・	수영은 계절에 상관없이 즐길 수 있는 운동이에요.
	水泳は季節にかかわらず楽しめる運動です。
・	그 녀석은 선배에게 건방진 소리를 하는 놈이에요.
	あいつは先輩に対して生意気な口をきく奴です。
・	요즘은 결혼을 늦게 하는 편이에요.
	最近は結婚を遅くする方です。
・	선생님이 알게 될까 봐 걱정이에요.
	先生が知られるかと心配です。
・	타인에게 피해를 줬다면 이에 대해 사과하고 보상을 하는 것이 당연하다.
	他人に迷惑をかけたなら、それについて謝罪し、補償することは当然である。
・	사람이 사람의 마음을 얻는 일이 세상에서 제일 어려운 일이에요.
	人が人の心を得ることがこの世で一番難しいことです。
・	이게 얼마 만이에요!
	本当に久しぶりですね。
・	아이에게는 부모에게조차 말 못 할 고민이 있다.
	子供には親にすら話せない悩みがある。
・	진심이에요?
	本気ですか？
・	근거 없이 떠도는 낭설이에요.
	根拠のないデマです。
・	감기 몸살이에요.
	風邪で体調不良です。
・	딱 질색이에요
	大嫌いです。
・	몇 살이에요?
	何歳ですか？
・	안녕하세요. 오랜만이에요.
	こんにちは。お久しぶりです。
・	종류가 많아서 뭘 사야 할지 고민이에요.
	種類が多くてどれを買えばいいか迷いますね。
・	무슨 뜻이에요?
	どういう意味ですか？
・	무슨 뜻이에요?
	何という意味ですか。
・	같은 실수를 반복하는 건 성의가 부족하다는 뜻이에요.
	同じミスを繰り返すことは、誠意が足りないという証拠です。
・	내 회사를 가지는 게 꿈이에요.
	自分の会社を持つことが夢です。
・	현정 씨는 훌륭한 실력을 가지고 있는 사람이에요.
	ヒョンジョン氏は立派な実力を持っている人です。
・	요즘 매너리즘에 빠져서 따분한 나날이에요.
	マンネリズムに落ちて退屈な日々です。
・	지금 만나고 있는 사람은 어떤 사람이에요?
	今、付き合ってる人はどんな人ですか？
・	왜 갑자기 반말이에요?
	どうして急にタメ口を使うんですか？
・	아이가 말을 듣지 않아서 고민이에요.
	子供が言う事を聞かなくて悩んでます。
・	뭘요.해야 할 일을 한 것뿐이에요.
	とんでもないです。すべきことをしただけですよ。
・	네덜란드의 내셔널 컬러는 오렌지색이에요.
	オランダのナショナルカラーはオレンジ色です。
・	산 중턱에서 잠깐 쉬고 있는 기분이에요.
	山の中腹で一休みしている気分です。
・	꽃밭에는 철쭉이 한창이에요.
	花園にはツツジが真っ盛りですね。
・	아버지는 노환으로 병원에 입원 중이에요.
	父は老人性疾患で病院に入院中です。
・	스포츠는 경기장에 가서 봐야 제맛이에요.
	スポーツは競技場へ行って見てこそ持ち味です。
・	찌개는 뚝배기로 끓여야 제맛이에요.
	チゲは土鍋で煮てこそ本来の味です。
・	공포 영화는 여럿이 봐야 제맛이에요.
	ホラー映画は大勢で見てこそ醍醐味です。
・	시험에 합격할 수 있을지 걱정이에요.
	試験に合格できるかどうか心配です。
・	그게 무슨 말이에요?
	それ、どういう意味ですか？
・	지금 몇 분이에요?
	今何分ですか？
・	초밥·회 등의 날생선을 아이에게 주는 것은 2세 무렵부터입니다.
	お寿司・刺身などの生魚を子どもに与えられるのは2歳ごろからです。
・	아들은 유치원생이에요.
	息子は幼稚園児だ。
・	딸은 중학생이에요.
	娘は中学生です。
・	저의 형은 대학생이에요.
	私の兄は大学生です。
・	저는 대학생이에요.
	私は大学生です。
・	아들은 지금 대학교에 재학 중이에요.
	息子は今大学に在学中です。
・	조카는 나이에 비해 깜찍해요.
	子犬が小さくてかなりかわいい。
・	장난이에요.
	冗談です。
・	절대 약해지지 않고 버틸 작정이에요.
	絶対にくじけずに耐えるつもりです。
・	땀이 많은 체질이에요.
	汗っかきなんです。
・	수요와 공급 사이에는 밀접한 관계가 있다.
	需要と供給の間には密接な関係がある。
・	오래만이에요. 근데 동생은 잘 지내요?
	お久しぶりです。ところで弟さんは元気ですか?
・	무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요.
	むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。
・	비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요.
	雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。
・	그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다.
	彼はあっけなく若くして夭折した。