・	여동생은 제법 행복하고 평범하게 살아가고 있다.
	妹は案外幸せで平凡に生活している。
・	뭔가를 진심으로 하고자 한다면 뭐든지 할 수 있다.
	何かを本気でやろうと思えば何でもできる。
・	고속열차가 선로로 시속 50㎞ 안팎 서행하고 있다.
	高速列車が線路を時速50キロ前後で徐行している。
・	일을 서두르다 보니 실수를 하고 말았습니다.
	仕事を急いでたらミスをしてしまいました。
・	긴장한 나머지 그만 실수를 하고 말았어요.
	緊張のあまり、うっかり失敗してしまいました。
・	사실을 말하고 싶어서 몸살 나다.
	事実を言いたくてたまらない。
・	복잡하고 골치 아픈 것은 딱 질색이다.
	複雑で頭が痛い事がとても嫌い。
・	죽음은 확실하고 피할 수 없다.
	死は確実で避けられない。
・	안전하고 행복한 나라를 만드는 데 작은 힘이나마 최선을 다하겠습니다.
	安全で幸せな国をつくるのに微力ながら最善を尽くしたいと思います。
・	그의 도리에 어긋난 행동에 모두가 기가 막혀 하고 있다.
	彼の理不尽なふるまいには、みんながあきれている。
・	뭘 고민하고 있어요?
	何を悩んでいるんですか?
・	상처받은 마음을 추스리고 다시 시작하고 싶어요.
	傷ついた心を落ち着かせて再スタートしたいです。
・	이 소설은 서로 오해를 극복하고 이해하게 되는 과정을 담은 이야기다.
	この小説はお互いに誤解を克服して理解していく過程を込めたお話です。
・	많은 사람들이 말 때문에 오해를 하고 상처를 받고 산다.
	くさんの人々が言葉のために誤解して、傷を受けて生きる。
・	친구하고 차 마셨어요.
	友達とお茶しました。
・	많은 중소기업은 여전히 연쇄적인 파탄 위기에 직면하고 있다.
	多くの中小企業は、依然として連鎖的な破綻の危機に直面しています。
・	아내에게 항상 미안하고 고마운 마음을 가지고 있다.
	妻には常に申し訳なく有難い気持ちを持っている。
・	투덜대지 말고 하고 싶은 말 있으면 허심탄회 말하세요.
	ぶつぶつ言わないで、話したいことがあったら虚心坦懐に言ってください。
・	당신의 소설은 내 저작권을 침해하고 있습니다.
	あなたの小説は私の著作権を侵害しています。
・	모든 세대에 있어서 인터넷 이용 시간이 증가하고 있습니다.
	すべての世代においてインターネット利用時間が増加しておりまる。
・	인터넷을 사용하고 싶어요.
	インターネットを利用したいです。
・	이 공중화장실은 지역 주민들이 관리하고 있습니다.
	この公衆トイレは地域住民たちが管理しています。
・	학교를 중퇴하고 취직하려고 합니다.
	学校を中退して就職しようとします。
・	학교를 졸업하고 바로 취직했어요.
	学校を卒業してすぐ就職しました。
・	아무것도 말하고 싶지 않으면 너는 가만히 있어도 괜찮아.
	何も言いたくなければ、あなたは黙っていていいよ。
・	신뢰했던 동료에게 배신당해 낙담하고 있다.
	信頼していた仲間に裏切られ、落ち込んでいた。
・	그는 아무에게나 반말하고 예의 없게 행동한다.
	彼は誰に対してもタメ口で、礼儀知らずな行動をする。
・	아이들이 성적과 입시경쟁에 내몰려 갈피를 잡지 못하고 있습니다.
	子供達が成績と、入試競争に追い立てられ迷っています。
・	아시아에서 기록적 폭염과 폭우, 홍수, 산불이 동시다발하고 있다.
	アジアで記録的な猛暑と大雨、洪水、山火事が同時多発している。
・	착공된 후 10년 이상이 지나도 여전히 완성하지 못하고 있다.
	着工されてから10年以上経てもいまだ完成していない。
・	상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다.
	商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。
・	현재 미국은 중국산 철강에 대해 고율의 관세를 부과하고 있다.
	現在、米国は中国産の鉄鋼に対して高率の関税を課している。
・	고로에서 만들어진 쇳물의 불순물을 제거하고 성분을 조정하는 제강 공장도 정상화되었다.
	高炉で作られた溶銑の不純物を除去し成分を調整する製鋼工場も正常化した。
・	내가 당신한테 얼마나 미안해하고 쪽팔려 하는지 모르죠?
	私があなたにどんなに申し訳なく、恥ずかしく思ってるか知らないでしょ？
・	오늘은 왠지 모르게 불안하고 짜증 나.
	今日は何故だか分からないけど不安でイラつく。
・	적혈구는 헤모글로빈을 함유하고 있으며 산소를 운반한다.
	赤血球はヘモグロビンを含み、酸素を運搬する。
・	좋아하는 사람하고 있으면 시간 가는 줄 몰라요.
	好きな人といると時間の経つのを忘れてしまいます。
・	구글은 2006년 한국에 진출하고 한동안 고전을 면치 못했다.
	Googleは2006年、韓国に進出し、長らく苦戦を強いられてきた。
・	이제는 진짜 내가 하고 싶은 것을 할까 생각해요.
	今は本当にぼくがやりたいことをやろうと思います。
・	그는 고지식하고 융통성이 없어 여자들이 기피하는 스타일이다.
	彼は生真面目で融通性がなくて、女性たちが避けるスタイルだ。
・	완고한 사람들은 이야기가 안 통하고 게다가 융통성도 없는 경우가 많다.
	頑固な人たちは、話が通じず、しかも融通が利かないことが多い。
・	수업을 재수강하고 싶어서 일부러 시험지를 백지로 냈다.
	授業を再受講したくて、わざと白紙答案を出した。
・	재판소는 법률적 판단을 할 때에 과거의 판례를 참고로 하고 있습니다.
	裁判所は，法律的判断をする際に，過去の裁判例を参考にしています。
・	법원는 법률적 판단을 할 때에 과거의 판례를 참고로 하고 있습니다.
	裁判所は、法律的判断をする際に、過去の裁判例を参考にしています。
・	정보기술 산업의 급격한 패러다임 변화는 새로운 도전을 요구하고 있다.
	情報技術産業の急激なパラダイムシフトは、新たな挑戦を求めている。
・	패러다임을 바꾸는 새로운 제품을 창조하고 능력이 부족하다.
	パラダイムを変える新製品を創造する能力が足りない。
・	현장에선 긍정적인 반응과 우려가 교차하고 있다.
	現場では、肯定的な反応と憂慮が交錯している。
・	주소하고 전화번호를 적어 주십시요.
	住所と電話番号をお書きくださいませ。
・	그는 죽은 것이 아닌가 하고 의심받고 있다.
	彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
・	체중을 지탱하지 못하고 다리를 절뚝거리며 걷다
	体重を支えられず、足を引きずって歩く