・	그동안 벌어 놓은 재산이라고는 집 한 채밖에 없습니다.
	これまで稼いできた財産と言っても家１軒しかありません。
・	불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다.
	炎は3日間消えなかった。
・	서서히 기온도 떨어지기 시작해서 낮 동안은 쌀쌀하게 느껴집니다.
	徐々に気温も下がり始め日中は肌寒く感じるようになりました。
・	여름 방학 동안 친척이 방문할 예정입니다.
	夏休み中、親戚が訪ねてくる予定です。
・	이 전투로 그동안 점령하고 있던 중부 전선을 잃었다.
	この戦闘で、それまで占領していた中部戦線を失った。
・	송충이는 특히 여름 동안에 활발해집니다.
	マツケムシは特に夏の間に活発になります。
・	한 달 동안 매일 반성문을 썼습니다.
	1ヶ月間毎日反省文を書きました。
・	오랫동안 연락이 없었지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있었다.
	長い間連絡がなかったが、無消息が喜び消息だと信じていた。
・	5년 동안 와신상담 끝에 다시 사장으로 취임하게 되었다.
	5年間臥薪嘗胆の末再び社長として就任した。
・	20년 동안 동고동락했지만 단 둘이 있으면 여전히 어색하다.
	20年間苦楽を共にしたが、二人きりでいると依然としてぎこちない。
・	그와 나는 해외에서 같이 5년 동안 동고동락한 동료다.
	彼と私は海外で5年間苦楽を共にした仲間だ。
・	말이 목장에서 풀을 먹는 동안 우리는 피크닉을 즐기고 있었어요.
	馬が牧場で草を食べている間、私たちはピクニックを楽しんでいました。
・	자라는 오랫동안 물속에서 호흡을 멈출 수 있습니다.
	スッポンは長い間、水中で呼吸を止めることができます。
・	튼튼하게 만든 의자를 오랫동안 사용하고 있어요.
	頑丈にできた椅子を長年使っています。
・	일하는 동안 사무실에서 틈틈이 스트레칭을 함으로써 자세를 개선할 수 있습니다.
	毎朝起きた後、ストレッチングをすると体がリフレッシュされます。
・	그동안 준비해 온 대회 중 가장 몸 상태가 좋다.
	これまで準備してきた大会の中では一番体調が良い。
・	두 시간 동안 수영을 하고 나니 몸이 가벼워졌어요.
	2時間泳いだら体が軽くなりました。
・	하프타임 동안 화장실에 가는 사람이 많았어요.
	ハーフタイム中、トイレに行く人が多かったです。
・	하프타임 동안 팬들은 응원가를 불렀습니다.
	ハーフタイム中、ファンは応援歌を歌いました。
・	하프타임 동안 경기장 안은 북적거렸습니다.
	ハーフタイムの間に、スタジアム内は賑やかでした。
・	고민하고 동안에는 개선책이 나오지 않아요.
	悩んでいるうちは改善策は出てきません。
・	넥타이핀의 소재가 내구성이 있어 오랫동안 사용할 수 있습니다.
	ネクタイピンの素材が、耐久性があり長く使えます。
・	공항에서 출발을 기다리는 동안 커피를 마셨습니다.
	空港で出発を待っている間、コーヒーを飲みました。
・	투표소는 선거 기간 동안 설치됩니다.
	投票所は、選挙期間中に設置されます。
・	성장기 동안 적절한 영양과 휴식이 요구됩니다.
	成長期の間に、適切な栄養と休息が求められます。
・	얼마 동안 체류하실 예정입니까?
	どれくらい滞在する予定ですか。
・	체재하는 동안 관광도 즐기고 싶어요.
	滞在する間に観光も楽しみたいです。
・	그동안 정말로 고마웠어요.
	長い間本当にありがとうございました。
・	사용하지 않는 동안 자동으로 잠기도록 설정되어 있습니다.
	使用しない間に自動でロックされるよう設定されています。
・	차는 고속으로 주행하는 동안 제어를 잃었다.
	車は高速で走行中に制御を失った。
・	한동안 목수 일과 농장 허드렛일을 하며 생계를 꾸렸다.
	しばらく大工仕事や農場の雑用をして食いつないでいた。
・	연휴 동안에는 임시 열차가 운행됩니다.
	連休中は臨時列車が運行されます。
・	유품 중에는 고인이 평생 동안 모은 물건이 있습니다.
	遺品の中には、故人が生涯をかけて集めた品があります。
・	그는 오랫동안 투병하고 있습니다.
	彼は長い間、闘病しています。
・	추석 기간 동안 불단에 제물을 바쳤습니다.
	お盆の期間中、お仏壇に供え物をしました。
・	세계는 그동안과는 전혀 다른 수준의 문제에 직면하고 있다.
	世界はこれまでとは全く異なる水準の問題に直面している。
・	그는 오랫동안 투병 생활을 계속하고 있었습니다.
	彼は長い間、闘病生活を続けていました。
・	그동안 많이 도와주신 거 정말 감사해요.
	これまでいろいろ助けていただいて本当に感謝しています。
・	음악을 듣고 있는 동안에 악기에도 흥미를 갖게 되었다.
	音楽を聴いているうちに楽器にも興味を持つようになった。
・	기혼자라면 가장 오랫동안 시간을 함께 하는 사람은 배우자일 것입니다.
	既婚者であれば、最も長く時間を共にする人は配偶者のはずです。
・	그녀는 며칠 동안 감금된 후 구출되었다.
	彼女は何日も監禁された後に救出された。
・	그들은 밀림으로 끌려가 몇 주 동안 감금되었습니다.
	彼らは密林に連れ去られ、数週間にわたって監禁されました。
・	그녀는 유괴되어 오랫동안 감금되어 있었습니다.
	彼女は誘拐され、長い間監禁されていました。
・	나는 그들이 부재하는 동안 애완동물들을 돌봐 줄 겁니다.
	彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。
・	구급차로 이동하는 동안 환자의 상태를 계속 확인했습니다.
	救急車での移動中、患者の状態を常に確認しました。
・	응급차를 기다리는 동안 침착하게 대응했어요.
	救急車を待っている間、落ち着いて対応しました。
・	버스를 타고 가는 동안 많은 일이 떠올랐습니다.
	パスに乗って行く間、いろんな事が思い出されました。
・	반항기는 성장의 일부로 한동안 지속될 수 있습니다.
	反抗期は成長の一部で、しばらく続くことがあります。
・	그는 오랫동안 교직에 종사하고 있습니다.
	彼は長年教職に就いています。
・	그는 오랫동안 배달원으로 일하고 있습니다.
	彼は長年配達員として働いています。