| ・ |
난리도 아니에요 |
| 大騒ぎです。 |
| ・ |
그런 배부른 소리를 할 때가 아니에요. |
| そんな贅沢な話をしている場合じゃないですよ。 |
| ・ |
요즘 같은 불경기에는 정말 남일이 아니에요. |
| 近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないですね。 |
| ・ |
내켜서 하는 일 아니에요. |
| やりたくてしてる事じゃないです。 |
| ・ |
대인 기피증은 부끄러운 일이 아니에요. |
| 対人恐怖症は恥ずかしいことではありません。 |
| ・ |
노름은 절대 해결책이 아니에요. |
| ギャンブルは決して解決策ではありません。 |
| ・ |
그는 노름꾼이었지만 이제는 아니에요. |
| 彼はギャンブラーでしたが、今は違います。 |
| ・ |
그는 노름꾼이 아니에요. |
| 彼は博打打ちではありません。 |
| ・ |
은퇴는 쉬운 결정이 아니에요. |
| 引退は簡単な決断ではありません。 |
| ・ |
노오력이 문제를 해결해 주는 것은 아니에요. |
| 努力が問題を解決するとは限りません。 |
| ・ |
노오력이 전부는 아니에요. |
| 努力がすべてではありません。 |
| ・ |
갑의 위치에 있다고 해서 모두 행복한 건 아니에요. |
| 甲の立場にいるからといってみんなが幸せなわけではありません。 |
| ・ |
부카니스탄과의 관계 개선은 쉬운 일이 아니에요. |
| プカニスタンとの関係改善は簡単なことではありません。 |
| ・ |
건어물녀라고 해서 외모에 신경 안 쓰는 건 아니에요. |
| 干物女だからといって、外見に気を使わないわけではありません。 |
| ・ |
캥거루족이라고 해서 꼭 나쁜 건 아니에요. |
| カンガルー族であることが悪いとは限りません。 |
| ・ |
쉬운 일이지만 저도 좋아서 하는 거 아니에요. |
| 簡単なことだけど、 私も好きでやっているんじゃないです。 |
| ・ |
그건 너무 과한 거 아니에요? |
| それはやりすぎじゃないですか？ |
| ・ |
그는 심술을 부릴 성격이 아니에요. |
| 彼は意地悪をするような性格ではありません。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 대단한 일은 아니에요. |
| とんでもないです、そんな大したことではありません。 |
| ・ |
천만에요, 그렇게 대단한 건 아니에요. |
| とんでもないです、そんなに大したことではありません。 |
| ・ |
감기는 그렇게 심한 병은 아니에요. |
| 風邪はさほどひどい病気ではありません。 |
| ・ |
우리들이 여기서 만나 건 우연이 아니에요. |
| 私たちがここで会ったのは偶然じゃないです。 |
| ・ |
한국의 '성년의 날'은 공휴일이 아니에요. |
| 韓国の成人の日は祝日ではありません。 |
| ・ |
걸어갈 수 있는 거리는 아니에요. |
| 歩いて行かれる距離ではありません。 |
| ・ |
아니요, 일본 사람이 아니에요. 한국 사람이에요. |
| いいえ、日本人ではありません。韓国人です。 |
| ・ |
프랑스 사람 아니에요. 독일 사람이에요. |
| フランス人ではありません。ドイツ人です。 |
| ・ |
중국 사람 아니에요. 일본 사람이에요. |
| 中国人ではありません。日本人です。 |
| ・ |
미국 사람이 아니에요. 영국 사람이에요. |
| アメリカ人ではありません。イギリス人です。 |
| ・ |
우린 아무 사이 아니에요. |
| 恋仲ではありません。赤の他人です。 |
| ・ |
그뿐만이 아니에요. |
| それだけじゃないです。 |
| ・ |
요즘 바빠서 집안 꼴이 말이 아니에요. |
| 最近忙しくて、家の中がひどいありさまです。 |
| ・ |
물을 너무 많이 넣은 거 아니에요? |
| 水を入れすぎたんじゃないんですか？ |
| ・ |
가고 싶어서 가는 게 아니에요. |
| 行きたくて行くわけじゃないですよ。 |
| ・ |
집안일에 소홀했더니 집 안 꼴이 말이 아니에요. |
| 家事をおろそかにしたら、家の中がひどい様子です。 |
| ・ |
그런 거 아니에요. |
| そんなんじゃありません。 |
| ・ |
결코 당신은 혼자가 아니에요. |
| 決してあなたは一人じゃありません。 |
| ・ |
별거 아니에요 |
| 大したことではありません。 |
| ・ |
농담 아니에요. |
| 冗談ではありません。 |
| ・ |
요즘 물가가 장난이 아니에요. |
| 最近、物価が半端じゃありません。 |
| ・ |
어디 아픈 거 아니에요? |
| どこか具合が悪いんじゃないですか |
| ・ |
빈말이 아니에요. |
| お世辞じゃありません。 |
| ・ |
나는 회사 체질이 아니에요. |
| 僕は会社勤めは向いていないです。 |
| ・ |
영수 씨는 사람들 앞에서 부끄러워할 사람이 아니에요. |
| ヨンスさんは人前で恥ずかしがるような人ではありません。 |
| ・ |
말로 하면 그렇지만 실제는 아니에요. |
| 言葉にすれば微妙だけど実際は違います。 |
| ・ |
돈이 없는데 허세 부리는 거 아니에요? |
| お金がないのに見栄を張ってませんか？ |
| ・ |
이 약은 반드시 먹어야 하는 건 아니에요. |
| この薬は必ず飲まなければいけないものではありません。 |
| ・ |
아니에요. 대단한 일도 아닌데요. |
| いえいえ、たいしたことじゃないですよ。 |
| ・ |
지금 농담할 기분 아니에요. |
| 今、冗談を言う気分ではありません。 |
| ・ |
아무것도 아니에요. |
| 何でもないです。 |
| ・ |
아프지만 결근할 정도는 아니에요. |
| 痛いが欠勤するほどではありません。 |
