・	집과 회사밖에 모르는 평범하고 견실한 남편이다.
	家と職場しか知らない平凡で堅実なの夫だ。
・	기관사 업무가 과중하게 늘어나 사고가 빈발하고 있다.
	機関士業務が過度に増え、事故が頻発している。
・	아침은 바빠서 머리하고 화장할 시간이 부족해요.
	朝は忙しくて、髪をセットして化粧する時間が足りないです。
・	웬만하면 그렇게 하고 싶지만...
	できることならそうしたいんだけどね。
・	그는 언제나 무엇인가 생각을 하고 있다.
	彼はいつも何かしら考え事をしている。
・	새로 취임한 사장은 젊고 영리하고 전도유망한 젊은 경영인이다.
	新しく就任した社長は、若く頭の良い前途有望な若い経営者だ。
・	자기 자신이 경솔한 행동을 하고 있는지 가끔씩 돌아볼 필요가 있습니다.
	自分自身が軽率な行動をとっていないか、時々振り返る必要があります。
・	소비재 업계를 둘러싼 환경은 눈부시게 변화를 지속하고 있다.
	消費財業界を取り巻く環境は目まぐるしく変化し続けている。
・	그는 일은 안 하고 매일 빈둥빈둥거리고 있다.
	彼は仕事はしなず毎日ぶらぶらとしている。
・	전문가를 절실할 정도로 필요로 하고 있다.
	専門家を切実なほど必要としている
・	붙임성이 좋은 사람은 사람에게 친절하고 정중한 태도를 취한다.
	愛想がいい人とは、人に対して親切で丁寧な態度を取る。
・	그는 다정하고 자상한 남편이자 아빠였다.
	彼は愛情深く細やかな夫で父であった。
・	그녀는 마음도 착하고 얼굴도 예쁘요.
	彼女は心使いが善くて顔もきれいだ。
・	인자하고 사려 깊다.
	慈愛に満ちて思慮深い。
・	사려 깊은 사람에는 생각하고 행동하고 주의깊게 이야기를 듣는 사람이 많다.
	思慮深い人には、考えてから行動する、注意深く話を聞いている人が多い。
・	아들은 외국에 여행하고 나서 정말로 늠름해졌다.
	息子は外国に旅行して、本当にたくましくなった。
・	대마를 소지하고 있던 혐의로 체포되었다.
	大麻を所持していた疑いで逮捕された。
・	그는 제대로 신고하고 엽총을 소지하고 있다.
	彼はちゃんと届けを出して猟銃を所持している。
・	그는 강도와 불법 무기 소지죄로 교도소에서 복역하고 있습니다.
	彼は強盗や不法武器所持の罪で刑務所に服役しています。
・	마젤란 일행이 세계 일주 항해를 하고 나서야 지구가 둥글다는 것을 모두에게 인정받았다.
	マゼラン一行が世界一周の航海を果たして、ようやく地球が丸いことがみんなに認められた。
・	다섯 명의 가족이 생활하고 있는데, 가정은 원만하다고 생각합니다.
	家族5人で暮らしていますが、家庭は円満だと思っています。
・	완고하고 보수적이어서 마음이 좁다.
	頑として保守的で心が狭い。
・	우리 아이는 온순하고 착해요.
	うちの子は大人しくていい子です。
・	저는 그의 근면한 점을 존경하고 있습니다.
	私は彼の勤勉なところを尊敬しています。
・	그는 책임감이 강하고 정의감이 넘친다.
	彼は責任感が強く正義感に溢れる。
・	일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽주의자이다.
	仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。
・	영업사원은 겸손하고 붙임성이 있다.
	営業マンは、腰が低くて愛想がある。
・	내 여자친구는 착하고 미인이고 사람을 붙임성 있는 성격이야.
	俺の彼女は、優しくて美人で人懐っこい性格だ。
・	관리인은 괴팍하고 심술궂다.
	管理人は偏屈で気難しく意地悪い。
・	그는 성격이 괴팍하고 신경질적이다.
	彼は、性格が気難しく神経質だ。
・	사람들과 만나 마음을 나눌 때 세상은 더 따뜻하고 아름다워집니다.
	人々に会って心を分けるとき、世の中はさらに暖かく美しくなります。
・	사교적인 사람은 초면에도 소탈하게 말할 수 있는 명랑하고 재미있는 사람으로 여겨진다.
	社交的な人は、初対面でも気さくに話せる朗らかな人柄で面白い人と思われる。
・	의욕적으로 사업을 확대하고 있었다.
	意欲的に事業を広げていった。
・	선생님은 아이들을 더욱 칭찬하고 격려해 주었습니다.
	先生は、子供たちをさらに褒め、励ましてくれました。
・	선조의 지혜와 방식을 존중하고 전통을 지킵니다.
	先人の知恵ややり方を尊重し、伝統を守ります。
・	선조의 희생에 감사하고 하루하루 소중하게 살아가다.
	先人の犠牲に感謝して一日一日を大切に生きる。
・	자제심이 강하고 해야 할 일을 잘 합니다.
	自制心が強く、やらなくてはいけないことをしっかりやります。
・	오늘은 영화에 대한 이야기를 하고 싶어요.
	今日は映画に対する話をしたいです。
・	남자들은 무용담을 이야기하고 싶어하죠.
	男性は武勇伝を話したがりますよね。
・	자유분방하고 오만한 남자와 순진한 시골 처녀가 서로 사랑을 했다.
	自由奔放で傲慢な男と素朴な田舎娘がお互いに愛し合った。
・	무례하고 오만하다.
	無礼で傲慢だ。
・	테스트에 떨어져 얼떨떨한 표정을 하고 있었다.
	テストに落ちて面食らった表情を浮かべていた。
・	알고 지내고 싶어서 선팔하고 가요!
	知り合いたいので先にフォローします！
・	혼자서 숙제도 하고, 참 기특하구나!
	１人で宿題もして、えらいね!
・	이 미생물이 분비할 가능성이 있는 효소를 조사하고 싶다.
	この微生物が分泌する可能性のある酵素を調べたい。
・	광활한 전망을 기대하고 돌아오는 길에 남산에 올라왔습니다.
	広闊な展望を期待して帰りに南山に登ってきました。
・	올해도 이맘때쯤 그대를 만날 거란 걸 기대하고 있었요.
	今年もこの時期にキミに会うってことを期待していますよ。
・	정부의 추진 절차는 투명하고 공개적인 방식으로 이뤄졌다.
	政府の推進手続きは透明かつ公開の方式で行われた。
・	얼굴이 시뻘겋게 변하고 이마의 혈관이 튀어나오는 것이 보였습니다.
	顔が真っ赤になり、額の血管が浮き出てくるのが見えました。
・	캄캄하고 아무것도 안 보이네. 불 좀 켜.
	真っ暗で何も見えないね。電気をついて。