・	대학교 전공을 살려서 일하고 싶습니다.
	大学の専攻を生かして仕事したいです。
・	여당이 과반수를 점하고 있다.
	野党が過半数を占めている。
・	현재 국내 시장에서 70% 이상을 점유율을 차지하고 있습니다.
	現在、国内市場で70％以上のシェアを占めています。
・	몸의 대부분을 차지하는 물은 몸속에서 어떤 역할을 수행하고 있을까요?
	体の大部分を占める水は、体の中でどのような役割を果たしているのでしょうか。
・	요즘은 겨울임에도 불구하고 전혀 춥지 않아요.
	この頃は、冬なのにまったく寒くないんです。
・	저는 가능한 한 한국어로 이야기하도록 하고 있습니다.
	私はなるべき韓国語で話すようにしています。
・	필요한 정보를 입력하고 변경 버튼을 눌러 주세요.
	必要な情報を入力して、変更ボタンを押してください。
・	밤에는 가능한 한 음식을 먹지 않도록 하고 있습니다.
	夜はできるだけ食べ物を食べないようにしています。
・	그리스의 문화나 예술을 느낄 수 있는 전람회를 개최하고 있습니다.
	ギリシャの文化や芸術を感じる展覧会を開催しています
・	우리 동생 이름하고 한자가 같아요.
	私の弟の名前と漢字が同じです。
・	실은 부탁하고 싶은 것이 있어요.
	実は頼みたいことがありますが。
・	실은 하고 싶은 말이 있어요.
	実は話したいことがあります。
・	살을 빼기 위해서 일주일에 세번은 달리기를 하고 있습니다.
	痩せるために一週間に三回は走っています。
・	규칙으로 정해져 있지 않아도 불문율처럼 정착하고 있다.
	規則として決まってはいなくても、不文律として定着している。
・	행사는 남녀노소를 불문하고 원하는 사람은 누구나 참여할 수 있다.
	行事は、老若男女問わず、希望する人はだれでも参加できる。
・	남녀노소를 불문하고 모두 채용하다.
	老若男女を問わず、みんな採用する。
・	성공하고 싶다고 강하게 원하는 경영자일수록 선투자에 저항이 없다.
	成功したいと強く願っている経営者ほど先行投資に抵抗がない。
・	도착일과 시간대를 지정하고 싶어요.
	お届け日と時間帯を指定したいです。
・	지금은 순순히 물러나지만 언젠가 반드시 복수를 하고야 말겠다.
	今はおとなしく引き下がるけど、いつか必ず復習してやるぞ。
・	송곳니는 앞니의 한 가운데에서부터 세 번째 치아로, 뾰족한 형태를 하고 있는 치아입니다.
	糸切り歯は、前歯の真ん中から数えて3番目の歯で、尖った形をしている歯になります。
・	유기견을 보호하고 있다.
	捨て犬を保護している。
・	그녀가 긴머리를 하고 있는 이유는 얼굴을 감추기 위해서입니다.
	彼女が髪の毛を伸ばしてる理由は、顔を隠すためです。
・	여동생은 긴머리를 하고 있다.
	妹は長い髪をしている。
・	정보의 양이 폭발적으로 증가하고 있다.
	情報の量が爆発的に増加している。
・	어머니는 연세가 많으신데도 불구하고 집안일을 손수 다 하신다.
	母は、年が高いのにも関わらず、家事を自らすべてなさる。
・	염소는 높은 곳을 매우 좋아하고, 벼랑 등도 잘 오릅니다.
	ヤギは高い所が大好きで、崖なども上手にのぼります。
・	한국 경제는 수출이 커다란 역할을 차지하고 있습니다.
	韓国経済は、輸出が大きな割合を占めています。
・	나는 언제나 그와 그의 형제를 혼동하고 있다.
	私はいつも彼を彼の兄弟と混同しています。
・	형법에는 정상 참작이나 감형에 관해 판사의 자유 재량을 인정하고 있습니다.
	刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めております。
・	사람이 사라진 마을에 야생동물이 활보하고 있다.
	人がいなくなった町の中を野生動物が闊歩している。
・	남편과 설거리를 교대로 하고 있어요.
	旦那と皿洗いは交代でやっています。
・	1년 마다 계절이 바뀌어 가는 것은 지구가 공전하고 있기 때문입니다.
	1年ごとに季節が変わっていくのは、地球が公転しているからです。
・	지구는 자전하면서 공전하고 있다.
	地球は自転しながら、公転している。
・	왜 지구는 자전과 공전을 하고 있는 걸까요?
	なぜ、地球は自転、公転をしているんでしょうか？
・	지구는 태양을 중심으로 공전하고 있다.
	地球は太陽を中心に公転している。
・	매일 낮과 밤이 번갈아 찾아오는 것은 지구가 자전하고 있기 때문입니다.
	毎日、昼と夜が交互に訪れるのは、地球が自転しているからです。
・	지구는 하루에 1 회 동쪽 방향으로 자전하고 있습니다.
	地球は1日に1回東周りに自転しています。
・	오늘 롯데자이언츠의 타선이 침묵하고 있다.
	今日ロッテジャイアンツの打線が湿っている。
・	자금난에 직면하고 있다.
	資金難に直面している。
・	여야가 격렬하게 대립하고 있다.
	与野党が激しく対立している。
・	그 기계는 정상적으로 작동하고 있습니다.
	その機械は正常に動作しています。
・	건강하고 아름다운 이상적인 피부를 갖고 싶다.
	健康で美しい理想的な肌が欲しい。
・	용의자는 경찰이 범인이라고 의심하고 있는 인물입니다.
	容疑者とは、警察が犯人と疑っている人物です。
・	생활습관병의 많은 부분은 비만과 관계하고 있습니다.
	生活習慣病の多くは肥満と関係しています。
・	많은 여성들이 비만으로 다이어트를 하고 있다.
	多くの女性たちが肥満でダイエットをしている。
・	생활의 여러 가지 상황에서 화학 물질을 사용하고 있습니다.
	生活の色々な場面で化学物質を使用しています。
・	여러 가지 식품을 취급하고 있습니다.
	いろいろな食品を扱っています。
・	주로 IT제품을 취급하고 있습니다.
	主にIT製品を扱っています。
・	이 매장에서는 의약품을 취급하고 있습니다.
	この売り場では医薬品を扱っています。
・	이것이 최선책이라고 확신하고 있습니다.
	これが最善の策であると確信しています。