・	저는 어느 회사의 조달 부분에서 일하고 있습니다.
	私はとある会社の調達部門で働いています。
・	기업이 사업활동을 할 때에는 자금을 조달하는 것이 필요합니다.
	企業が事業活動を行うにあたっては、資金を調達することが必要です。
・	버스는 매일 시내를 운행한다.
	バスは毎日市内を運行する。
・	그 버스 회사는 새로운 경로를 운행할 것이라고 발표했습니다.
	そのバス会社は新しいルートを運行することを発表しました。
・	주요 지점과 관광지를 오가는 셔틀버스를 운행하고 있습니다.
	主要地点と観光地を行き来するシャトルバスを運行しています。
・	등을 밝히다.
	灯をともす。
・	등을 켜다.
	あかりをつける。
・	집 복도에 있는 등은 자동 센서입니다.
	自宅の廊下にある明かりは自動センサーです。
・	한국의 표준 전압은 220볼트 60헤르츠 입니다.
	韓国の標準電圧は220V、60Hzです。
・	전압의 V란 무엇입니까?
	電圧のVとは何ですか？
・	왜 전압을 높여 송전하는가?
	なぜ電圧を高くして送電するのか？
・	손님의 기대에 부응해서 가격을 내렸습니다.
	お客様の期待に応じて値下げしました。
・	그의 행동은 윤리 규범에 부응하고 있다.
	彼の行動は倫理規範に応じている。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。
・	상품의 사양 가격 디자인 등은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
	商品の仕様・価格・デザイン等は予告無く変更する場合があります。
・	사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요.
	社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。
・	안보와 경제 위기가 한꺼번에 닥친 엄혹한 상황이다.
	安保と経済危機に一気に見舞われた厳しい状況である。
・	숨어서 수근대다.
	隠れてヒソヒソ話す。
・	수근대기 시작했다.
	ひそひそ声で話しはじめた。
・	비웃고 수군거린다.
	鼻で笑いひそひそ話す。
・	재미도 없는 얘기를 수군거리며 낄낄대고 있다.
	それほど面白くもない話をこそこそ話しながらくすくす笑っている。
・	모르는 사람들이 내 쪽을 보면서 수군거리고 있어 신경이 쓰인다.
	知らない人たちが、私を見ながらひそひそ話していて気になる。
・	대통령은 부처 간 긴밀한 협조를 당부했다.
	大統領は、省庁間の緊密な協力を呼びかけた。
・	이 부처는 경제 관련 업무를 담당하고 있습니다.
	この部署は経済関連の業務を担当しています。
・	부처 간 협력이 중요합니다.
	部署間の協力が重要です。
・	무리하지 않는 편이 좋겠습니다.
	無理しないほうがいいと思います。
・	너무 무리하지 마세요.
	あまり無理しないでください。
・	무리하게 요구하다.
	無理に要求する。
・	소금과 설탕을 집어주세요.
	塩と砂糖を取ってください。
・	6시에 공항으로 마중을 가겠습니다.
	６時に空港に迎えに行きます。
・	오늘밤에 술 모임이 있다.
	今夜、飲み会がある。
・	술 모임이 있으면 차를 두고 나간다.
	お酒の席があると車を置いて出掛ける。
・	알기 쉽게 설명해 주세요.
	分かりやすく説明してください。
・	선생님이 수학 문제를 알기 쉽게 설명해 주셨습니다.
	先生が数学の問題を分かりやすく説明してくれました。
・	애들도 알 수 있도록, 알기 쉬운 말로 설명해 주세요.
	子供でもわかるように、わかりやすい言葉で説明してください。
・	바꾸어 말하면 다음과 같은 의미입니다.
	言い換えれば、次のような意味です。
・	내일부터 여름 방학이라 모두 들떠 있습니다.
	明日から夏休みなのでみんな浮き浮きしています。
・	내일부터 연휴가 시작되어 모두 들떠 있습니다.
	明日から連休が始まるので、みんなウキウキしています。
・	벚꽃이 피기 전에는 언제 벚꽃이 개화할지 들뜹니다.
	桜が咲く前は、いつ桜が開花するのかソワソワします。
・	불교의 가르침에서 배우다.
	仏教の教えに学ぶ！
・	가르침을 구하다.
	教えを求める。
・	부처님에게 가르침을 받으려고 많은 사람이 모여들었다.
	お釈迦さまから教えを受けようと大勢の人々が集まってきた。
・	문제를 해결하다.
	問題を解決する。
・	그 문제는 아무리 의논해도 전혀 해결될 것 같지 않다.
	その問題は、いくら議論しても、一向に解決しそうにない。
・	북핵 문제는 반드시 평화적으로 해결해야 한다.
	北朝鮮の核問題は平和的に解決しなければならない。
・	아무리 해도 모르겠습니다.
	どうしても分からないです。
・	다행스럽게도 부상자는 없습니다.
	幸いにもけが人はありませんでした。
・	다행스럽게도 자리에 앉을 수 있었습니다.
	幸運にも席に座ることができました。
・	다행스럽게 비가 내리지 않았습니다.
	幸いに雨は降りませんでした。
・	집에 일이 있어 빨리 귀가해야 합니다.
	家に用事があって早く帰れないといけないです。
・	고열이 나서 일찍 귀가했어요.
	高熱が出たので、早めに帰宅しました。
・	귀가하고 나서 게임을 즐겼다.
	帰宅してからゲームを楽しんだ。
・	재고가 얼마나 남았는지 조사해 주세요.
	在庫がどのぐらい残っているのか調べてください。
・	재고가 없어지는 대로 판매를 종료합니다.
	在庫がなくなり次第、販売終了となります。
・	사고 싶었던 물건을 사려고 가게에 갔더니 재고가 없었다.
	気になっていたあれを買おうと出向いた店で、在庫が切れていた。
・	가능하면 부모님과 생활하고 싶습니다.
	できれば親と暮らしたいです。
・	외국에서 혼자 생활하는 것은 정말 외롭습니다.
	外国で一人で生活することはとても寂しいです。
・	지금이라도 당장 눈이 올 것 같습니다.
	今にも雪が降りそうです。
・	당장이라도 달려가고 싶어요.
	今にも駆けつけたいです。
・	당장이라도 비가 올 것 같네요.
	今にも雨が降りそうですね。
・	당장이라도 고향에 돌아가서 가족을 만나고 싶어요.
	すぐにでも故郷に帰って家族に会いたいです。
・	지금부터 시작해도 늦지 않습니다.
	今からスタートしても遅くありません。
・	지금부터 산책하러 갑니다.
	今から散歩に行きます。
・	우리들은 방금 전에 처음 만났습니다.
	私達はさきほど初めて会いました。
・	김대리는 방금 전에 집에 갔습니다.
	キム代理はさきほど家に帰りました。
・	동생은 방금 전에 돌아왔습니다.
	妹はさっき戻りました。
・	상대방에게 폭력을 휘둘러 부상을 입혔다.
	相手に暴力を振るい怪我をさせた。
・	남편은 술에 취해 들어오는 날이면 폭력을 휘둘렀다.
	夫は酒に酔って戻った日には暴力を振るった。
・	공을 되받아치다.
	ボールを打ち返す。
・	테니스 경기에서 그는 공을 절묘하게 되받아쳤다.
	テニスの試合で、彼はボールを巧みに突き返した。
・	문의처 전화번호는 몇 번인가요?
	お問い合わせ先は何番でしょうか。
・	납기는 언제까지 입니까?
	納期はいつまでですか。
・	납기까지는 맞출 수 있습니다.
	納期までには間に合います。
・	납기를 반드시 지켜주세요.
	納期を必ず守ってください。
・	건축비 견적을 의뢰했습니다.
	建築費の見積もりを依頼しました。
・	건축비가 부족해 은행에서 융자 받았다.
	建築費が足りなくて銀行から融資を受けた。
・	이 프로젝트의 건축비는 예산을 초과하고 있습니다.
	このプロジェクトの建築費は予算を超えています。
・	건달에게 가만두지 않겠다고 협박당했다.
	チンピラからただじゃ置かないと脅迫された。
・	다시 만나면 가만두지 않겠다고 말했잖아.
	また会ったらただじゃおかないと言ったじゃないか。
・	손실을 충당하다.
	損失を埋め合わせる。
・	이 상황에서 영업을 계속하려면 빚으로 운영 자금을 충당해야 한다.
	この状況で営業を続けるためには借金で運営資金を調達しなければならない。
・	세든 사람이 체납 월세를 보증금으로 충당하고 싶다고 했다.
	借家人が滞納家賃を敷金に充当してほしいと言った。
・	손님! 그거 가져가시면 곤란해요!
	お客様！それ持って行かれたら困ります！
・	야뇨증은 자연스럽게 사라지는 경우가 많다.
	夜尿症は自然に消失することが多い。
・	아이의 야뇨증으로 고민하고 있는 부모가 적지 않다.
	子どもの夜尿症で悩んでいる親は少なくない。
・	야뇨증 원인은 야간 소변량이 많은 것이나 방광 용량이 적은 것 등이 있습니다.
	夜尿症の原因には、夜間の尿量が多いことや膀胱容量が少ないことなどがあります。
・	배신자는 절대 용서할 수 없어!
	裏切者は絶対許せない！
・	그는 배신자로서 아무도 믿을 수 없게 되었어요.
	彼は裏切者として、誰も信じられなくなりました。
・	배신자의 행동은 팀의 사기를 크게 떨어뜨렸어요.
	裏切者の行動は、チームの士気を大きく下げました。
・	뒤돌아보니 버스는 벌써 출발했다.
	振り向いてみたらバスはもう出発した。
・	갑자기 뒤돌아보며 그녀가 말했다.
	突然振り向いて彼女が言った。
・	뒤돌아보세요.
	振り返ってみてください。
・	적자를 메우다.
	赤字を埋める。
・	손실을 메우다.
	損失を埋める。
・	구멍을 흙으로 메우다.
	穴を土で埋める。
・	대충 찍었는데 맞았습니다.
	山をかけましたが当たりました。
・	아버지는 까탈스럽고 성격이 급한다.
	父は気難しくて短気だ。
・	까탈스러운 상대에게 고생하고 있다.
	気難しい相方に苦労をしている。
・	외모와는 다르게 까탈스러운 구석이 있다.
	外見とは違い、気難しい所がある。
・	그녀는 거짓말을 하여 주변 사람들로부터 미움을 샀다.
	彼女は嘘をついて周りから恨みを買った。
・	상사를 배신했기 때문에 미움을 샀다.
	上司を裏切ったため、恨みを買ってしまった。
・	불필요하게 다른 사람을 화나게 해서 미움을 샀다.
	無駄に他人を怒らせたことで、恨みを買った。
・	여성이 남성의 반감을 사면 호감도가 급격히 떨어진다.
	女性が男性の反感を買うと、好感度が急激に下がる。
・	도를 넘으면 반감을 산다.
	度を越すと反感を買う
・	반감을 사는 언행에 주의하다.
	反感を買う言動に注意する。
・	그의 무례한 태도가 원인으로 주변 사람들에게 원한을 샀다.
	彼の無礼な態度が原因で、周囲から恨みを買った。
・	항상 자기 중심적으로 행동해서 원한을 사는 일이 많다.
	いつも自分勝手に振る舞うので、恨みを買っていることが多い。
・	불공평한 대우를 하여 부하들로부터 원한을 샀다.
	不公平な扱いをして、部下から恨みを買った。
・	그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다.
	そこまでしないと気が済まない。
・	이야기를 들어줘서 분이 풀렸다.
	話を聞いてもらって、気が済んだ。
・	말하고 싶은 걸 말해서 분이 풀렸다.
	言いたいことを言って、気が済んだ。
・	기분 탓일가, 어디선가 비명 소리가 들린다.
	気のせいか、どこから悲鳴が聞こえる。
・	기분 탓일지도 모르겠어.
	気のせいかも知れない。
・	기장하면 배가 아프다. 이건 기분 탓일까?
	緊張するとお腹が痛くなる。これって気のせい？
・	그녀는 너무 놀라 얼빠진 표정을 짓고 있다.
	彼女は驚きすぎて気が抜けた顔をしている。
・	그녀는 얼빠진 눈으로 나를 응시했다.
	彼女はうつろな目で私をじっと見つめた。
・	문뜩 하늘을 보니까 별이 너무 아름다웠다.
	ふと空を見たら星がとてもきれいだった。
・	문뜩 헤어진 여자친구가 생각났다.
	突然、別れた元彼女が思い出した。
・	산책을 하면 문뜩 좋은 아이디어가 떠오르는 경우가 있다.
	散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。