・	그 집은 대대로 이어지는 명문이라 뼈대가 있다고 평판이 좋다.
	その家は代々続く名門で、家柄がいいと評判だ。
・	체력 차이가 승패를 가르는 결과로 이어졌다.
	体力の差が勝敗を分ける結果となった。
・	뿌린 대로 거둔다. 지금의 노력이 미래의 성공으로 이어진다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。今の努力が将来の成功につながる。
・	그들의 로맨스는 결혼으로 이어졌다.
	彼らのロマンスは結婚へつながった。
・	안전 장비를 착용하지 않으면 큰 사고로 이어질 수 있다.
	安全装備を着用しないと大きな事故につながる可能性がある。
・	이 마을에서는 북을 치는 전통이 몇 세대에 걸쳐 이어져 오고 있다.
	この町では、太鼓を叩く伝統が何世代にもわたって続いている。
・	생트집을 잡는 것이 꼭 문제 해결로 이어지는 것은 아니다.
	けちをつけることが本当の問題解決につながるとは限らない。
・	아내의 안색을 살피며 지내는 나날이 오랫동안 이어졌다.
	妻の顔色をうかがいながら過ごす日々は長く続いた。
・	희생자 분향소에는 이날 오후 내내 50ｍ 넘는 긴 줄이 이어졌다.
	犠牲者の焼香所には、この日の午後ずっと50m越えの長い行列ができていた。
・	졸음운전을 하면 큰 사고로 이어질 가능성이 있다.
	居眠り運転をすると重大な事故につながる可能性がある。
・	재미있는 주제가 많아서 대화가 즐겁게 이어졌다.
	面白い話題がたくさんあって、会話が弾んだ。
・	한순간의 번뜩임이 위대한 발명으로 이어질 수도 있다.
	一瞬のひらめきが大発明につながることもある。
・	한순간의 방심이 큰 실수로 이어진다.
	一瞬の油断が大きなミスにつながる。
・	한순간의 침묵이 이어진 뒤 회의가 재개됐다.
	一瞬の沈黙が続いた後、会議が再開された。
・	곰이 인간을 습격하는 사건이 이어지고 있다.
	クマが人間を襲う事件が相次いでいる。
・	생존 본능은 유전적으로 이어지는 것이다.
	生存本能は遺伝的に受け継がれるものだ。
・	일족의 전통적인 가업은 대대로 이어져요.
	一族の伝統的な家業は、代々受け継がれています。
・	가계도는 대대로 이어져 온 가족의 재산이에요.
	家系図は代々受け継がれてきた家族の財産です。
・	선행을 계속하는 것이 진정한 행복으로 이어져요.
	善行を続けることが、真の幸福につながるのです。
・	첫 무대는 조연이었지만 큰 자신감으로 이어졌다.
	初舞台は脇役だったが、大きな自信につながった。
・	목격자의 증언과 증거품이 일치하여 범인의 체포로 이어졌다.
	目撃者の証言と証拠品が一致し、犯人の逮捕に繋がった。
・	시리즈물은 이야기가 이어져서 재미있습니다.
	シリーズ物は話がつながっていて面白いです。
・	언론 탄압은 인권 침해로 이어질 수 있습니다.
	言論弾圧は人権侵害につながる恐れがあります。
・	그 드라마의 시청자 게시판에는 그의 연기에 대한 호평이 이어지고 있다.
	そのドラマの視聴者掲示板には彼の演技に好評が続いている。
・	기온이 35도 내외로 오르면서 무더운 날씨가 이어지고 있다.
	気温が35度前後まで上がり、蒸し暑い日が続いている。
・	그들의 분열은 결국 조직의 붕괴로 이어졌습니다.
	彼らの分裂は最終的に組織の崩壊につながりました。
・	여성의 날을 맞아 전국에서 미투 운동을 응원하는 목소리가 이어졌다.
	女性の日を迎えて、全国でMe too運動を応援する声が続いている。
・	손찌검을 하면 법적인 문제로 이어질 수 있어.
	手を出すと、法的な問題に発展するかもしれません。
・	피해자 코스프레는 때때로 2차 가해로 이어질 수 있어요.
	被害者コスプレは、時として二次加害につながることがあります。
・	그녀는 게임에 푹 빠져 있었고, 그 열정이 비즈니스로 이어져 성공한 덕후가 되었어요.
	彼女はゲームに夢中で、その情熱がビジネスに繋がり、成功したオタクとなった。
・	그의 샐러던트 생활은 승진으로 이어졌습니다.
	彼のサラダント生活は、昇進につながりました。
・	애사심이 사내의 활력으로 이어지고 있습니다.
	愛社心が社内の活力につながっています。
・	길 양쪽으로 가로수가 이어져 있습니다.
	道の両側に並木が続いています。
・	견습 경험이 자신감으로 이어지고 있습니다.
	見習いの経験が自信につながっています。
・	이 구전은 대대로 이어져 내려오고 있습니다.
	この言い伝えは代々受け継がれています。
・	원로의 조언이 성공으로 이어졌습니다.
	元老の助言が成功に繋がりました。
・	이 요리는 왕년부터 이어져 온 레시피입니다.
	この料理は往年から受け継がれてきたレシピです。
・	아이들이 오랜 기간 학교에 가지 않는다면 학력 저하의 문제로 이어질 것이다.
	子どもたちが長い間学校に通わないと学力低下の問題につながる。
・	왕위가 세습되는 것은 국가의 안정으로 이어지고 있습니다.
	王位が世襲されることは、国の安定に繋がっています。
・	가업은 세습으로 대대로 이어지고 있습니다.
	家業は世襲で代々続いています。
・	경기는 예상치 못한 결과로 이어졌다.
	試合は予想していなかった結果につながった。
・	등산로는 가파른 비탈길이 이어지고 있다.
	登山道は急な坂が続いている。
・	진원 주변에서는 여진이 계속 이어질 수 있습니다.
	震源の周辺では、余震が続くことがあります。
・	진앙을 중심으로 여진이 계속 이어질 수 있어요.
	震央を中心に、余震が続くことがあります。
・	대서양은 광대하고 멀리까지 이어져 있어요.
	大西洋は広大で、遠くまで続いています。
・	공부하고 있는데도 좀처럼 성과로 이어지지 않는다.
	勉強しているのに、なかなか成果につながらない。
・	맞선 시 상대의 태도 때문에 교제로 이어지지 못한 경우가 많다.
	お見合いの際、相手の態度のせいで交際につながらなかった場合が多い。
・	지금의 고생이 미래의 자신감으로 이어진다.
	今の苦労が将来の自信につながる。
・	지금의 고생이 내일의 성공으로 이어진다.
	今の苦労が明日の成功につながる。
・	꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다.
	地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。