・	어머니는 아버지가 일을 나가면 가능한 한 늦은 시간에 돌아오기를 바랐다.
	母は父が仕事に出たら可能な限り、遅い時間に帰ってきてくれることを望んだ。
・	여러 가지가 신경이 쓰여서 마음이 안정되지 않는다.
	いろいろなことが気になって落ち着かない。
・	외자기업은 임금은 좋은데 정리해고가 많다는 이미지가 있습니다.
	外資系企業は給料はいいけれどリストラが多いというイメージがあります。
・	견실한 사람은 착실하거나 현명하다는 이미지가 있습니다.
	堅実な人は真面目な感じがしたり、賢いイメージがあります。
・	어린이로부터 절실한 메시지가 투고되었습니다.
	子供からの切実なメッセージが投稿されました。
・	그는 싸가지가 없고 이기적이다.
	彼は礼儀知らず自分勝手だ。
・	나뭇가지가 바람에 꺽이다.
	枝が風に折れる。
・	일본의 국화는 벚꽃과 국화 두가지가 있습니다.
	日本の国花は、桜と菊の二つがあります。
・	설사 천지가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다.
	たとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。
・	약식 재판에서는 변호사가 활동할 여지가 없어요.
	略式裁判では弁護士が活動する余地がありません。
・	변화하지 않는 것은 현상 유지가 아니라 후퇴입니다.
	変化しないのは、現状維持ではなく後退です。
・	추천해 주고 싶은 관광지가 있나요?
	おすすめしたい観光地はありますか？
・	한 통의 편지가 나에게 도착했다.
	一通の手紙が私に届いた。
・	편지가 도착하다.
	手紙が届く。
・	아버지가 값비싼 카메라를 사 주셨다.
	父が高価なカメラを買ってくれた。
・	견주는 강아지가 강에 빠진 것을 보자 옷을 입은 채 강에 뛰어들었다.
	飼い主はご犬が川で溺れているのを見て服を着たまま川に飛び込んだ。
・	동네 아이들이 할아버지가 만들어 준 연을 날리고 있다.
	町の子供達がおじいさんが作ってくれた凧を揚げている。
・	아내와 한 이불을 덮고 잔지가 벌써 20년 가까이 됐다.
	妻と同じ布団をかけて寝たのがもう20年近くなる。
・	아버지가 하루라도 빨리 퇴원할 수 있으면 좋겠다.
	父が一日も早く退院できるといい。
・	그도 이 분야에서 일한 지가 벌써 10년째인 전문가니까, 어련히 알아서 잘 할 거예요.
	彼もこの分野で働いてもう10年目の専門家ですから、言われなくてもきちんとやりますよ。
・	그가 어디에 갔는지가 중요합니다.
	彼がどこへ行ったかが重要です。
・	그녀가 사실을 알고 있는지 아닌지가 중요하다.
	彼女が事実を知っているかどうかが重要だ。
・	어제 친구한테서 편지가 왔습니다.
	昨日友達から手紙が来ました。
・	농업에는 비옥한 토지가 불가결하다.
	農業には肥えた土地が不可欠だ。
・	에너지 가격의 급등으로 경상 수지가 큰 폭으로 적자다.
	エネルギー高騰で経常収支が大幅な赤字だ。
・	무역 수지가 적자가 되다.
	貿易収支が黒字となる。
・	매월 수지가 적자로 보너스에서 보충하고 있는 상태입니다.
	毎月の収支が赤字で、ボーナスから補てんしている状態です。
・	생선의 손질법에는 여러 가지가 있습니다.
	魚のさばき方には色々あります。
・	아버지가 병으로 쓰러졌다는 거짓말은 나를 집으로 데려가려는 책략이었다.
	父が病に倒れたという嘘は、僕を家に連れ戻す策略だった。 ·
・	동백나무는 겨울의 꽃이라는 이미지가 강하다.
	ツバキは冬の花というイメージが強い。
・	아버지가 가장으로서 열심히 가족을 지킨다.
	お父さんが家長としてかんばり家族を守る。
・	옛날 옛적에 어느 마을에 한 할아버지가 살고 있었어.
	昔々、ある町にあるおじいさんが住んでいたんだ。
・	어떤 아버지가 되고 싶어요?
	どんな父親になりたいんですか。
・	의지가 약한 것을 고민하고 있는 사람들은 많습니다.
	意志が弱いことに悩んでいる人は多いです。
・	의지가 약한 사람은 자기평가가 현저히 낮고 아무것도 할 수 없다고 생각해 버리는 경향이 있습니다.
	意志が弱い人は自己評価が著しく低く、何も出来ないと思い込んでいる傾向があります。
・	의지가 강한 사람은 스스로 자신의 인생을 헤쳐 나갈 수 있습니다.
	意志が強い人は自分で自分の人生を切り開いていくことができます。
・	금연을 못 하는 것은 그 사람의 의지가 약하기 때문이다.
	禁煙できないのは、その人の意志が弱いからだ。
・	의지가 강하다.
	意志が強い。
・	아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다.
	父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。
・	다이아몬드가 박힌 1억 원짜리 반지가 노상에서 강도를 당하는 사건이 벌어졌다.
	ダイヤモンドがちりばめられた１億ウォンものリングが、路上で強盗に奪われる事件が起きた。
・	당당한 아버지가 되고 싶었다.
	堂々とした父でありたかった。
・	중학교 2학년 때, 아버지가 운영하던 회사가 도산했다.
	中学２年の時、父のやってた会社が倒産した。
・	강아지가 빙빙 돌면서 재롱을 피우다.
	子犬が飛び回ってじゃれる。
・	강아지가 재롱을 부리다.
	子犬が戯れ付く。
・	아버지가 죽고 난 뒤 딸이 그룹의 수장을 맡았다.
	父が亡くなった後、娘がグループの首長を引受けた。
・	광고회사 사원은 자유롭고 세련된 이미지가 있습니다.
	広告会社の社員には自由でお洒落なイメージがあります。
・	하드디스크의 남은 용량이 부족하다는 메시지가 표시되었다.
	ハードディスクの空き容量が不足しているとメッセージが表示された。
・	실직으로 생계 유지가 곤란해졌다.
	失業で生計の維持が困難となった。
・	꼬부랑 할머니와 지팡이를 짚은 할아버지가 손을 잡고 걷고 있다.
	腰の曲がったおばあちゃんと杖付いたおじいさんが手を繋ぎ歩いていく。
・	편지가 오면 알려 주시면 고맙겠는데요
	手紙が来たら、知らせてくださると助かりますが。