・	후보를 단일화했습니다.
	候補を一本化しました。
・	선거 직전 후보 단일화를 시도할 가능성이 있다.
	選挙直前の候補一本化を試みる可能性がある。
・	아이들이 어린이집 버스에서 우르르 내렸다.
	子供達が保育園バスからどやどやと降りった。
・	우르르 사람들이 방에 몰려들었다.
	どっと人々が部屋に詰めかけた。
・	우르르 사람들이 모여들었다.
	どっと人が集まってきた。
・	농땡이를 치다.
	サボる。油を売る。
・	농땡이를 부리다.
	油を売る。
・	농땡이를 피우다.
	怠ける。
・	어린애를 얕잡아 보다간 큰코다친다
	子供を甘く見ると痛い目に遭うぞ。
・	처음에는 상대를 얕잡아 보았다.
	初めは相手を甘く見た。
・	팀장은 대놓고 나를 얕잡아 본다.
	チーム長はあからさまに自分を侮る。
・	이 나무는 수천 년 동안 살아 있다.
	この木は何千年も生きている。
・	그 유적은 수천 년 전에 지어졌다.
	その遺跡は何千年も前に建てられた。
・	수천 년 동안 이곳에 문명이 번성했다.
	何千年もの間、ここに文明が栄えていた。
・	회의나 집회를 시작하는 것을 개회라 한다.
	会議や集会を始めることを開会という。
・	사회자의 인사로 개회한다.
	司会者のあいさつで開会する。
・	원론적 수준의 얘기였다.
	原論的なレベルの話だった。
・	그 방은 협소해요.
	その部屋は狭くて小さいです。
・	협소한 길을 지나 학교에 간다.
	狭くて小さい道を通って学校に行く。
・	세계에는 믿을 수 없을 정도로 협소한 주택이 많이 있습니다.
	世界には信じられない程狭くて小さい住宅がたくさんあります。
・	투망을 던지다.
	投網を投げる。
・	강이나 해안, 바닷가 등에서 풍어를 노릴 수 있는 어구가 투망입니다.
	川や海岸、磯などで大漁を狙う事が出来る、漁具が投網です。
・	옛정을 생각해서 용서하겠다.
	昔のよしみで許すよ。
・	불기소 처분에는 그 이유에 따라서 무혐의, 혐의불충분, 기소유예 3종류가 있습니다.
	不起訴処分には、その理由に応じて嫌疑なし、嫌疑不十分、起訴猶予の3種類があります。
・	가해자는 형사사건에서 불기소 처분되었다.
	加害者は刑事事件で不起訴処分になった。
・	불기소 처분의 결과에 대한 대응책을 검토하고 있어요.
	不起訴処分の結果に対する対応策を検討しています。
・	검찰이 불기소를 결정했어요.
	検察は不起訴を決定しました。
・	사건이 불기소 처분이 되었어요.
	事件は不起訴処分となりました。
・	불기소의 이유를 설명했어요.
	不起訴の理由を説明しました。
・	단순한 절차상의 문제로 시간이 걸렸다.
	単純な手続き上の問題で時間がかかった。
・	메밀은 밀에 비해 영양가가 높습니다.
	蕎麦は小麦と比べて栄養価が高いです。
・	야마가타현은 메밀의 명산지입니다.
	山形県は蕎麦の名産地です。
・	소바는 종류가 다양합니다.
	蕎麦は種類が豊富です。
・	모밀 삶는 방법에는 요령이 있어요.
	ソバの茹で方にはコツがあります。
・	모밀을 이용한 볶음 요리가 식욕을 돋웁니다.
	ソバを使った炒め物が食欲をそそります。
・	모밀 재배에는 적절한 기후가 필요합니다.
	ソバの栽培には、適切な気候が必要です。
・	부동층이 유권자의 40%를 차지하고 있다.
	無党派層が有権者の4割を占めている。
・	소상공인 등의 표심을 겨냥한 선심성 정책이었다.
	中小業者の票を狙ったポピュリズム政策だった。
・	살다 보니 별걸 다 보겠네.
	世の中ほんとにいろんなものがあるものね。
・	너는 별걸 다 해 봤구나.
	君はいろんなことやってたんだね。
・	베갯잇을 갈아야겠다.
	枕カバーを取り替えなくっちゃ。
・	한국에서는 베갯잇, 이불잇, 걸레 등을 삶아서 살균하는 습관이 있다.
	韓国では、布団・枕カーバー、雑巾等を熱湯させ殺菌する習慣がある。
・	이 베갯잇은 매우 부드럽습니다.
	この枕カバーはとても柔らかいです。
・	그녀는 뼈대 있는 명문가의 종손 맏며느리였다.
	家柄の良い名門家の宗家の長孫の嫁であった。
・	그녀는 종갓집 며느리입니다.
	彼女は宗家の嫁です。
・	나는 종갓집 장남으로 태어났다.
	僕は宗家の総領息子に生まれた。
・	종갓집 분들께 신세를 졌습니다.
	宗家の方々にお世話になりました。
・	입질이 좋다.
	アタリが良い。
・	입질이 오다.
	当たりが来る。
・	입질이 뜸하다.
	アタリがなかなか来ない。
・	물고기가 미끼를 입질하다.
	魚が餌に食い付く。
・	집중하다보면 입질할 거에요.
	集中していれば当たりがくるはずです。
・	입질하기를 가만히 기다립니다.
	当たりがくるのをじっと待ちます。
・	정경유착을 일소하다.
	政財界の癒着を一掃する。
・	불안을 일소하다.
	不安を一掃する。
・	악습을 일소하다.
	悪習を一掃する。
・	누룩뱀은 양서류와 설치류를 즐겨 먹지만 새도 주식이다.
	麹ヘビは両生類とげっ歯類を好んで食べるが、鳥も主食だ。
・	설치류란 쥐, 햄스터, 다람쥐 등 평생 이빨이 계속 자라나는 동물입니다.
	げっ歯類とは、ねずみ、ハムスター、リスなどの一生歯が伸び続ける動物のことです。
・	설치류는 이빨이 끊임없이 계속 자라나기 때문에 항상 물건을 갉아먹어 이빨을 닮아 없앤다.
	齧歯類は、歯が絶えず伸びつづけるので、常に物をかじってすり減らす。
・	의원들의 무책임한 발언에 답답함을 감추지 못한다.
	議員の無責任な発言に、苛立ちを隠せない。
・	판이 벌어지다.
	場が開く。
・	판을 깨다.
	場をしらけさせる。
・	대박은 고사하고 오히려 적자 상황을 걱정해야 할 판이다.
	大ヒットはおろか却って赤字の状況を心配しなければならない状況だ。
・	가능성은 무한대이다.
	可能性は無限大だ。
・	의욕을 끌어내는 것으로 실력을 무한대로 늘릴 수 있다.
	やる気を引き出すことで、実力を無限大に伸ばすことができる。
・	부등호는 실수 등의 대소를 표시하기 위한 수학 기호다.
	不等号は、実数などの大小を表すための数学記号である。
・	등호 이외의 기호를 부등호라 한다.
	等号以外の記号を不等号という。
・	부등호는 두 개의 항이나 식 사이에서 대소나 순서의 관계를 표시한다.
	不等号は、二つの項・式の間の大小や順序の関係を示す。
・	＝를 등호라 부른다.
	「＝」のことを等号という。
・	등호로 연결된 수식을 등식이라고 부른다.
	等号で結ばれた数式を「等式」と呼ぶ。
・	등호는 두개의 수나 식이 같다는 것을 표시하는 기호이다.
	等号は、二つの数や式が等しいことを示す記号である。
・	몸이 아파서 견딜 수가 없습니다.
	体が痛くてたまらないです。
・	견딜 수 없이 힘들다.
	耐え切れないほどつらい。
・	사양하지 않고 그렇게 하겠습니다.
	遠慮なく、そうさせていただきます。
・	죄송합니다. 지금 접객 중이여서 자리를 뜰 수가 없습니다.
	誠に申し訳ございません。ただいま接客中でございまして席が外せないです。
・	의류 업계의 접객은 음식점 등과 조금 다른 접객 기술이 필요합니다.
	アパレル業界の接客は、飲食店などとは少し異なるテクニックが必要です。
・	손님이 늘지 않는 것은 접객이 원인이지 않을까요？
	お客さんが増えないのは接客が原因では？
・	부재중 전화가 많이 와 있네요.
	不在着信がたくさん来ていますね。
・	부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다.
	不在着信が5件も表示されていた。
・	부재중 전화가 5건 있습니다. 어떻게 할까요?
	不在着信が5件ありますが、どうしましょうか？
・	고객님께서 통화 중이오니 잠시 후에 다시 걸어주시기 바랍니다.
	お客様は通話中ですので、しばらくたってからおかけ直しくださいますようお願いします。
・	거래처에서 전화가 걸려 왔다.
	取引先から電話がかかってきた。
・	어제 직장에서 영어로 전화가 걸려 왔다.
	昨日、職場に英語で電話がかかってきた。
・	계속 전화가 걸려 오다.
	ひっきりなしに電話がかかってくる。
・	한 번 더 해보세요.
	もう一度やってみてください。
・	한 번 더 부탁합니다.
	もう一度お願いします。
・	오늘 바쁘신 중에도 번거롭게 왕림해 주셔서 감사합니다.
	今日はお忙しいところをご足労いただき、誠にありがとうございました。
・	예정을 변경하다.
	予定を変更する。
・	당초 계획을 변경하다.
	当初の計画を変更する。
・	그녀는 일정을 일부 변경했다.
	彼女は日程を一部変更した。
・	다시 한번 재고해 주시겠습니까?
	もう一度考え直していただけないでしょうか。
・	기꺼히 하겠습니다.
	喜んでやらせていただきます。
・	그것이 맞는 대답입니다.
	それが正しい答えです。
・	나는 결국 내가 맞았다고 생각한다.
	私は結局、自分が正しかったと思う。
・	너와 나 둘다 맞다.
	あなたと私の両方が正しい。
・	최근 주식으로 한밑천 잡았어.
	最近、株で一儲けした。
・	새로운 사업에서 한밑천 잡았어요.
	新しいビジネスで大きな利益を得ることができました。
・	도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요.
	ギャンブルで一儲けしようと考えています。
・	경찰이 차를 세우고 음주 단속을 하고 있습니다.
	警察が車を止めて飲酒運転の取り締まりをしています。
・	소주 한 잔 마시고 운전하고 오는데 경찰이 음주 단속을 하고 있었어요.
	焼酎一杯のんで運転してきたんだけど、警察が飲酒の取締をしていったんですよ。
・	타이어가 펑크났어요.
	タイヤがパンクしました。タイヤがパンクする
・	뒷바퀴가 펑크나다.
	後輪がパンクする
・	펑크난 채로 주행을 계속했다.
	パンクしたまま走行を続けた。
・	외교적 노력이 실패한다면 전쟁이 일어날 수 있다.
	外交的努力が失敗したら、戦争が起こる可能性がある。
・	전쟁이 일어난다면 많은 사람들이 죽을 것이다.
	戦争が起きれば、大勢の人が死ぬだろう。
・	암에 대해서 상세히 알고 있습니까?
	癌について詳しく知っていますか。
・	그에 대해서 상세히는 모릅니다.
	彼に関して詳しくは知りません。
・	좀 더 상세히 설명해 주시겠습니까?
	もう少し詳しくご説明いただけませんか。
・	오늘은 운이 없어서 전철을 놓쳤다.
	今日は運が悪く、電車に乗り遅れた。
・	시험 날에 감기에 걸리다니 정말 운이 없다.
	試験の日に風邪をひくなんて、本当に運が悪い。
・	운이 없게도 사고 싶었던 상품이 매진되었다.
	運が悪く、欲しかった商品が売り切れていた。
・	이 회사는 한국에서 가장 큰 반도체 설계회사입니다.
	この会社は韓国で一番大きい半導体の設計会社です。
・	한국의 주력 수출 품목인 반도체 가격이 최근 조금 떨어지고 있다.
	韓国の主力輸出品目である半導体の価格が最近やや下がっている。
・	한국 경제의 반도체 산업 의존도가 높아졌다.
	韓国経済の半導体産業依存度が高まった。
・	청계천은 사시사철 산책하기 매우 좋은 장소입니다.
	清渓川は四六時中散歩することは非常に良い場所です。
・	산길에는 사시사철 아름다운 경치가 펼쳐져 있었다.
	山道には四季折々の美しい景色が広がっていた。