・	마음에 들지 모르겠지만 이거 제가 짠 모자입니다.
	気にいるかどうかわからないけど、これ私が編んだ帽子です。
・	하라면 하겠지만 되도록이면 하고 싶지 않아요.
	しろと言われればするけど、できればしたくないです。
・	여름 보너스가 가까워졌다. 여름 휴가에 해외여행를 생각하고 있는 사람도 적지 않겠지.
	夏のボーナスが近づいてきた。夏休みに海外旅行を考えている人も少なくないだろう。
・	그놈들 깐에는 할 수 있다고 생각하겠지.
	あいつらの考えではできると思ったのだろう。
・	웬일인지 모르겠지만 계속 한국에 가고 싶어요.
	何故か分からないが、ずっと韓国に行きたいです。
・	설마 그런 일은 없겠지.
	まさかそんなことはないだろう。
・	설마 그런 것은 안 하겠지!
	まさかそんなことはしないだろう。
・	설마 무슨 사고가 생긴 건 아니겠지.
	もしかして事故にでもあったのでは。
・	조만간 여름 방학이라 들떠 있는 아이들도 많이 있겠지.
	もうすぐ夏休みということでウキウキしている子供も多くいるだろう。
・	그래 봤자 별 차이 없겠지.
	そんな事しても、別に変わらないじゃん。
・	그럴 리도 없겠지만 그래서는 절대로 안 된다.
	そんなわけはなかろうが、そうなっては絶対にならない。
・	힘드시겠지만 침대에서 안정을 취하며 요양하세요.
	辛いと思いますがベッドで安静にして療養してください。
・	입맛에 맞을지 모르겠지만 한번 드셔 보세요.
	お口に合うかどうかわかりませんが、一度召し上がってみてください。
・	아마도 그렇겠지만 단정은 할 수 없다.
	恐らくそうだろうが断定はできない。
・	이 사건은 머지않아 기억에서 잊혀져지겠지.
	この事件は、やがてみんなの記憶から忘れられてしまうだろう。
・	지금 월급은 적지만 일단 저축한 돈도 있고 어떻게든 살아갈 수 있겠지.
	今の給料は少ないけど、いちおう貯金はあるし、なんとか生きていけるだろう。
・	그야말로 인생 최고의 즐거움이겠지.
	それこそ人生最高の楽しみだろう。
・	아직 예단할 수는 없겠지만 큰 흐름은 천천히 변화하고 있다고 생각한다
	まだ予断はできないが、大きな流れは徐々に変化していると思う。
・	쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요.
	よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。
・	양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다.
	両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。
・	사랑하는 사람을 떠나 보낸 여성은 매일 마음속에서 이 노래를 불렀겠지요.
	愛する人を見送った女性は、毎日心の中でこの歌を歌ったのでしょう。
・	언젠가 전쟁이 끝나고 평화가 찾아오겠지요.
	いつか戦争が終わって、平和が訪れるでしょう。
・	나의 실수는 조만간 부장님에게 알려지겠지.
	彼のミスは遅かれ早かれ部長に知られてしまうだろう。
・	주의해서 들으면 알겠지만, 사람은 누구나 말버릇을 가지고 있다.
	注意して聞くとわかるが、人は誰でも口癖を持っている。
・	그녀는 잠시 후 도착하겠지.
	彼女は間もなく到着するでしょう。
・	기분 탓일지 모르겠지만, 왠지 오늘 달라 보이네.
	気のせいかもしれないけど、なんか今日見た感じが違うね。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	그녀가 바쁜 것은 알겠지만 하다못해 전화 정도는 해 주면 좋겠는데도 전혀 연락을 안해.
	彼女が忙しいのは知っているが、せめて電話ぐらいしてくれてもいいのに、全然連絡をくれない。
・	지금쯤은 집에 있겠지.
	今頃は家にいるだろう。
・	설마 돈을 받은 다음에야 일을 하겠지.
	まさか、お金をもらった以上は働くよ。
・	이 가방이라면 5년은 가겠지.
	このカバンなら５年は持つだろう。
・	시간이 흘러감에 따라 슬픔도 잊혀지겠지요.
	時間が経つにつれ悲しみも少しずつ消えるでしょう。
・	바쁘겠지만 내일 짬 좀 내줘.
	忙しいと思うけど、明日ちょっと時間作って
・	너의 마음은 잘 알겠지만 솔직히 공연한 참견이다.
	君の心はよくわかるけど、正直に余計なお世話だ。
・	이번이야 잘 되겠지.
	今度こそうまくいくだろう。
・	나도 내년 쯤이면 총각 신세를 면하겠지.
	私も来年くらいなら、未婚の男性から脱出するだろう。