・	같이 죽는다면 한날한시가 좋겠지.
	一緒に死ぬなら同じ日、同じ時間がいいね。
・	내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다.
	何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。
・	털보는 겨울엔 따뜻하지만 여름엔 힘들겠지.
	毛深い人は冬は暖かくていいけど、夏は大変だね。
・	곧 날씨가 풀려서 봄이 오겠지.
	もうすぐ暖かくなって、春が来るだろう。
・	오랜 시간이 걸리겠지만, 결국 치료될 것입니다.
	長い時間がかかりますが、最終的には治癒されるでしょう。
・	당신도 지긋지긋하겠지만 우리도 지긋지긋하다.
	あなたもうんざりしていると思いますが、我々もうんざりしております。
・	그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다.
	彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。
・	하라면 하겠지만 되도록이면 하고 싶지 않아요.
	しろと言われればするけど、できればしたくないです。
・	이번은 너그러이 봐주겠지만, 다음부터는 실수를 용서하지 않겠다.
	今回は大目に見るけれど、次からは失敗は許さない。
・	바쁘겠지만 내일 짬 좀 내줘.
	忙しいと思うけど、明日ちょっと時間作って
・	아직 먹어 보지 않아서 맛은 모르겠지만 맛있을 것 같네요.
	まだ試食しなくて味はわからないけど、おいしそうですね。
・	부산도 많이 추워졌겠지?
	釜山もずいぶん寒くなったどろうね？
・	언젠가 전쟁이 끝나고 평화가 찾아오겠지요.
	いつか戦争が終わって、平和が訪れるでしょう。
・	일이 있긴 하지만 욜로니까 가끔은 나 자신을 아껴도 괜찮겠지.
	仕事があるからなぁ。でも人生一度きりだし、たまには自分を甘やかしてもいいよね。
・	연예인들도 스케줄 소화하느라 열일 중이겠지.
	芸能人たちもスケジュールをこなすのに一生懸命だろうね。
・	그렇게 보일지 모르겠지만 남편은 대식가예요.
	そう思われるかもしれませんが夫が大食いなんです。
・	번거로우시겠지만 잘 부탁드립니다.
	お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
・	어렵겠지만 어떻게든 안 될까요?
	難しいとは思いますが、どうにかなりませか？
・	지금은 힘들겠지만, 세월이 약이니까 시간이 지나면 괜찮아질 거야。
	今は辛いだろうけど、時間が解決してくれるから、そのうち良くなるよ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지?
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？
・	다 날 성장시키는 밑거름이 되겠지.
	すべては私を成長させる礎となるだろう！
・	양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다.
	両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。
・	짚신도 짝이 있다는데, 나에게도 좋은 인연이 있겠지.
	藁草履にも相手がいるって言うし、僕にも良い縁があるだろう。
・	다음 주 이쯤에는 이미 문제가 해결되어 있겠지.
	来週の今頃には、もう問題は解決しているだろう。
・	번거로우시겠지만 정정 후 서류 확인해주시겠어요?
	お手数ですが、訂正後の書類をご確認いただけますか？
・	입소문이 좋은 호텔을 고르면 문제없겠지.
	口コミの良いホテルを選べば問題ないだろう。
・	만실이라 번거로우시겠지만 다른 일정으로 예약 부탁드립니다.
	満室のため、お手数ですが別の日程でのご予約をお願いいたします。
・	당장은 힘들겠지만 너도 받아 들여줘.
	今すぐは無理だろうけど、君も受け入れてくれ。
・	제수씨, 속상하시겠지만 제 동생 좀 이해해 주세요.
	チェスッシ（弟の奥さん）、傷ついたでしょうが弟をちょっとわかってあげてください。
・	원거리라서 번거로우시겠지만 양해부탁드립니다.
	遠距離のため、お手数ですが、ご了承願います。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	부족한 점도 있겠지만 잘 부탁해요.
	至らないところもありますが、よろしくお願いします。
・	서로를 배려하면 더 밝고 아름답고 살기좋은 세상이 되겠지요.
	お互いに配慮しあうこと、 更に明るく美しく暮らしやすい世界になるでしょう。
・	자주 쓰다 보면 자연스럽게 익숙해지겠지.
	しょっちゅう使ってると自然と慣れるだろう。
・	지금쯤은 집에 있겠지.
	今頃は家にいるだろう。
・	너의 마음은 잘 알겠지만 솔직히 공연한 참견이다.
	君の心はよくわかるけど、正直に余計なお世話だ。
・	마음에 드실지 모르겠지만 받아 주세요.
	お気に召すかわかりませんが、受け取ってください。
・	국민이 무슨 말을 해 봤자, 정부는 귀를 기울이지 않겠지.
	国民が何を言ったところで、政府は耳を貸さないだろう。
・	경험 있는 선수라면 그런 실수는 하지 않겠지.
	経験のある選手ならそんなミスはしないだろう。
・	아무렴 그렇겠지요.
	もちろん、そうでしょう。
・	입에 맞을지 모르겠지만 많이 드세요.
	口に合うかどうかわかりませんが たくさん召し上がってください。
・	인공지능 기술이 발전하고 있는 지금, 인간이 일하지 않아도 좋은 사회가 오겠지.
	人工知能の技術が進んでいるいま、人間が働かなくてもいい社会がくるだろう。
・	상대의 태도가 전혀 무관심한 모습이라면 충격을 받겠지요.
	相手の態度が全く自分に無関心な様子だったら、ショックを受けますよね。
・	식량이 바닥나면 우리들은 죽게 되겠지.
	食糧が尽きると、私たちは死んでしまうでしょう。
・	내가 갈 수 있으면 좋겠지만, 정말 답답하다.
	私が行ければいいのだが、ほんとうにじれったい。
・	머지않아 죽게 되겠지.
	ほどなく死んでしまうだろう。
・	비는 머지않아 그치겠지.
	雨はもうあがるだろう。
・	머지않아 그는 성공하겠지.
	近いうちに彼は成功するだろう。
・	처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요.
	最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。
・	부자한테는 그 돈이 껌값일지 모르겠지만 가난한 저한테는 큰돈이에요.
	お金持ちにとっては、そのお金は大したことなくても、貧乏な私には、大金ですよ。