・	성수기라서 미리 예약했어요.
	シーズンなので、とりあえず予約しました。
・	성수기를 맞이하다.
	繁忙期を迎える。
・	각 업계의 성수기를 알고 싶다.
	各業界の繁忙期が知りたい。
・	출장 일정을 짤 때는 상대방에게 상담해야 합니다
	出張の日程を組むときには、先方と相談しなければなりません。
・	일정을 짤 때 비용면에서도 충분히 고려해야 합니다.
	日程を組むときには、費用面も十分に考慮すべきです。
・	여행 일정은 여유를 가지고 결정하세요.
	旅行日程は余裕をもって決めてください。
・	여행 일정을 변경했어요.
	旅行日程を変更しました。
・	좀처럼 여행 일정이 정해지지 않는 것 같은데 아예 중단하면 어때?
	なかなか旅行日程が決まらないようだけれど、いっそのこと中止にしたらどうなの？
・	여행 가이드북을 샀어요.
	旅行のガイドブックを買いました。
・	여행을 정하면 우선 먼저 가이드북을 삽니다.
	旅行を決めたらまず最初にガイドブックを買います。
・	항상 변화하는 거리라서 작년 가이드북은 도움이 안됩니다.
	常に変化している街なので昨年のガイドブックは役に立ちません。
・	가이드는 관광지에서 관광객을 안내하는 사람입니다.
	ガイドは、観光地で観光客を案内する人です。
・	가이드는 산이나 오지 등에서 등산가나 탐험가의 길안내를 하는 사람입니다.
	ガイドは、山や奥地などで登山者や探検家の道案内をする人です。
・	인터넷보다 여행사에서 예약하는 게 편해요.
	インターネットより旅行会社で予約するのが楽です。
・	여행사를 통해 항공권과 숙박을 예약했어요.
	旅行代理店を通じて航空券と宿泊を予約しました。
・	시내 관광을 하고 싶어요.
	市内観光がしたいです。
・	오늘은 시내 관광 내일은 마사지 예정입니다.
	今日は市内観光、明日はマッサージの予定です。
・	서울의 시내 관광이라면 경복궁이나 종묘를 추천합니다.
	ソウルの市内観光ならば景福宮や宗廟をおすすめします。
・	그때는 차가 고장나서 히치하이크를 할 수 밖에 없었습니다.
	あの時は車が故障しヒッチハイクするしかありませんでした。
・	나는 히치하이크를 한 적도 없으며, 위험해서 하고 싶지도 않습니다.
	私はヒッチハイクをしたこともないし、危ないのでしたいとも思いません。
・	자기 마음대로 이동하고 싶은 분에게는 자유 여행을 추천합니다.
	自分の好きなように移動したい方には自由旅行がおすすめです。
・	나는 단체 행동이 질색이라서 항상 자유 여행을 합니다.
	私は団体行動が苦手なのでいつも自由旅行です。
・	자유 여행이란, 항공권에서부터 호텔 예약에 이르기까지 모든 것을 자신이 준비하는 여행입니다.
	個人旅行とは、航空券からホテルの予約に至るまですべてを自分で準備する旅行です。
・	여행사 측이 기획한 여행 형태를 패키지여행이라고 부르고 있습니다.
	旅行会社側で企画した旅行形態の事をパッケージツアーと呼んでいます。
・	서울이 처음이라면 패키지여행도 괜찮아요.
	初めてのソウルならパッケージツアーもいいですね。
・	자유 여행보다 패키지여행을 좋아해요.
	個人旅行よりパッケージツアーが好きです。
・	부산에서 서울은 당일치기 여행이 가능한가요?
	釜山からソウルは日帰り旅行が可能ですか。
・	최근 저비용항공사가 활성화되면서 당일치기 해외여행이 각광을 받고 있다.
	最近、格安航空会社が活性化したことを受け、日帰り海外旅行が脚光を浴びている。
・	당일치기 여행부터 1박 2일 주말여행까지 여행객들이 넘쳐나고 있다.
	日帰り旅行から１泊２日の週末旅行まで、旅行者であふれている。
・	여행을 가다.
	旅行に行く。
・	제주도로 여행을 갑니다.
	済州島に旅行に行きます。
・	즐거운 여행 되세요.
	よい旅を。
・	비즈니스 호텔에서 싸게 묵고 싶어요.
	ビジネスホテルで安く泊まりたいです。
・	귀중품을 맡아 주실 수 있습니까?
	貴重品を預かってもらえますか。
・	귀중품만 소지하시고 나머지는 보관함에 넣어 주세요.
	貴重品だけ持ってあとはロッカーにしまって下さい。
・	깨지기 쉬운 물건이나 귀중품이 들어 있으세요?
	割れ物や貴重品は入っていますか？
・	체크아웃 부탁합니다.
	チェクアウトをお願いします。
・	체크아웃은 몇 시예요?
	チェックアウトは何時ですか?
・	예정을 변경해서, 내일 체크하웃하고 싶은데요.
	予定を変更して、明日チェックアウトしたいのですが。
・	체크인하고 싶은데요.
	チェックインしたいんですが。
・	안녕하세요. 체크인 부탁해요.
	こんにちは！チェックインをお願いします。
・	체크인은 15시 이후부터 입니다.
	チェックインは15時以降となります。
・	방을 얻다.
	部屋を借りる。
・	방 좀 청소해.
	部屋をちょっと掃除して。
・	빈 방 있습니까?
	空き部屋はありますか。
・	사용할 수 있는 객실이 있습니까?
	空室はございますか？
・	객실은 여행의 설렘으로 가득 차 있었다.
	客室は旅行のときめきに満ちていた。
・	객실에서 인터넷 되나요?
	客室でインターネットができますか？
・	숙박료 지불을 요구하다.
	宿泊料の支払いを求める。
・	비자를 신청하다
	ビザを申請する。
・	비자를 발급하다.
	ビザを発給する。
・	비자가 나오다.
	ビザが下りる。
・	여권을 발급하다.
	旅券を発給する。
・	외국에 나가려면 여권이 필요해요.
	外国に出るには、パスポートが必要です。
・	해외여행을 가기 위해 여권을 신청했습니다.
	海外旅行に行くため旅券を申請しました。
・	예약을 취소하고 싶어요.
	予約をキャンセルしたいです。
・	호텔방을 예약하다.
	ホテル部屋を予約する。
・	방을 예약하고 싶은데요.
	部屋を予約したいです。
・	방을 예약한 케이코입니다.
	部屋を予約した恵子です。
・	그들은 해변가의 콘도에서 휴가를 즐기고 있습니다.
	彼らはビーチ沿いのコンドミニアムでバケーションを楽しんでいます。
・	그 마을에는 현대적인 콘도가 많이 있습니다.
	その町にはモダンなコンドミニアムがたくさんあります。
・	그녀는 도심에 있는 고급 콘도에 살고 있습니다.
	彼女は都心にある高級コンドミニアムに住んでいます。
・	팬션은 별장 느낌으로 예쁘게 지어 놓은 숙박 시설이다.
	ペンションは別荘感覚できれいに建てた宿泊施設である。
・	바다가 보이는 부산으로 내려가 펜션을 운영하고 있다.
	海が見える釜山に引っ越し、ペンションを運営している。
・	별장 같은 펜션을 예약했어요.
	別荘のようなペンションを予約しました。
・	이 호텔은 어떻게 가나요?
	このホテルへはどうやって行くのですか。
・	이 호텔로 가 주세요.
	このホテルへ行ってください。
・	호텔이 좋아도 내 집만 못해요.
	ホテルが良くても我が家には及びません。
・	선거에서 표를 얻다.
	選挙で票を獲得する。
・	표를 변경하고 싶어요.
	切符を変更したいです。
・	매표소에서 표를 샀습니다.
	チケット売り場で切符を買いました。
・	매표소는 어디에 있어요?
	切符売り場はどこですか？
・	놀이공원 매표소에서 아르바이트를 했다.
	遊園地のチケット売り場でアルバイトをしていた。
・	택시 기본요금은 얼마예요.
	タクシー初乗り料金はいくらですか？。
・	코스를 벗어나다.
	コースを逸れる。
・	이번은 바닷가를 이박 삼일 여행하는 코스입니다.
	今回は海沿いを2泊3日で旅するコースです。
・	내일 페이셜과 보디 코스를 예약했습니다.
	明日、フェイシャルとボディのコースを予約しています。
・	그는 힘들 때마다 별장에 가 시간을 보낸다.
	彼は疲れるたびに別荘に行き、時間を過ごす。
・	저희들은 별장 청소와 관리 업무를 하고 있습니다.
	私たちは別荘の清掃や管理業務を行っています。
・	요전에 별장에 놀러 갔다 왔습니다.
	先日別荘に遊びに行ってきました。
・	과일 가게에서 자몽과 바나나를 샀다.
	果物店でグレープフルーツとバナナを買った。
・	사과나 배는 과일 가게에서 사요.
	リンゴや梨は果物屋さんで買います。
・	면세점에서 루이비통 보스턴백을 샀다.
	免税店でヴィトンのボストンバックを買う。
・	면세점에서 쇼핑을 즐겼다.
	免税店で買い物を楽しんだ。
・	면세점의 전월 매출이 지금까지 가장 많아서 4개월 연속으로 최고 기록을 경신하고 있습니다.
	免税店の先月の売り上げがこれまででもっとも多くなり、4か月連続で最高記録を更新しています。
・	한국의 고궁에 가 보신 적이 있으신가요?
	韓国の故宮に行かれたことがありますか。
・	야간에는 고궁의 색다른 매력을 즐길 수 있습니다.
	夜間には、故宮の目新しい魅力が味わえる。
・	일본에 가면 반드시 온천에 갑니다.
	日本に行くと必ず温泉に行きます。
・	한국에도 온천이 있어요.
	韓国にも温泉があります。
・	맛있는 요리와 따뜻한 온천이 있는 여관에 머물고 싶어요.
	おいしい料理と温かい温泉がある旅館に泊まりたいです。
・	관람차를 타다.
	観覧車に乗る。
・	시내를 한눈에 바라볼 수 있는 관람차를 타 보고 싶어요.
	市内を一望できる観覧車に乗ってみたいです。
・	세계 최대급으로 높이 120미터를 자랑하는 관람차를 타 본 적이 있다.
	世界最大級の高さ120mを誇る観覧車に乗ったことがある。
・	여름에는 부산에 있는 해운대 해수욕장에서 피서를 즐긴다.
	夏にはを釜山にあるのヘウンデ海水浴場で避暑を楽しむ。
・	전망대에 오르다.
	展望台に登る。
・	전망대는 경치을 보기 위해 설치된 설비입니다.
	展望台は、景色を見るために設置されている設備です。
・	어제 전망대에 올랐어요.
	昨日、展望台にあがりました。
・	전망대에 오르다.
	展望台に登る。
・	전망대는 경치을 보기 위해 설치된 설비입니다.
	展望台は、景色を見るために設置されている設備です。
・	어제 전망대에 올랐어요.
	昨日、展望台にあがりました。
・	국립중앙박물관에 가고 싶어요.
	国立中央博物館に行きたいです。
・	김치박물관은 어떻게 가나요?
	キムチ博物館はどうやって行きますか。
・	박물관에 가면 그 나라의 유적을 한눈에 볼 수가 있습니다.
	博物館に行くと、その国の遺跡を一目でみることができます。
・	놀이공원에서 친구와 만날 약속을 했습니다.
	遊園地で友達と会う約束をしました。
・	이번 주말에 놀이공원 가자.
	今週末は遊園地に行こう。
・	놀이공원의 이용객들은 놀이공원에 안전시설 점검을 요구했다.
	遊園地の利用客は遊園地に対し安全施設の点検を要求した。
・	날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다.
	翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。
・	헬기는 지상에 가까워질수록 속도를 줄였습니다.
	ヘリは地上に近づくにつれてスピードを落としました。
・	헬리콥터가 산악 지대를 탐색하고 있습니다.
	ヘリコプターが山岳地帯を探索しています。
・	석굴암과 불국사는 유네스코가 지정한 세계 유산입니다.
	石窟庵と仏国寺は、ユネスコ が指定した世界遺産です。
・	유네스코의 세계 유산에 지정된 전통 가옥 일부가 붕괴되었다.
	ユネスコの世界遺産に指定された伝統家屋の一部が崩壊された。
・	고대로부터 오랫동안 문화와 전통을 낳아온 중국에는 많은 세계 유산이 있습니다.
	古代から長く文化と伝統を育んできた中国には多くの世界遺産があります。
・	부산은 해운대 해수욕장으로 유명해요.
	釜山は、海雲台(ヘウンデ)海水浴場が有名です。
・	해운대는 한국 부산에 있는 고급 리조트입니다.
	海雲台(ヘウンデ)は韓国・釜山にある高級リゾートです。
・	해운대는 약 2킬로미터에 걸쳐 백사장이 이어지는 한국을 대표하는 인기 휴양지입니다.
	海雲台は約2kmにわたって白い砂浜が続く韓国を代表する人気リゾート地です。
・	거리가 멀다.
	距離が遠い。
・	학교는 집에서 꽤 멀어요.
	学校は家からかなり遠いです。
・	집에서 학교까지는 너무 멀어요.
	家から学校まではとても遠いです。
・	빙판길을 차로 주행하다.
	凍結した道路を車で走行する。
・	빙판길을 주행할 때에는 주의가 필요합니다.
	凍った路面を走行するときには注意が必要です。
・	일반 타이어는 빙판길에서 미끄러지기 쉽다.
	一般タイヤは凍った路面で滑りやすい。
・	자동차를 타다.
	自動車に乗る。
・	어제 자동차를 샀습니다.
	昨日自動車を買いました。
・	운전하기가 편한 전기자동차
	運転するのが楽な電気自動車。
・	젊었을 때 오토바이를 타곤 했다.
	若い頃、バイクに乗っていた。
・	오토바이를 탈 줄 알아요?
	バイクに乗れますか?
・	오토바이를 타보고 싶지만 자신이 없다.
	バイクに乗ってみたいけど自信がない！
・	동생이 과속을 하다가 사고를 냈어요.
	弟がスピードを出しすぎていて、事故を起こしました。
・	노선을 변경하다.
	路線を変更する。
・	노선을 까다.
	路線を敷く。
・	버스가 새로운 노선을 주행했다.
	バスが新たな路線を走行した。