火大会が予定されています。
・	늦여름에 가까워질수록 가을 기운을 느낍니다.
	晩夏に近づくにつれ、秋の気配を感じます。
・	늦여름 밤에는 벌레 소리가 들립니다.
	晩夏の夜には、虫の声が聞こえます。
・	늦여름에는 다양한 이벤트가 개최됩니다.
	晩夏には、様々なイベントが開催されます。
・	늦여름 밤 시원한 바람이 기분 좋습니다.
	晩夏の夜、涼しい風が心地よいです。
・	늦여름에는 여행을 떠날 예정입니다.
	晩夏には、旅行に出かける予定です。
・	늦여름에는 특별한 이벤트가 많아요.
	晩夏には、特別なイベントが多いです。
・	늦여름 풍경을 사진으로 담고 싶어요.
	晩夏の風景を写真に収めたいです。
・	늦여름에는 많은 과일이 수확됩니다.
	晩夏には、たくさんの果物が収穫されます。
・	늦여름에 개최되는 페스티벌을 기대하고 있습니다.
	晩夏に開催されるフェスティバルを楽しみにしています。
・	늦여름 해변에서 여유롭게 지내고 싶어요.
	晩夏の海辺でのんびり過ごしたいです。
・	늦여름 밤에는 벌레 소리가 기분 좋아요.
	晩夏の夜は、虫の声が心地よいです。
・	늦여름에는 시원한 음료가 그리워집니다.
	晩夏には、冷たい飲み物が恋しくなります。
・	늦여름은 가을이 찾아옴을 느끼는 계절입니다.
	晩夏は、秋の訪れを感じる季節です。
・	늦여름 무렵, 저녁 바람이 기분 좋아요.
	晩夏の頃、夕涼みが気持ち良いです。
・	늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾였어요.
	晩夏になるとむし暑さが和らぎました。
・	인사가 늦어 죄송합니다.
	拶が遅くなり申し訳ありません。
・	그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼の読書への情熱は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほどだ。
・	아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	子供たちは新しいおもちゃに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯이 그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하고 있다.
	遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないように、彼女は新しいプロジェクトに没頭している。
・	새로운 언어를 배우기 시작한 그는 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯 열심이다.
	新しい言語を学び始めた彼は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほど熱心だ。
・	새로운 취미를 시작한 그녀는 마치 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것처럼 몰두하고 있다.
	新しい趣味を始めた彼女は、まるで遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないかのように没頭している。
・	그는 늦게 시작한 게임에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼は遅くに始めたゲームに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	그는 항상 늦는다, 개버릇 남 못 준다고 하더니 정말 고칠 수가 없다。
	彼はいつも遅刻する、犬の癖は人に治せないって本当に治せない。
・	대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다.
	対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。
・	그는 데이트 약속에 늦을 것 같아서 안절부절못하면서 시계를 보고 있었어요.
	彼はデートの約束に遅れそうで、そわそわしながら時計を見ていました。
・	밤 늦게까지 작업을 하다 보면 출출해 집니다.
	夜遅くまで作業をしていると、小腹がすいてきます。
・	어제 경기는 진행이 상당히 늦어 관객들도 지루했어요.
	昨日の試合はかなり遅い進行で、観客も退屈していました。
・	이적료 지불이 늦어지고 있다고 들었습니다.
	移籍金の支払いが遅れていると聞きました。
・	약속 장소에 늦어버렸어요.
	待ち合わせ場所に遅れてしまいました。
・	약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
	約束時間に遅れてすみません。
・	그녀는 스케줄 관리를 게을리해서 시간에 늦었다.
	彼女はスケジュール管理を怠ったので、時間に遅れた。
・	그녀는 일을 게을리했기에 프로젝트가 늦어졌다.
	彼女は仕事を怠ったため、プロジェクトが遅れた。
・	반응이 늦어져서 문제가 커졌어요.
	反応が遅れたため、問題が大きくなってしまいました。
・	정정이 늦어진 점 사과드립니다.
	訂正が遅れましたこと、お詫び申し上げます。
・	늦어도 공항에 두 시간 전에는 도착해야 해요.
	遅くても空港に2時間前には到着しないといけません。
・	양도세 신고가 늦어지면 추가 수수료가 발생한다.
	譲渡税の申告が遅れると追加の手数料が発生する。
・	진단이 늦어지면 그 만큼 치료도 어려워진다.
	診断が遅れれば、それだけ治療は難しくなる。