・	해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다.
	解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。
・	우리는이 계획이 성공할 것이라고 확신합니다.
	私たちはこの計画が成功すると確信しています。
・	이 계획은 성공할 것이라고 확신한다.
	この計画は成功すると確信している。
・	그가 범인이라고 확신했다.
	彼が犯人だと確信した。
・	반대로, 나는 그 방법이 효과적이라고 생각합니다.
	逆に、私はその方法が効果的だと思います。
・	물이라고 하면 우리 생활에 빼놓을 수 없는 소중한 것 중에 하나입니다.
	お水といえば、私たちの生活には欠かせない大事な物の一つです。
・	프레드리히 니체는 행복이란 환경에 좌우되지 않고 개인이 컨트롤할 수 있는 것이라고 말했다.
	フリードリヒ・ニーチェは、幸せとは環境に左右されることなく、個人がコントロールできるものだと言った。
・	밀 수확량이 풍부하면 풍년이라고 한다.
	小麦の収穫量が豊富だと、豊作と言われる。
・	이것은 사실이라고 맹세합니다.
	これが本当であると誓います。
・	일을 시키기 위해서 유상으로 사람과 계약하는 것을 고용이라고 합니다.
	仕事をさせる為に有償で人と契約する事を雇用と言います。
・	그는 자신의 능력에 자신감을 갖고 천하무적이라고 믿고 있다.
	彼は自分の能力に自信を持ち、天下無敵だと信じている。
・	굿을 해야 가족의 안전이 지켜질 것이라고 믿는다.
	お祓いをすることで、家族の安全が守られると信じられている。
・	무당이 노래와 춤으로 신에게 제사를 지내는 의식을 굿이라고 합니다.
	巫女が歌と踊りで神に祭祀を捧げる儀式を、グッ（お祓い）といいます。
・	그의 직장 동료는 그가 프로젝트의 성공을 가로챌 것이라고 의심했다.
	彼の仕事仲間は、彼がプロジェクトの成功を横取りするつもりだと疑った。
・	그는 내 아이디어를 가로채서 자신의 것이라고 주장했다.
	彼は私のアイデアを横取りして自分のものだと主張した。
・	베트남의 전통적인 의상은 아오자이라고 불립니다.
	ベトナムの伝統的な衣装はアオザイと呼ばれます。
・	알고리즘이라고 하는 것은 컴퓨터로 계산을 할 때의 계산 방법을 말합니다.
	アルゴリズムというのは、コンピューターで計算を行うときの計算方法のことなんです。
・	사람 앞에서 코를 푸는 것은 매너 위반이라고 생각한다.
	人前で鼻をかむのはマナー違反だと思う。
・	숲 속에서 발견한 족적은 크고 깊어 곰의 것이라고 생각되었다.
	森の中で見つけた足跡は大きくて深く、熊のものだと思われた。
・	영화 상영관을 개봉관이라고 한다.
	映画上映館を封切り館という。
・	그의 결정력 부족은, 항상 주마간산하고 있기 때문이라고 알려져 있다.
	彼の決定力のなさは、いつも走馬看山しているからだと言われている。
・	SF영화로서 즐길 수 있는 수작이라고 생각합니다.
	SF映画として楽しめる秀作だと思います。
・	이 영화는 B급영화로서 수작이라고 생각합니다.
	この映画は、B級映画として秀作だと思います。
・	자신의 지각을 얼버무리기 위해 교통 체증이 원인이라고 변명했습니다.
	自分の遅刻をごまかすために、交通渋滞が原因だと言い訳しました。
・	아이라고 해서 어른에게 지라는 법은 없어요.
	子供だからって大人に負けろっていうルールはありません。
・	남편이 무슨 짓을 하든 참으면 그만이라고 생각했다.
	夫がどんなことをしても我慢すれば終わりだと思っていた。
・	그녀는 상식이라고는 전혀 없는 사람이에요.
	彼女は常識なんてものはこれっぽっちもない人です。
・	저는 남자다운 성격이라고 생각합니다.
	私は男っぽい性格だと思います。
・	인생은 덧없는 것이라고 자주 저의 할아버지는 말합니다.
	人生は儚いものだよ、とよく私の祖父は言います。
・	뻥이에요! 농담이라고요.
	嘘ですよ！冗談ですって。
・	일반적으로 아르바이트나 투자 등을 부업이라고 부릅니다.
	一般にアルバイトや投資などを副業と呼んでいます。
・	그는 대학생이라고 한다. 그거 치고는 영어를 모른다.
	彼は大学生だそうだ。それにしては英語を知らないねえ。
・	자기 집이라고 생각하고 편히 쉬세요.
	自分の家だと思って楽になさってください。
・	타나카 씨의 생일이 오늘이라고 착각하고 있었다.
	田中さんの誕生日は今日だと、勘違いしていた。
・	비현실적이라고 생각했던 것이 현실이 될 수도 있습니다.
	非現実的だと思われていたことが、現実になるこもあります。
・	그건 그렇지만, 나는 훌륭한 선생님이라고 생각해.
	それはそうだけど、私はすばらしい先生だと思うよ。
・	이심전심이라고 아빠 마음 알아 주는 건 아들뿐이네.
	以心伝心だというけど、父の気持ちをわかってくれるのは息子だけね。
・	걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다.
	心配なんてこれっぽっちもしない。
・	목이 짧게 파묻혀 보이는 그 모습이 거북이를 닮았다고 해서 거북목이라고 합니다.
	首が短く埋もれて見えるその姿が亀に似ていることからカメ首と言われています。
・	설사 사실이라고 해도 나하고는 아무 상관없는 일이에요.
	たとえ事実だとしても私には何の関係もないことです。
・	여보세요, 이수영이라고 하는데요.
	もしもし、イ・スヨンと申しますが。
・	그녀는 결혼이 사랑의 완성이라고 믿고 있다.
	彼女は結婚が愛の完成だと信じている。
・	너 이제 스물이야.. 뭐든 새로 시작할 수 있는 나이라고.
	あなたはまだ二十歳よ。 何でも新しく始められる年なのよ。
・	너에게 이 일이 딱이라고 생각해!
	あなたにこの仕事がぴったりだと思う！
・	형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요.
	兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。
・	그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까.
	彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。
・	제 눈에 안경이라고 하잖아.
	好みは人それぞれじゃん。
・	일본어의 와리깡을 한국어로는 더치페이라고 한다.
	日本語の割り勘のことを韓国語でダッチペイという。
・	어린 벼를 모종이라고 한다.
	幼い稲のことを苗という。
・	나보고 미친놈이라고? 기가 막혀서.
	私におかしなやつだって？呆れるわ。