・	그는 항상 무게를 잡으려고 하지만, 오히려 어색해 보인다.
	彼はいつも格好を付けようとするけど、逆に不自然に見える
・	기분을 맞추려다가 오히려 화나게 했다.
	機嫌を取ろうとして、逆に怒らせてしまった。
・	입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다.
	心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。
・	수비가 단단한 팀은 오히려 공격으로 전환하기 쉬워요.
	守備が堅いチームは、逆に攻撃に転じやすいです。
・	집착이 강하면 오히려 문제가 커지는 경우가 있어요.
	執着が強いと、かえって問題が大きくなることがあります。
・	오히려 시기상조가 아니라 만시지탄이다.
	むしろ時期尚早ではなく、晩時之嘆である。
・	그녀는 그 질문을 받아치고, 오히려 되물었다.
	彼女はその質問を突き返し、逆に問い返した。
・	행색을 너무 신경 쓰면 오히려 불편하게 보일 수 있다.
	身なりを気にしすぎると、逆に不自然に見えてしまうことがある。
・	덫을 놓았다고 생각했지만, 오히려 내가 그 덫에 걸리고 말았다.
	罠をしかけたつもりだったが、自分がその罠にかかってしまった。
・	너무 엄살을 떨면 오히려 주변 사람들이 지치게 된다.
	あまりに大げさに訴えると、逆に周りがうんざりするよ。
・	가해자는 자신이 오히려 피해자라며 거품을 물고 대들었다.
	加害者は自分がむしろ被害者だと泡を飛ばして食ってかかった。
・	안색을 살피다 보면 오히려 자신의 생각을 말하지 못하게 된다.
	顔色をうかがっていると、逆に自分の考えが言えなくなる。
・	너무 강압적인 삐끼는 오히려 손님을 멀리하게 만들 수 있습니다.
	あまりにも強引な客引きは、お客さんを逆に遠ざけることがある。
・	낡은 디자인이 오히려 신선해 보일 때도 있습니다.
	古くさいデザインが逆に新鮮に見えることもあります。
・	최근 일이 생각한 대로 진행되어 오히려 겁이 난다.
	最近、ものごとが思い通りに進むので逆に怖くなってきた。
・	플렉스를 너무 많이 하면 오히려 반감을 살 수 있다.
	自慢しすぎると、逆に反感を買うことがある。
・	그의 시크한 태도가 오히려 매력적으로 느껴진다.
	彼のクールな態度がむしろ魅力的に感じられる。
・	삽질한 덕분에 오히려 더 배운 게 많았어.
	無駄なことをしたおかげで、逆に学べたことが多かった。
・	피해자 코스프레를 하는 건 오히려 신뢰를 잃는 행동이다.
	被害者コスプレをするのは逆に信頼を失う行為だ。
・	져도 본전이라고 생각하니까 오히려 배짱이 두둑해져 편안히 싸울 수 있었다.
	負けてもともとと思ったら、かえって度胸が据わって気楽に対戦できた。
・	중요한 것은 수면의 양보다 오히려 질이다.
	大切なのは、睡眠の量というよりはむしろ質である。
・	적당한 벌채는 오히려 필요한 작업이기도 합니다.
	適度な伐採はむしろ必要な作業でもあるのです。
・	선선한 시기에는 냉장고에 넣는 것이 오히려 상하기 쉽다.
	涼しい時期には冷蔵庫に入れるとかえって傷みやすくなってしまう。
・	겸손한 자세일수록 오히려 존경받기 쉽다.
	謙虚な姿勢でいるほど、かえって尊敬されやすい。
・	무리하게 명예 회복을 하려다가 오히려 자기 무덤을 파는 경우도 있다.
	無理に名誉挽回しようと思うと、反って墓穴を掘ることもある。
・	자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다.
	自制する意志が、かえってストレスを与えます。
・	너무 많은 정보가 오히려 독이 될 수 있다.
	とてもたくさんの情報がむしろ毒になる場合もある。
・	그러고 싶지만 오히려 폐만 끼칠 것 같아서요.
	そうしたいですが、むしろ迷惑ばかりかけそうですので。
・	부장님은 나를 탓하지 않았고 오히려 나를 위로했다.
	部長は彼を責めず、むしろ僕を慰めた。
・	생활 풍족해질수록 오히려 행복은 더 멀어져 갑니다.
	暮らしか豊かになるほど、むしろ幸せは遠ざかっていきます。
・	잘못된 약을 복용하면 오히려 병을 악화시키는 경우도 있습니다.
	間違った薬を服用すると、かえって病気を悪化させたりすることもあります。
・	정치가 오히려 불만과 분열을 부추겼다.
	政治がむしろ不満と分裂を煽った。
・	선생님은 화내지 않고 오히려 방긋 웃어 주었다.
	先生は怒らず、むしろにっこりと笑ってくれた。
・	TV에서 범죄 수법까지 세세히 보여 주니 오히려 모방 범죄가 생긴다.
	テレビで犯罪の手口まで細かく見せるから、かえって模倣犯罪が生まれる。
・	마음 편히 플레이하다 보니 오히려 잘됐다.
	気持ちを楽にしてプレーしたら、むしろうまくいった。
・	그는 허세라기보다는 오히려 자존심이 강하다.
	彼は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
・	아기는 오히려 더 큰 소리로 목청껏 울어 댔어요.
	赤ん坊はかえってさらに大きな声で、声の限り泣きわめきました。
・	지출이 줄어들기는커녕 오히려 더 늘어났다.
	支出は減るどころかもっと増えた。
・	토론자는 오히려 사회자의 질문이 의아하다는 듯 대답했다.
	討論者はむしろ司会者の質問がいぶかしそうに答えた。
・	솔직히 말하면 그는 애국자라기보다는 오히려 위선자다.
	率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
・	약을 먹고 오히려 병이 덧났어요.
	薬を飲んでかえって病気が悪くなりました。
・	적당한 스트레스는 오히려 좋은 채찍이 됩니다.
	適当なストレスはむしろいい鞭になります。
・	그는 사과하지는 못할망정 오히려 화를 냈다.
	あの人は謝るどころか逆ギレした。
・	일부 대기업을 제외하고 실질임금이 오히려 내려가고 있다.
	一部の大企業を除いて実質賃金はむしろ下がっている。
・	반발이 오히려 커지고 있다.
	むしろ反発が強まっている。
・	도와주고 싶었는데 오히려 역효과였다.
	助けてあげたかったが、むしろ逆効果だった。
・	지나침은 오히려 역효과를 초래한다.
	やり過ぎはむしろ逆効果を招く。
・	오히려 전 외로움을 즐기는 편이에요.
	むしろ僕は孤独を楽しむタイプです。
・	위기라기보다는 오히려 기회라고 본다.
	危機というよりはむしろチャンスだと思う。
・	위기를 잘 극복하면 오히려 다시 없는 기회로 바뀝니다.
	危機をちゃんと克服すると、むしろまたとない機会に変わります。