・	그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다.
	彼が急に変なことを言って場が白けた。
・	그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 더 이상 믿지 않기로 했다.
	彼は平気で嘘をつくから、もう信じないことにした。
・	그의 태도에 더 이상 참을 수 없어 화가 머리 끝까지 났다.
	彼の態度に我慢できず、怒り心頭だ。
・	뭐 이상한 걸 먹었는지 속이 답답하네.
	何か変なもの食べたのか、胃がもたれる。
・	할인 판매가 예상 이상으로 인기가 많아서 재고가 금방 팔렸다.
	割引販売が予想以上に人気で、在庫がすぐに売り切れた。
・	힘을 다 써서 더 이상 움직일 수 없다.
	力を使い果たして、もう動けない。
・	나는 더 이상 관계하고 싶지 않아서 물러날 것이다.
	私はもうこれ以上関与したくないので、身を引きます。
・	필요 이상으로 남의 뒤를 캐는 것은 실례다.
	必要以上に人の裏を探るのは失礼だ。
・	오만 원 이상 구매 시 배송 무료입니다.
	5万ウォン以上購入時、配送無料です。
・	이렇게 끔찍한 말을 입에 담으니, 더 이상 참을 수 없어.
	こんなにひどいことを言われて、もう耐えられない。
・	그렇게 두들겨 맞으면 더 이상 일어설 수 없을 거야.
	そんなにボコボコにされてはもう立ち上がれないだろう。
・	이상한 분위기에 전율했다.
	異様な雰囲気に戦慄した。
・	이런 속도라면 회사까지 적어도 삼십 분 이상은 걸릴 것 같네요.
	こんな速度だと会社まで少なくとも３０時間以上はかかりそうですね。
・	그의 무정한 태도에, 나는 더 이상 부탁하지 않기로 결심했다.
	彼の無情な態度に、もう二度と頼まないことに決めた。
・	단란한 가정이 이상적입니다.
	仲睦まじい家庭が理想です。
・	모멸감 갖지 않고 모두가 서로를 존중하는 사회가 이상적이다.
	侮蔑感を持たず、みんなが尊重し合う社会が理想だ。
・	반격을 시작한 군은 1주일에 100명 이상을 체포했다.
	反撃を始めた軍は１週間で１００人以上を逮捕した。
・	이 암퇘지는 작년에 20마리 이상의 새끼를 낳았다.
	この雌豚は去年20匹以上の子豚を産んだ。
・	암퇘지는 보통 한 번에 10마리 이상의 새끼를 낳는다.
	雌豚は通常、一度に10匹以上の子豚を産む。
・	이 전화번호부는 오래되어서 더 이상 사용할 수 없습니다.
	この電話帳は古くて、もう使えません。
・	감옥살이는 상상 이상으로 혹독했다.
	監獄暮らしは想像以上に過酷だった。
・	그의 말투가 거칠어 더 이상 얘기하고 싶지 않았다.
	彼の話しぶりが荒くてそれ以上話したくなかった。
・	철갑상어는 크기가 크며, 최대 3미터 이상 자랄 수도 있어요.
	チョウザメは大きくて、最大で3メートル以上に成長することもあります。
・	철갑상어는 매우 장수하는 물고기로 100년 이상 살기도 해요.
	チョウザメは非常に長寿命で、100年以上生きることもあります。
・	그의 흡연량은 하루에 20개피 이상입니다.
	彼の喫煙量は1日に20本以上です。
・	그 장면에는 100명 이상의 엑스트라가 필요했습니다.
	そのシーンには、100人以上のエキストラが必要でした。
・	언제 체포될지 부르르 떨면서 생활하는 것은 상상 이상으로 힘든 일입니다.
	いつ逮捕されるかとビクビクしながら生活することは、想像以上に辛いものです。
・	유급을 해서, 엄마한테 한 시간 이상이나 설교를 들었다.
	留年してしまい、１時間以上も母に説教された。
・	그 놈과는 더 이상 관계를 맺고 싶지 않아요.
	奴にはもう関わりたくないです。
・	보도 사진은 말 이상으로 상황을 전달합니다.
	報道写真は言葉以上に状況を伝えます。
・	잡지 구독료가 상상 이상으로 비쌌습니다.
	雑誌の購読料が想像以上に高かったです。
・	그의 이상한 행동은 전혀 이해되지 않는다.
	彼の変わった行動は全然理解できない。
・	뻥쟁이 친구에게는 더 이상 의존하지 않기로 했어요.
	嘘つきな友達には、もう頼らないことにしました。
・	책벌레인 그녀는 일주일에 열 권 이상 책을 읽기도 합니다.
	本の虫の彼女は、週に十冊以上の本を読むこともあります。
・	결과적으로는 예상 이상으로 성과를 올릴 수 있었어요.
	結果的には、予想以上の成果を上げることができました。
・	빅매치에서는 평소 이상으로 집중력이 요구됩니다.
	ビッグマッチでは、普段以上の集中力が求められます。
・	이 동영상의 재생 횟수는 예상 이상으로 많았어요.
	この動画の再生回数は予想以上に多かったです。
・	신장에 이상이 생겨 고통스런 투석으로 생을 이어갔다.
	腎臓に異常があり、苦痛である透析で命を繋いだ。
・	닭장에는 열 마리 이상의 닭이 있어요.
	鶏小屋には十羽以上の鶏がいます。
・	날갯죽지에 이상이 없는지 주의 깊게 관찰하고 있습니다.
	羽の付根に異常がないか、注意して観察しています。
・	전깃줄 연결 부위에 이상이 있습니다.
	電線の接続部分に異常があります。
・	정기적인 검침을 통해 소비량의 이상을 조기에 발견할 수 있어요.
	定期的な検針を通じて、消費量の異常を早期に発見することができます。
・	너무 슬퍼서 더 이상 못 보겠어요.
	あまりにも悲しくて、これ以上見れそうもないです。
・	데뷔 앨범은 예상 이상으로 잘 팔렸습니다.
	デビューアルバムは予想以上に売れました。
・	스캔들로 더 이상의 배우 활동은 힘들 것 같다.
	スキャンダルでこれ以上の俳優活動は難しそうだ。
・	검안을 통해 눈의 이상을 조기에 발견할 수 있습니다.
	検眼で目の異常を早期発見できます。
・	남탓충의 변명은 더 이상 듣고 싶지 않아요.
	他人のせいにする人の言い訳はもう聞きたくありません。
・	새 드라마의 주인공 싱크로율은 기대 이상이야.
	新しいドラマの主人公のシンクロ率は期待以上だ。
・	미투 운동은 여성들이 더 이상 침묵하지 않고, 자신들의 권리를 주장할 수 있도록 했다.
	Me Too運動は女性たちがもはや沈黙せず、自分たちの権利を主張できるようにした。
・	친구의 이상한 농담으로 갑분싸해졌다.
	友達の変な冗談で、いきなりシーンとなった。