・	그는 여담으로 가족 이야기를 했다.
	彼は余談に家族の話をした。
・	이야기가 나온 김에 여담인데요...
	話が出たついでに余談ですが・・・
・	누가 그 이야기를 믿겠니?
	誰がその話を信じるだろうか。
・	그녀의 이야기는 거짓말처럼 들렸습니다.
	彼女の話は嘘みたいに聞こえました。
・	그들은 아무리 힘든 이야기라도 함께 이야기할 정도로 친해요.
	彼らは、どんなにつらい話でも、一緒に話せる程度に親しいです。
・	비밀 이야기를 귓속말하다.
	秘密の話を耳打ちする。
・	한국 소주는 한국의 식문화를 이야기할 때 빼놓을 수 없는 존재입니다.
	韓国焼酎は、韓国の食文化を語るうえで欠かせない存在です。
・	우리가 아무리 이야기를 해 본댔자 소용없을 거야.
	我々がいくら話をしてみても、無駄だと思うよ。
・	수상한 남녀가 카페에서 소곤소곤 이야기를 나누고 있다.
	怪しい男女がカフェでひそひそと話をしている。
・	그들은 줄곧 소곤소곤한 소리로 이야기하고 있었다.
	彼らはずっとひそひそ声で話していた。
・	작은 소리로 소곤소곤 이야기하다.
	小声でヒソヒソ話す。
・	사람에게 들리지 않게 소곤소곤 이야기하다.
	人に聞かれないようにひそひそと話す
・	둘이서 소곤소곤 이야기하다.
	二人ででひそひそ話をする。
・	소곤소곤 이야기를 하다.
	ひそひそと話をする
・	매력을 일반화해서 이야기 하는 것은 매우 어렵다.
	魅力を一般化して語るのはとても難しい。
・	그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다.
	それは一言で言い切ることはできない
・	그러고 싶지 않다고 몇 번을 이야기해요.
	そうしたくないって何回言ったらわかるの。
・	네가 개의치 않는다면 그것에 대해서 이야기할 필요가 없다고 생각해.
	君が、気にしないなら、それについて話さない方がいいと思う。
・	아버지는 그 이야기에 놀라 자빠졌다.
	父はその話にびっくり仰天した。
・	이야기를 듣고 기절초풍했다.
	話を聞いてびっくり仰天した。
・	그는 그녀의 부모에게 결혼 이야기를 꺼내는 것을 주저했다.
	彼は彼女の両親に結婚話を切り出すのをためらった。
・	자신의 비밀을 감추려 하지 않고 당당하게 이야기했다.
	自分の秘密を隠そうともせず、堂々と話した。
・	그는 자주 이상을 이야기하지만, 어느 것도 비현실적인 것뿐이어서 탁상공론에 불과하다.
	彼はよく理想を語るけれど、どれも非現実的なことばかりで机上の空論に過ぎない。
・	탁상공론만 이야기하지 말고, 현실을 보고 생각해 봐.
	机上の空論ばかり言っていないで、現実を見て考えてくれ。
・	그의 이야기는 실제와 다르다.
	彼の話は実際と違う。
・	도로변에 서서 이야기하다.
	道端で立ち話をする。
・	너 나 할 것 없이 상냥하고 친절해서, 멀리서 온 우리들에게 여러 가지 이야기를 해 준다.
	誰も彼も気さくで親切で、遠くから来た私たちに色々な話をしてくれる。 ·
・	내일 영수 씨가 온다고 가정하고 이야기를 진행합시다.
	明日、ヨンスさんが来ると仮定して、話を進めましょう。
・	등을 펴고 이야기하다.
	背筋を伸ばして話す。
・	그는 자신의 의견을 또박또박 이야기한다.
	彼は自分の意見をはっきりと話す。
・	선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다.
	先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。
・	이야기를 매듭짓다.
	話を決める。
・	부산에서 실제로 있었던 이야기라고 합니다.
	釜山で実際にあった話だそうです。
・	실제로 있었던 이야기다.
	実際にあった話だ。
・	가능성이 있을 법한 이야기다.
	可能性のありそうな話だ。
・	이 책에는 가슴에 와닿는 감동의 이야기를 실었습니다.
	この本には胸に響く感動の話を載せています。
・	사람과 이야기 할 때, 화제나 이야깃거리로 고민한 경우가 있지요.
	人と話す時に、話題やネタに困った事ってありますよね。
・	초대면인 사람과 이야기할 때는 상대에게 관심을 보이는 게 좋다.
	初対面の人と会話をする時、相手への関心を示したほうがいい。
・	일본에서 살았던 이야기를 들려 주세요
	日本で暮らした話を聞かせてください。
・	옛날이야기는 이제 그만해.
	昔話はもうやめて。
・	이야기를 진행하기 위해서는 상대방에게 이것저것 묻는 것으로부터 시작합니다.
	話を進めるためには、相手にいろいろと聞くことから始めます。
・	추운 겨울에 마음이 따뜻해지는 착한 사람들의 이야기입니다.
	寒い冬に、心が暖かくなる優しい人々の話です。
・	재미있는 이야기를 아이들에게 들려주었다.
	面白い話を、子供たちに聞かせた。
・	이야기 꽃을 피우다.
	話に花を咲かせた。
・	친구로부터 이야기를 들었습니다.
	友達から話を聞きました。
・	내가 지금껏 읽은 재밌는이야기를 정리했습니다.
	私がこれまでに読んだ面白い話をまとめています。
・	이야기를 나누다.
	話し合う。
・	그의 모험담은 모두 지어낸 이야기였어요.
	彼の冒険談はすべて作り話でした。
・	친구와 술을 대작하면서 옛 이야기에 꽃을 피웠다.
	親友とお酒を酌み交わしながら昔話に花を咲かせた。
・	아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다.
	子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。