・	술을 철철 넘치게 따르다.
	酒をなみなみとつぐ。
・	상처에서 피가 철철 쏟아지다.
	傷口から血がどくどく流れる。
・	상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다.
	傷を調べると、血がどくどく流れている。
・	요새 잡생각이 많다.
	最近、雑念が多い。
・	어제는 잡생각에 잠을 잘 수가 없었다.
	昨日は無駄な考えで眠れなかった。
・	일할 때 잡생각이 많아서 집중이 잘 안돼요.
	仕事中に雑念が多くて集中できません。
・	그는 외골수적인 면모를 가지고 있는 것 같아요.
	彼は一途な面貌を持っているみたいです。
・	그는 외골수라서 끝까지 포기하지 않고 노력합니다.
	彼は一本気な人だから、最後まであきらめずに努力し続ける。
・	외골수는 목표를 향해 한결같이 나아가는 경향이 있습니다.
	一本気な人は、目標に向かって一途に進む傾向がある。
・	공무원이 되기 위해 많은 학생들이 죽자 살자 공부하고 있다.
	公務員になるために、多くの学生達が必死で勉強している。
・	그는 시험에 합격하기 위해 죽자 사자 공부했다.
	彼は試験に合格するために死に物狂いで勉強した。
・	죽자 사자 일한 덕분에 드디어 집을 살 수 있었다.
	死に物狂いで働いたおかげで、ついに家を買えた。
・	그녀는 가수가 되기 위해 죽자 사자 노력하고 있다.
	彼女は歌手になるために死に物狂いで努力している。
・	제발 가지 마세요.
	頼むから行かないで下さい。
・	제발 그런 말 하지 마세요.
	お願いですからそういうこと言わないで下さい。
・	정신적으로 피곤할 뿐만 아니라 육체적으로도 늘 피곤해요.
	精神的に疲れるだけではなく、肉体的にも常に疲れています。
・	시간적 여유가 없을 뿐만 아니라 돈도 없어요.
	時間的余裕がないだけでなく、お金もありません。
・	올해는 날씨가 추울 뿐만 아니라 눈도 많이 내렸다.
	今年は寒いだけでなく、雪が多かった。
・	맨얼굴도 예뻐요.
	すっぴんもかわいいですよ。
・	남자 친구에게 맨얼굴이 더 귀엽다고 들었어요.
	彼氏に、すっぴんの方が可愛いと言われました。
・	그녀는 맨얼굴이라도 예쁘다.
	彼女は、すっぴんでも美しいです。
・	나는 맨몸으로 집을 나섰다.
	私は身一つで家を出た。
・	그는 맨몸으로 모험을 떠났습니다.
	彼は身一つで冒険に出かけました。
・	그들은 맨몸으로 도망쳤습니다.
	彼らは身一つで逃げ出しました。
・	경기장 관중석에서 목이 터져라 응원했다.
	観覧席から喉が張り裂けんばかりに応援した。
・	어제 축구장 가서 목이 터지도록 응원했어요.
	昨日サッカーを見に行って喉が裂けるほど応援しました。
・	종소리가 울려 퍼지다.
	鐘の音が響き渡る。
・	경쾌하고 발랄한 리듬이 울려 퍼졌다.
	軽快で明るいリズムが響き渡った。
・	그 노래가 울려 퍼진다면 얼마나 아름다울지 생각해 그 곡을 골랐다.
	その歌が鳴り響けば、どれだけ美しいだろうかと思ってその曲を選んだ。
・	사랑의 오작교
	愛のかけ橋
・	비를 맞아서 추워요.
	雨に降られて寒いです。
・	비를 맞아 감기에 걸렸습니다.
	雨に降られて、風を引きました。
・	어제 산에 갔다가 비를 맞았다.
	昨日山へ行って雨に遭った。
・	앞으로도 거대 태풍이나 게릴라성 호우가 증가해 하천이 범람하는 사례가 끊이지 않을 것이다.
	今後も巨大台風やゲリラ豪雨が増え、川が氾濫する事例は絶えないでしょう。
・	게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요?
	ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？
・	게릴라성 호우에 자연 재해가 언제 일어날지 모릅니다.
	ゲリラ豪雨による自然災害がいつ起こるかわかりません。
・	시험에 떨어져서 분하기 그지없어요.
	試験に落ちたので実にくやしいです。
・	유복한 중산층 가정의 외동아들로 태어났다.
	裕福な中流家庭の一人息子として生まれた。
・	외동아들로 태어나 사랑을 듬뿍 받고 자랐다.
	一人息子として生まれ、沢山愛されて育った。
・	그는 외동아들로 어머니는 3년 전 지병으로 돌아가셨다.
	彼は一人息子で母は3年前に持病で亡くなった。
・	마음이 울적하다.
	気がふさぐ。
・	고생하는 자신이 안쓰러워 울적해졌다.
	苦労している自分が可哀想で泣きそうになった。
・	매일 계속 비가 내려서 왠지 울적해요.
	毎日雨ばかりで、なんともうっとうしいです。
・	늘 막다른 길에서 무너지고 절망했습니다.
	ずっと行き止まりで、倒れ絶望しました。
・	내가 아는 여자들 중 네가 제일 예뻐.
	俺の知ってる女の中でお前が一番きれいだ。
・	수요일 오전 중은 어떠신지요?
	水曜日の午前中はいかがでしょうか。
・	세상은 둘 중 하나를 골라야 하는 선택의 연속이다.
	世の中はふたつの中、ひとつを選ばねばならない選択の連続だ。
・	따귀를 맞다.
	頬を殴られる
・	따귀를 때리다.
	ほっぺたを叩く。
・	따귀에 뭐가 날아왔어요.
	横っ面に何かが飛んできました。
・	건축 비용이 얼마나 들지는 잘 모르겠습니다.
	建築の費用がどのくらいかかるかはよくわかりません。
・	저녁에 비가 올지도 모르니까 우산을 가져 가세요.
	夕方、雨が降るかも知れないから傘を持って出かけてください。
・	좀 늦을지도 모르니까 기다리지 마세요.
	少し遅れるかもしれませんので待たないでください。
・	지갑을 어디에 두었는지 잊어버렸어요.
	財布をどこに置いたか忘れました。
・	김포공항까지 어떻게 가는지 알아요?
	金浦空港までどのように行くのかわかりますか？
・	그가 왜 늦는지 모르겠네요.
	彼がどうして遅れるのか分かりません。
・	이 옷은 물세탁할 수 있어요.
	この服は水洗いができます。
・	서약서에 서명해 주세요.
	誓約書にサインしてください。
・	늦어도 10분 전에 도착해야 합니다.
	遅くても10分前に到着しないといけません。
・	계단에서 넘어지는 바람에 허리를 삐었어요.
	階段で転んだせいでぎっくり腰になりました。
・	허리를 삐었을 때는 무리하게 움직이지 않도록 하세요.
	ぎっくり腰になった時は、無理に動かさないようにしましょう。
・	바닥에 떨어뜨린 것을 주우려고 하다가 허리를 삐고 말았습니다.
	床に落としたものを拾おうとして、ぎっくり腰になってしまいました。
・	사이가 좋다.
	仲がいい。
・	사이가 나쁘다.
	仲が悪い。
・	사이가 틀어지다.
	仲が悪くなる。
・	그렇지 않아요. 아직도 모르는 표현이 많은걸요.
	そんなことないです。まだ知らない表現が多いんですよ。
・	계속 걱정이 돼서 한숨도 못 잤는걸요.
	ずっと、心配になって一睡もできませんでしたよ。
・	누가 뭐래도 난 어머니가 제일 좋은걸.
	誰が何と言っても私はお母さんが一番好きなのよ。
・	이거는 아마 진짜가 아닐걸요.
	これはたぶん本物ではないと思いますけど。
・	아이들이 매운 요리는 잘 먹지 않을걸요.
	子供たちは辛い料理はよく食べないと思いますが。
・	내일은 비가 안 올걸요.
	あしたは雨が降らないと思いますよ。
・	시계 바늘이 12시를 가리키고 있습니다.
	時計の針が12時を指しています。
・	시계 바늘이 움직이는 소리가 조용한 방에 울려 퍼집니다.
	時計の針が動く音が静かな部屋に響きます。
・	시계 바늘이 너무 빨라서 시간이 빠르게 가는 것 같아요.
	時計の針が速すぎて、時間が早く進んでいる気がします。
・	활황을 띠다.
	活況を呈する。
・	주식시장은 활황을 띠고 있다.
	株式市場は活況を呈している。
・	상업시설이 늘어, 이 거리는 활황을 띠게 되었다.
	商業施設が増え、この街は活況を呈するようになった。
・	4번 타자가 이쯤에서 한 방 쳐 줬으면 좋겠는데요.
	四番打者がこの辺で一発打ってくれたらいいのですが。
・	총을 한 방 쐈다.
	銃を一発撃った。
・	슬슬 홈런 한 방이 필요합니다.
	そろそろホームラン一発が必要です。
・	저는 일본 사람인데 요즘 케이팝에 흥미가 있어요.
	私は日本人ですが、最近、kpopに興味があります。
・	이 사과, 맛이 아주 좋은데요.
	この林檎、味がとてもいいですね。
・	발음 진짜 좋은데요.
	発音本当にいいですよね。
・	멋있는데요.
	素敵ですよ。
・	건강하려면 운동을 해야지.
	健康でいるためには運動をしなくては。
・	다음 달이 시험인데 후회하지 않도록 열심히 공부해야지요.
	来月が試験だから、 後悔しないように一生懸命に勉強すべきです。
・	남은 편지도 다 열어 봐야지.
	残った瓢箪もみんな開けてみなくちゃ。
・	머잖아 아들과 만날 수 있을 거예요.
	近いうちに息子に会えると思います。
・	그의 눈은 머잖아 보이지 않게 될 것이다.
	彼の目は近いうちに見えなくなるだろう。
・	여자 친구가 같이 밥 먹자고 해서 나가는 길이에요.
	彼女が一緒にごはん食べようと言ったので出かけるところです。
・	대기업이 우리 회사에 거래하자고 했다.
	大手企業が我が社に取引しましょうと言った。
・	사귀고 있는 남자 친구가 이번 봄에 결혼하자고 해요.
	付き合っている彼氏が今度の夏に結婚しようと言います。
・	살다 보니 이렇게 좋은 날도 오네요.
	生きていたら、こういうよい日も来るんですね。
・	동경에 자주 가다 보니 시부야는 눈 감고도 찾아갈 수 있어요.
	東京によく行っていたら、 渋谷は目をつぶってでも訪ねていけます。
・	우리끼리 얘긴데요, 저 두 사람 사귀고 있대요.
	ここだけの話なんですが、あの二人は付き合っているみたいです。
・	우리끼리 얘긴데요, 사장이 곧 바뀐대요.
	ここだけの話なんですが、社長がすぐ変わるらしいです。
・	우리끼리 얘긴데요, 다나카 씨는 이직을 생각하고 있대요.
	ここだけの話、田中さんは転職を考えているらしいよ。
・	제가 도와드릴까요?
	私がお手伝いしましょうか。
・	제가 도와드리겠습니다.
	私が手伝ってあげます！
・	제가 좀 도와드려도 돼요?
	私がお手伝いしても構いませんか？
・	될 수 있으면 다음에는 꼭 참가해 주세요.
	できれば、 今度はぜひ参加してください。
・	미루어 짐작할 수 있습니다.
	推察できます。
・	일부만 보고 전체를 미루어 안다.
	一部分を見て、すべてを推測して理解する。
・	이걸 들어 줄래요?
	これを持ってくれますか。
・	집까지 와 주시면 고맙겠는데요.
	家まで来てくださるとありがたいんですが。
・	편지가 오면 알려 주시면 고맙겠는데요
	手紙が来たら、知らせてくださると助かりますが。
・	죄송한데 약 좀 사다 주시면 고맙겠는데요.
	すみませんが、薬をちょっと買ってきてくださると助かるんですが。
・	일부러 마중 나와주셔서 감사합니다.
	わざわざお出迎えありがとうございます。
・	역까지 마중 나와 줘.
	駅まで迎えに来てね。
・	인천공항까지 마중 나와 주시면 고맙겠는데요.
	仁川空港まで出迎えに来てくださると助かるんですが。
・	택배편으로 보내라는 거죠?
	宅配便で送れということですよね?
・	종이로 집을 만들라는 거죠?
	紙で家を作れということですよね?
・	설마 그가 그런 말을 했겠어요?
	まさか彼がそんなことを言ったと思いますか。
・	결혼을 하면 일을 그만둘 수 있겠어요?
	結婚したら仕事をやめられますか。
・	그 일은 내일 하겠습니다.
	その仕事は明日やります。
・	회사에 갈까 말까 고민 중이다.
	会社へ行くか行かないか悩んでいる。
・	모자가 마음에 드는 데 살까 말까 생각 중이다.
	帽子が気に入るが、買おうか買わないか考えている。
・	지금 여자친구를 만나러 갈까 말까 고민 중이야.
	今、彼女に会いに行くか行くまいか悩んでるんだよ。
・	내가 대신 갈 수만 있다면 좋을 텐데.
	僕が代わりに行けるならいいのに。
・	죽는 줄 알았어요.
	死ぬかと思いました。
・	오늘이 내 생일인 줄 몰랐어요.
	今日が私の誕生日だとは知りませんでした。
・	좋아하는 사람하고 있으면 시간 가는 줄 몰라요.
	好きな人といると時間の経つのを忘れてしまいます。