・	앞으로 몇 달 동안 허리띠를 조이고 낭비를 줄일 생각이다.
	この数か月はベルトを締めて、無駄遣いを減らすつもりだ。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	그동안 이 지역은 멧돼지 피해로 골머리를 앓았다.
	これまでこの地域はイノシシによる被害で頭を悩ませてきた。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	로마 제국의 황금시대는 오랫동안 지속되었다.
	ローマ帝国の黄金時代は長く続いた。
・	오랫동안 만나지 못했던 어머니와 재회하자, 닭똥 같은 눈물이 흘러내렸다.
	長い間会えなかった母親と再会し、大粒の涙がこぼれた。
・	오랫동안 장사를 해왔지만, 경쟁이 심해지고 있다.
	長年商売をしているが、競争が激しくなってきた。
・	당락이 결정될 때까지 며칠 동안 불안한 마음으로 가득했다.
	当落が決まるまで、何日も不安でいっぱいだった。
・	그는 일용직 노동자로서 몇 달 동안 농장에서 일했다.
	彼は日雇い労働者として数か月間、農場で働いた。
・	무직 동안 자신을 돌아볼 시간이 생겼다.
	無職の間に、自分を見つめ直す時間ができた。
・	졸업하고도 취직을 못해 2년 동안 무직 상태입니다.
	卒業しても仕事が決まらず2年も無職の状態です。
・	청년기 동안 배운 것이 인생에서 큰 밑거름이 된다.
	青年期に学んだことが、人生において大きな糧となる。
・	그는 청년기 동안 많은 경험을 쌓았다.
	彼は青年期に多くの経験を積んだ。
・	청춘 시절을 보내는 동안 여러 번의 좌절을 겪었다.
	青春時代を過ごす中で、何度も挫折を経験した。
・	그는 오랫동안 일본에 살았지만, 최근에 미국으로 이주했다.
	彼は長年日本に住んでいたが、最近アメリカに移住した。
・	실비가 계속 내리는 동안 풍경이 점점 바뀌어 갑니다.
	糸雨が降り続けている間に、景色がどんどん変わっていきます。
・	무참히 맞은 탓에 한동안 움직일 수 없었다.
	めためたに殴られたせいで、しばらく動けなかった。
・	그는 두들겨 맞고 한동안 움직일 수 없었다.
	彼はボコボコにされて、しばらく動けなかった。
・	오랫동안 대화를 나누지 않아서 조금 어색하다.
	長い間会話を交わしていなかったので、少し照れくさい。
・	망을 보고 있는 동안 적의 발소리가 들렸다.
	見張りをしている間に、敵の足音が聞こえた。
・	한 명이 건물에 들어가 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다.
	一人が建物に入って、物を盗んでいる間、ほかの一人は見張りをした。
・	그는 오랫동안 병들어 있었다.
	彼は長い間病気になっていた。
・	긴 시간 동안 회의에는 싫증이 나는 경우가 많다.
	長時間の会議には嫌気がさすことが多い。
・	오랫동안 바라던 꿈이 한순간에 무너져 버렸다.
	長い間願っていた夢が一瞬で崩れてしまった。
・	물어물어 오랫동안 찾던 책을 발견했다.
	たずねたずね、ずっと探していた本を見つけた。
・	타향살이 하는 동안 친구가 생겼다.
	他郷暮らしをしている間に、友人ができた。
・	그는 높은 곳에서 전락해 몇 주 동안 입원했습니다.
	彼は高い場所から転落して、数週間入院した。
・	그는 낙상해서 한동안 걸을 수 없게 되었다.
	彼は転倒して、しばらく歩けなくなった。
・	그는 낙상해서 한동안 걸을 수 없게 되었다.
	彼は転倒して、しばらく歩けなくなった。
・	그의 가족은 오랫동안 빈궁 속에서 살아가고 있다.
	彼の家族は長年貧窮の中で暮らしている。
・	그는 시민권을 얻기 위해 오랫동안 노력해 왔습니다.
	彼は市民権を得るために長年努力してきました。
・	멍 자국은 오랫동안 남을 수 있기 때문에 빨리 대처하는 것이 좋다.
	あざの跡が長期間残ることがあるので、早めに対処した方がいい。
・	그녀는 오랫동안 비염에 시달려왔다.
	彼女は長い間、鼻炎に悩まされてきた。
・	그 회사와의 파트너십은 수년 동안 계속되고 있다.
	その会社とのパートナーシップは、数年間続いている。
・	오랜 시간 동안 숙성된 코냑은 특히 가치가 높습니다.
	長い間熟成されたコニャックは、特に価値が高いです。
・	예전에는 여공들이 긴 시간 동안 일을 해야 했어요.
	昔、女工たちは長時間働かされていた。
・	수캐는 번식기 동안 특히 활발하게 행동한다.
	犬の雄は、繁殖期において特に活発に行動する。
・	옥살이 동안 그는 하루하루를 소중히 살았다.
	監獄暮らしの間、彼は一日一日を大切に生きた。
・	옥살이 동안 그는 그림을 그리는 것을 배웠다.
	監獄暮らしの間に、彼は絵を描くことを覚えた。
・	옥살이를 하는 동안 그는 많은 후회를 했다.
	監獄暮らしをしている間、彼は多くの後悔を抱えた。
・	감옥살이 동안 그는 자신의 잘못을 깊이 반성했다.
	監獄暮らしの間に、彼は自分の過ちを深く反省した。
・	소뼈를 오랫동안 끓이면 고기의 맛이 국물에 배어납니다.
	牛の骨を長時間煮込むことで、肉の旨味がスープに染み出します。
・	오랫동안 걸어서 땀방울이 온몸에 퍼졌다.
	長時間歩いて、汗滴が全身に広がった。
・	아침잠을 자는 동안 밖은 이미 밝았다.
	朝寝をしている間に、外はすでに明るくなっていた。
・	염장한 식재료는 일정 시간 동안 담가 두어야 합니다.
	塩漬けした食材は、一定の時間漬け込む必要があります。
・	염장한 생선은 냉장고에서 오랫동안 보관할 수 있습니다.
	塩漬けした魚は、冷蔵庫で長期間保存できます。
・	북어는 오랫동안 보관할 수 있어 편리합니다.
	干しメンタイは、長時間保存できるので便利です。
・	꼬리곰탕은 오랫동안 끓여서 맛이 아주 깊다.
	コリコムタンは長時間煮込んで作るので、味がとても深い。
・	갓김치는 냉장고에서 보관할 수 있으며 오랫동안 즐길 수 있어요.
	カラシナキムチは、冷蔵庫で保存することができ、長期間楽しめます。
・	동치미는 냉장고에서 오랫동안 보관할 수 있어요.
	大根の水キムチは、冷蔵庫で長期間保存することができます。