・	수많은 부모가 아들을 전쟁터로 떠나보내고 가슴을 졸였다.
	数多くの親達が息子を戦地に送り出し気をもんでいた。
・	오랜 시간 동안 부모님의 마음을 이해하지 못했던 내가 너무 원망스러웠어요.
	ずいぶんと長い間、親の心を理解できなかった自分がとてもうらめしいでした。
・	자식을 위해 애를 쓰시는 부모님을 생각하면 눈물이 나요.
	子供のために苦労する両親のことを考えると涙がでます。
・	부모에게 얹혀살다
	親のすねをかじる。
・	부모와 의절하다.
	親と縁を切る。
・	부모 자식 간의 연을 끊다.
	親子の縁を切る。
・	부모와 연을 끊다.
	親と縁を切る。
・	부모가 이혼해서 가난한 시절도 있었습니다.
	親が離婚して貧乏の時代もありました。
・	부모에게 구속되고 싶지 않다.
	親に拘束されたくない 。
・	할 수 있으면 학부모회 임원을 하고 싶지 않다.
	できることならPTA役員をしたくない。
・	학부모회의 임원이나 위원을 하는 것은 싫어요.
	PTAの役員や委員をするのが嫌です。
・	오늘은 학부모회 모임이 있어요.
	今日は保護者会の集まりがあります。
・	7할 이상의 부모가 아이들의 반항기를 경험한 것으로 밝혀졌습니다.
	7割以上の親が子どもの反抗期を経験していることがわかりました。
・	부모의 지나친 간섭 때문에 힘들다.
	親が過干渉で辛い。
・	우리 부모님은 간섭이 지나치다!
	うちの親は過干渉！
・	미성년자의 경우 계약에는 부모의 동의가 필요합니다.
	未成年者の場合、契約には親の同意が必要です。
・	부모가 아이들에게 행하는 체벌이 법률로 금지되었다.
	親が子どもに行う体罰が法律で禁止された。
・	고향에서 부모님이 올라 오셔서 시내의 여기저기를 안내했다.
	故郷から両親が来て、市内のあちこちを案内した。
・	부모님께서 제 아이보고 귀엽대요.
	両親が私の子どもに可愛いといいました。
・	나는 그 여자가 마음에 안 들었지만 부모에게 결혼을 강요받았어요.
	私は彼女が気に入らなかったが、親から結婚を強要された。
・	이혼을 해도 친권자가 아니라도 부모는 미성년을 양육할 의무가 있습니다.
	離婚をしても、親権者でなくても、親は未成年を養育する義務があります。
・	중학생을 둔 부모
	中学生をもつ親
・	대학에서 역사를 전공하고 싶었는데 장래성이 없다고 부모님이 반대했어요.
	大学で歴史を専攻したいと思いましたが、将来性がないと親に反対されました。
・	효심이 깊은 아이가 부모를 사모하는 표정을 그렸다.
	親孝行な子が親を思慕する表情を描いた。
・	부모 속을 태우다.
	両親を心配させる。
・	부모가 말싸움하면 아이들이 그 영향을 받지 않을 수 없습니다.
	親が言い争うなら、子どもがその影響を受けないはずはありません。
・	설날은 한국의 큰 명절로 부모님과 어른들에게 세배를 드린다.
	正月は、韓国の大きな名節で両親や大人の方に新年のあいさつをする。
・	거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다.
	嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。
・	부모가 되어 처음으로 중요한 일은 아이의 이름을 짓는 겁니다.
	親になって最初の大仕事が子供に名前をつけることです。
・	내 신경질적인 성격은 부모와 꼭 닮았어요.
	私の神経質な性格って母親そっくりなんです。
・	부모님의 경제적인 도움이 없었다면 나는 대학교를 졸업할 수 없었을 것이다.
	両親の資金援助がなかったら、私は大学を卒業できなかったでしょう。
・	부모님의 경제적인 도움이 없이 서울에서 집을 사는 것은 매우 힘들다.
	親の経済的な援助なしに、ソウルで家を買うことは非常に厳しい。
・	그는 부모를 만나게 하기 위해 그녀를 집에 데려가려고 했다.
	彼は、両親に会わせるため、彼女を家へ連れて行こうとしていた。
・	모든 부모는 자신들의 신앙에 따라 자녀들을 교육할 권리가 있다.
	すべての親は自分たちの信仰によって子供を教育する権利を持っている。
・	고등학생 때 잠시 나쁜 길로 빠져서 부모님을 많이 힘들게 했다.
	高校生の時にしばらく悪い道に陥って、親を非常に苦しませた。
・	가능하면 부모님과 생활하고 싶습니다.
	できれば親と暮らしたいです。
・	그 부모는 아이들에게 유난히 극성스럽게 군다.
	その父母は、子どもたちにひときわ厳しく接する。
・	우리 부모님은 정년퇴임을 하시고 연금생활을 하고 계신다.
	私たちの両親は定年退職をし、年金生活をしている。
・	부모와 환경은 인생을 좌우하는 중요한 요소
	親と環境は人生を左右する重要な要素
・	이 부모님 밑에서 태어난 건 숙명입니다.
	この両親のもとに生まれてきたのは宿命です。
・	찰러리맨은 취업해도 부모님의 경제력에 의존하는 사람을 말한다.
	チャルロリメンは就職しても両親の経済力に依存する人をいう。