・	찻잔 가장자리가 금으로 장식되어 있습니다.
	ティーカップの縁が金で装飾されています。
・	이 머리핀은 특별한 이벤트에 가장 적합한 아이템입니다.
	このヘアピンは、特別なイベントに最適なアイテムです。
・	갓난아이는 엄마의 젖가슴 냄새를 가장 좋아합니다.
	赤ちゃんは、母の乳房の香りを一番好みます。
・	형은 유도부 중에서 가장 솜씨가 뛰어나다.
	兄は柔道部のなかで一番腕がたつ。
・	맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다.
	長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。
・	여기서 가장 가까운 역은 어디인가요?
	ここから最寄りの駅はどこですか？
・	우리집에서 가장 가까운 역은 서울역입니다.
	我が家の最寄り駅はソウル駅です。
・	관측 사상 가장 강한 최대 순간 풍속을 기록했다.
	観測史上最も強い最大瞬間風速を記録した。
・	거기에 가는 가장 좋은 방법은 뭔가요?
	そこに行く一番良い方法は何ですか？
・	가장 좋아하는 애니메이션 소설판이 상순부터 속속 발매된다.
	大好きなアニメの小説版が上旬から続々と発売される。
・	간은 배의 오른쪽 위에 위치한 몸에서 가장 큰 장기다.
	肝臓はお腹の右上に位置する体の中で最も大きな臓器である。
・	삭발 머리는 더운 계절에 가장 적합한 머리 모양입니다.
	丸刈り頭は、暑い季節に最適な髪型です。
・	장신인 그는 가족 중에서도 가장 키가 큽니다.
	長身の彼は、家族の中でも一番背が高いです。
・	기혼자라면 가장 오랫동안 시간을 함께 하는 사람은 배우자일 것입니다.
	既婚者であれば、最も長く時間を共にする人は配偶者のはずです。
・	모든 선택지를 확인한 후에 가장 좋은 것을 선택했습니다.
	すべての選択肢を確認した上で、最良のものを選択しました。
・	가게에서 가장 인기 있는 상품을 골랐습니다.
	お店で最も人気の商品を選びました。
・	노부의 건강이 가장 큰 걱정입니다.
	老父の健康が一番の心配です。
・	방아쇠를 당기는 순간이 가장 긴장됩니다.
	引き金を引く瞬間が一番緊張します。
・	절벽 가장자리에서 하늘을 올려다봤어요.
	崖のふちから空を見上げました。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	상속인으로서 배우자와 자식이 상속인이 되는 경우가 가장 많아요.
	相続人として、配偶者と子供が相続人になるケースが一番多いです。
・	우리나라 청소년의 하루 평균 당 섭취량은 전체 연령대 중에서 가장 많다고 한다.
	我が国の青少年の１日平均の糖分摂取量は全年代層で最も多いという。
・	사지선다 문제에서 가장 정답이 많은 것은 몇 번인가요?
	四択の問題で1番正解の多いのは何番ですか？
・	이 립스틱 색깔이 가장 연합니다.
	この口紅の色がいちばん薄いです。
・	꺼칠꺼칠한 피부에 가장 적합한 스킨을 알려주세요.
	かさかさした肌に最適な化粧水を教えてください。
・	독서는 릴렉스하는 데 가장 좋은 방법입니다.
	読書はリラックスするのに最適な方法です。
・	원자력의 이용에는 안전 관리가 가장 중요합니다.
	原子力の利用には、安全管理が最も重要です。
・	직장은 대장의 가장 항문에 가까운 부분으로 항문에서 약 20센티미터의 장을 말한다.
	直腸は、大腸の最も肛門に近い部分で、肛門から約20cmの腸のことをいう。
・	이 선택지가 가장 유력합니다.
	この選択肢が最も有力です。
・	이것이 가장 유력한 수단으로 여겨지고 있습니다.
	これが最も有力な手段とされています。
・	이 이론이 가장 유력합니다.
	この理論が最も有力です。
・	이 방법이 가장 유력하다고 생각됩니다.
	この方法が最も有力だと考えられます。
・	그는 가장 유력한 대통령 후보자였다.
	彼は最も有力な大統領候補者だった。
・	가장 사소한 순간에 진실이 드러나요.
	ささいな瞬間に真実があらわれます。
・	이 세상에서 가장 귀중한 것은 '연'입니다.
	この世で最も貴いのは「縁」です。
・	모성은 육아에 있어서 가장 중요한 요소 중 하나입니다.
	母性は、育児における最も重要な要素の一つです。
・	한국에서 가장 인기있는 배우는 누구입니까?
	韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。
・	소믈리에가 요리에 가장 적합한 화이트 와인을 골랐습니다.
	ソムリエが料理に最適な白ワインを選びました。
・	국영수 수업이 가장 중요하다.
	英数国の授業が一番大切だ。
・	알몸으로 자는 것이 가장 편안하다.
	全裸で寝るのが一番リラックスできる。
・	당신을 모욕하는 사람에게 복수하는 가장 좋은 방법은 그 사람처럼 행동하지 않는 것입니다.
	あなたを侮辱する人に復讐する一番よい方法はその人のように行動しないことです。
・	킬러 콘텐츠를 준비하는 게 콘텐츠적인 사업 부분에서 가장 중요합니다.
	キラーコンテンツを用意するのがコンテンツ事業で最も重要です。
・	일용품 중 가장 필요한 것은 화장지입니다.
	日用品の中で一番必要なものはトイレットペーパーです。
・	노안 교정에 가장 이용되는 것은 역시 노안경입니다.
	最も老眼の矯正に用いられるのは、やはり老眼鏡です。
・	병맥주를 마시고 있을 때가 가장 행복하다.
	瓶ビールを飲んでいるときが一番幸せだ。
・	참외는 4월에 가장 많이 팔린다고 합니다.
	マクワウリは4月に最もたくさん売れるそうです。
・	화성은 생명이 있지 않을까하고 가장 기대되고 있는 혹성입니다.
	火星は、生命がいるのではないかともっとも期待されている惑星です。
・	화성은 지구로부터 가장 가까운 혹성이다.
	火星は地球から最も近い惑星である。
・	태양계 중 가장 큰 행성은 목성이다.
	太陽系の中で最も大きい惑星は木星だ。
・	우리가 사는 태양계는 은하계의 가장자리에 있습니다.
	私たちの住む太陽系は銀河系の端の方にあります。