【이상】の例文_7
<例文>
・
검진 결과를 정상과
이상
으로 판단하는 것이 아니라 기준치로 판정하는 것이 중요하다.
健診結果を、正常と異常で判定するのではなく、基準値で判定することが大切です。
・
65살
이상
인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 14%를 넘으면 '고령사회'라고 분류한다.
65歳以上の人口が全人口に占める比率が14%を超えれば「高齢社会」に分類する。
・
성인 과반수
이상
은 시간적 여유가 없어서 교육을 받지 못한다.
成人過半数以上は、時間的余裕がなくて教育を受けることができない。
・
평일에는 하루 30분
이상
자전거를 타거나 조깅을 한다.
平日には、1日に30分以上自転車に乗ったり、ジョギングをする。
・
10개
이상
의 직업을 전전했다.
10以上の職業を転々とした。
・
원자재 부담을 더
이상
버티지 못하고 가격을 인상하기 시작했다.
原材料の負担に耐えられず、値上げを始めている。
・
더
이상
이 사람은 권좌에 머물러선 안 된다.
これ以上、この人は決して権力の座にとどまってはならない。
・
치열한 격전으로 도시의 절반
이상
이 파괴됐다.
熾烈な激戦で、都市の半分以上が破壊された。
・
저 여자와 더
이상
엮이고 싶지 않습니다.
あの女性ともう関わりたくないです。
・
이상
기온으로 지구촌 곳곳이 심한 몸살을 앓고 있다.
異常気象で地球各地の至るところでひどく病を患っている。
・
10억 원
이상
의 순수한 금융 자산을 보유한 부유층이 매년 증가하고 있다.
1億円以上の純金融資産を保有する富裕層が年々増加している。
・
갑작스럽게 사타구니 부위에
이상
을 느꼈다.
突然またぐら部位に大きな違和感を感じた。
・
설사나 구토가 있는데도 검사를 해도
이상
이 발견되지 않는다.
下痢や吐き気があるけど検査をしても異常が見つからない。
・
배가 불러서 더
이상
못 먹겠어요.
お腹がいっぱいでこれ以上食べれないと思います。
・
더
이상
안 하고 싶어요.
もうしたくないです。
・
난 더
이상
견딜 수 없어.
私、これ以上耐えられないわ。
・
더
이상
기다릴 수 없다.
もう待ちきれない。
・
더
이상
참을 수 없다.
これ以上我慢できない。
・
우린 더
이상
할 수 있는 일이 없다.
私たちこれ以上、できることはない。
・
학생들을 필요
이상
으로 얽어매는 교칙이 존재한다.
生徒達を必要以上に縛り付ける校則が存在する。
・
더
이상
조금의 미련이라도 남아 있지 않다.
これ以上少しの未練も残ってない。
・
가만히 있어봐. 뭔가
이상
한데.
ちょっと待って。何かおかしいな。
・
현실의 자신과
이상
의 자화상을 비교하다.
現実の自分を理想の自画像と比較する。
・
불평등과 모순이 사라지지 않는 한 자유와 평등을 추구하는
이상
은 사라지지 않을 것이다.
不平等と矛盾が消えない限り、自由と平等を追求する理想は消えないだろう。
・
그러한 생각들은
이상
주의자들의 허황한 몽상이다.
そのような考え方は理想主義者の荒唐無稽な夢想だ。
・
대통령 탄핵을 위해서는 국회 재적의원 3분의 2
이상
의 찬성이 필요하다.
大統領弾劾のためには国会在籍議員の3分の2以上の賛成が必要だ。
・
동맹이란 두 개
이상
의 나라가 군사, 정치, 경제 등에서 서로 협력하는 것을 말한다.
同盟とは、2つ以上の国が軍事、政治、経済などで協力し合うことです。
・
제1금융권은 더
이상
대출이 나오지 않아 제2금융권을 알아보고 있다.
銀行ではこれ以上融資を受けられず、銀行以外を当たっている。
・
대기업 노동시장은 지금껏
이상
으로 학력이 중시되고 있다.
大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・
65살
이상
인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 20%를 넘으면 ‘초고령사회’로 구분한다.
65歳以上の人口が全人口に占める比率が20%を超えれば「超高齢社会」に分類する。
・
유엔은 65살
이상
인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다.
国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7%を超えれば高齢化社会に分類する。
・
중국은 세계 완성차 판매 점유율 20%
이상
을 차지하고 있다.
中国では世界完成車販売シェアの20%以上を占めている。
・
생활고에 시달리다 더
이상
버티지 못해 극단적 선택을 했다.
生活苦に苦しみ、もはや耐えられずに命を絶った。
・
피부색 때문에 사람이 죽어가는 반인권적 현실을 더
이상
방치해서는 안 된다.
肌の色が原因で人が死んでいく反人権的な現実をこれ以上放置してはならない。
・
약간의
이상
징후들이 감지됐다.
若干の異常兆候が見られた。
・
그 선수는 큰 부상으로 더
이상
재기가 어렵다는 판정을 받았다.
あの選手は大きな負傷でこれ以上再起が難しいと判定をもらった。
・
야생동물에 의한 농업 피해의 반수
이상
은 멧돼지와 사슴에 의한 피해입니다.
野生動物による農業被害の半数以上はイノシシ・シカによる被害です。
・
더
이상
치욕을 견딜 수 없다.
これ以上の恥辱を耐えられない。
・
더
이상
도망갈 곳이 없다.
もう逃げるところがない。
・
그녀가 가장 소망하는 것은
이상
적인 남편과 만나는 것입니다.
彼女が最も願うことは、理想的な夫に出会うことです。
・
햇볕을 쐬지 않으면 건강에
이상
이 생긴다.
日光を浴びなければ、健康に異常が生じる。
・
상상
이상
으로 춥다.
想像以上に寒い。
・
이 작업에 최소 3년
이상
매진하며 공을 들였다
この作業に少なくとも3年以上をつぎ込んだ。
・
그는
이상
하리만큼 그녀의 일거수일투족에 관심을 보인다.
彼は異常なほど彼女の一挙手一投足に関心を見せる。
・
살아 있는
이상
인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다.
生きている以上、人間いつかは死が訪れます。
・
동물의
이상
한 행동이 대지진의 전조로 보여지는 경우가 있다.
動物の異常行動が大地震の前触れとしてみられる場合がある。
・
너무 슬퍼서 더
이상
못 보겠어요.
あまりにも悲しくて、これ以上見れそうもないです。
・
그 투수는 매 이닝 삼진 한 개
이상
을 잡았다.
あの投手は毎回一つ以上の三振を奪った。
・
더
이상
잘못을 감추기 어려웠다.
これ以上過ちを隠すのが難しかった。
・
5만원
이상
구매하신 손님께서는 영수증을 가지고 2층에서 경품을 받아 가시기 바랍니다.
5万ウォン以上購入されたお客様は、領収証をお持ちになり、2階で景品を受け取って行かれますようおねがいします。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(
7
/10)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ