例文「医療」
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
유전자 검사가 유행하고 있다.
遺伝子検査が流行している。
유전자 검사를 해서 유전자 변이가 있는지 어떤지를 조사합니다.
遺伝子検査を行って遺伝子変異があるかどうかを調べます。
유전자 검사로 장래에 걸리기 쉬운 병을 알 수 있습니다.
遺伝子検査で将来かかりやすい病気が分かります。
주사기를 찌르다.
注射器をさす。
시한부 인생
期限付き人生
속이 안 좋아 회사를 쉬었다.
おなかの調子が悪くて会社を休んだ。
암에 걸리다.
癌を患う。
병에 걸리다.
病気にかかる。
감기에 걸리다.
風邪をひく。
찬 것을 지나치게 먹으면 배탈난다.
冷たいものを食べすぎるとおなかを壊す。
만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다.
慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。
만성질환이 있는 환자는 냉방병에 조심해야 합니다.
慢性疾患がある患者たちは冷房病に気をつけるべきです。
비염에 걸리다.
鼻炎になる。
비염 증상에는 재채기, 콧물, 코막힘 등이 특징입니다.
鼻炎の症状には、くしゃみ、鼻水、鼻づまりが特徴です。
코의 점막이 염증을 일으켜, 재채기나 콧물이 나오는 것이 비염이다.
鼻粘膜が炎症を起こし、くしゃみや鼻水と出るのが鼻炎です。
재활 끝에 약 10개월 만에 그라운드에 다시 섰다.
リハビリの末、約10ヵ月ぶりに再びグラウンドに立った。
지적장애가 있는 사람들에게 불임 수술이 강제되었던 문제가 보도되고 있다.
知的障害のある人たちに不妊手術が強制されていた問題が報道されています。
웃음은 스트레스를 완화시키며 면역력을 높이는 효과가 있습니다.
笑顔はストレスを和らげ、免疫力を高める効果があります。
면역력으로 암을 치료한다.
免疫力でがんを治療する。
면역력이 저하하면 감염증에 걸리기 쉽다.
免疫力が低下すると、感染症にかかりやすくなる。
이 약은 부작용이나 합병증이 일어날 가능성이 있습니다.
この薬は、副作用や合併症が起こる可能性があります。
당뇨병에 걸리면 무엇보다도 몸의 면역력이 떨어져 각종 합병증이 발생한다.
糖尿病にかかると、何よりも体の免疫力が落ち込み、各種合併症が発生する。
수술 후에는 여러가지 합병증이 일어날 가능성이 있습니다.
手術後には、さまざまな合併症が起きる可能性があります。
화분증 증상이 심해서 매일 고통스럽다.
花粉症の辛い症状に毎日悩まされている
화분증 계절이 찾아 왔습니다.
花粉症の季節がやってきました!
매년 화분증 환자의 증가가 눈에 띄게 늘고 있습니다.
年々花粉症患者の増加が著しくなる一方です。
수면 장애의 배경에 우울병 등 정신질환이 감춰져 있는 경우도 드물지 않습니다.
睡眠障害の背景にうつ病などの精神疾患が隠れていることも稀ではありません。
우울병 환자는 강한 자책감을 가지는 경우가 매우 많습니다.
なうつ病患者は強い自責の念を持つことが非常に多いです。
우울병으로 식욕, 성욕, 수면욕조차 없어졌습니다.
うつ病で食欲・性欲・睡眠欲すら無くなりました。
공원에서 벌레에 쏘여 다리가 부어올랐다.
公園で虫に刺されて足が腫れあがった。
입안의 점막이나 입술 등이 빨갛게 부어올라 아쁩니다.
口の中の粘膜や唇などが赤く腫れ上って、痛みます。
알코올 의존증의 치료 방법으로는 많은 경우 입원 치료가 선택됩니다.
アルコール依存症の治療方法としては、多くの場合、入院治療が選択されます。
몸살기로 몸이 으슬으슬하다.
風邪気味で体がぞくぞくする。
통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 격통이 일어 나는 병입니다.
痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
통풍은 남성에게 많은 병입니다.
痛風は男性に多い病気です。
통풍 증상은 발작적으로 일어난다.
痛風の症状は発作的に起こる。
외상을 입다.
外傷を負う。
외상을 입은 자를 부상자라고 한다.
外傷を負った者を負傷者という。
외상을 입히다.
外傷を負わせる。
쾌유를 빌다.
快癒を祈る。
수많은 사람들이 난치병으로 죽어가고 있다.
数多くの人々が難病で死んでいっている。
급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다.
急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。
어지럼증은 환자들이 흔히 호소하는 증상입니다.
めまい症は患者達がよく訴える症状です。
한쪽 다리가 불편하다.
片足が不自由である。
검사 결과는 양성이었다.
検査結果は陽性だった。
대장암 검진이 양성으로 나왔다.
大腸がん検診が陽性になった。
양성으로 나오면 반드시 대장내시경에 의한 정밀 검사를 받아 보세요.
陽性になったら必ず大腸内視鏡による精密検査を受けて欲しいです。
검사에서 음성이 확인되었다.
検査で陰性が確認された。
병이 있는 자를 양성, 병이 없는 자를 음성이라고 판정한다.
病気のある者を「陽性」、病気のない者を「陰性」と判定する。
전원 음성으로 감염이 확인되지 않았다.
全員が陰性で感染が確認されなかった。
암세포가 증식하다.
がん細胞が増殖する。
암세포가 지방을 이용해서 전이하는 가능성이 보고되었다.
がん細胞は脂肪を利用して転移する可能性が報告された。
패혈증은 적절한 치료가 이루어지지 않으면 죽음에 이르는 경우도 많은 질병입니다.
敗血症は適切な治療がなされなければ、死に至ることも多い疾患です。
감염증을 계기로 전신의 장기가 급속히 손상을 입는 패혈증은 3명 중 1명은 사망한다고 한다.
感染症をきっかけに全身の臓器が急激に傷害を受ける敗血症は、3人に1人が亡くなるといわれる。
세균에 감염돼 패혈증을 일으켜, 양발을 절단하는 수술을 받았다.
細菌に感染して敗血症を引き起こし、両足を切断する手術を受けた。
어린 시절의 트라우마로 바다에 들어가지 못한다.
子供の頃からのトラウマで、海には入れない。
병이 덧나다.
病気が悪化する。
친구랑 얘기 좀 하면 어디가 덧나냐?
友達と話したらどこか悪くでもなるわけ?
치사율이란, 특정 질병에 걸린 모집단 가운데 사망하는 비율이다.
致命率とは、特定の疾病に罹患した母集団のうち死亡する割合である。
치사율은 퍼센티지로 표시되며 리스크 측정치를 표시한다.
致命率はパーセンテージとして表され、リスクの測定値を表す。
破傷風は、先進国ではまれであるが、いったん発症すると致死率が高い。
파상풍은 선진국에서는 매우 드물지만 일단 발생하면 치사율이 높다.
음식물을 게우다.
食べ物を吐き出す。
재발을 방지하다.
再発を防止する。
암은 5년간 재발하지 않으면 거의 완치되었다고 볼 수 있다.
多くのがんでは5年間再発がなければ、ほぼ完治したと考えられている。
암 치료를 받은 사람들 중에 많은 분들은 재발과 전이의 불안 속에서 하루 하루를 보내고 있습니다.
がん治療を受けている人の多くは、再発や転移の不安のある中で日々を過ごされています。
자전거로 노인 여성을 치여 의식 불명의 중태에 빠졌다.
自転車で高齢女性をはねて意識不明の重体に落ちた。
그는 병원으로 옮겨졌지만 의식 불명의 중태다.
彼は病院に搬送されたが、意識不明の重体だ。
조류독감의 피해가 커서 5만 마리의 조류가 살처분됐다.
鳥インフルエンザの被害が大きく、5万羽の鳥が殺処分になった。
새롭게 4명이 조류독감 바이러스에 감염된 것을 확인했다.
新たに4人の鳥インフルエンザウイルスへの感染を確認した。
호두가 항암작용 가능성이 있다는 것이 판명되었다.
くるみに抗がん作用の可能性があることが判明された。
그 후에도 항암 치료를 실시해 완치했다.
その後も抗がん治療を行い完治した。
한방의 복용에는 한방 그 자체를 깊게 이해해 두는 것이 중요하다.
漢方の服用には漢方そのものへの理解を深めておくことが大切だ。
한방에서는 동양의학의 관점에서 여러분의 체질이나 몸상태를 진단하는 것이 가능합니다.
漢方では、東洋医学の観点からあなたの体質や体調を診断することが可能です。
한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다.
漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。
ピョンセガ チョアジダ
병세가 좋아지다.
病状がよくなる。
ピョンセエ キョングァルル チキョボギウィヘ イボニ ケソクデゴイッソタ
병세의 경과를 지켜보기 위해 입원이 계속되고 있었다.
病状の経過を見守るため入院が続いていた。
ピョンドゥトンウル シクサワ ポジョシクポムロ ケソンハンダ
편두통을 식사와 보조식품으로 개선한다.
偏頭痛を食事とサプリで改善する。
ピョンドゥトンウン ストゥレス フビョン ネムセ ウムシクドゥンイ ユバルシキルスイッスムニダ
편두통은 스트레스, 흡연, 냄새, 음식 등이 유발시킬 수 있습니다.
偏頭痛はストレス、喫煙、におい、食べ物などが引き金になることがあります。
간장의 병으로 통원하고 있다.
肝臓の病気で通院している。
병든 심신을 치유하다.
病んだ心身を癒す。
증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다
症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。
의식 장애를 동반해 졸도하는 대표적인 병이 뇌혈관 장애에 의해 일어나는 뇌졸증이다.
意識障害を伴って卒倒する代表的な病気が、脳血管の障害によっておこる脳卒中である。
속이 울렁거리다.
胃がむかつく。
의사로부터 위독하다고 진단 받았을 때는 가족과 친족 분들에게 연락을 합니다.
医師から危篤だと診断を受けた時、ご家族、ご親戚の方などに連絡をします。
위독하다는 전보를 받았다.
危篤だという電報を受取った。
어머니가 위독한 상태라고 들어 병원으로 달려갔다.
母が危篤状態になったと聞いて病院へ駆けつけた。
연고를 바르다.
軟膏を塗る。
목이 아리다.
喉がひりひりする。
혈액형을 판정할 시간이 없어 응급용 O형 혈액을 수혈했다.
血液型を判定する時間がおらず、応急用O型血液を輸血した。
흡연에 의해 뇌졸중이나 심근경색 동맥경화 등 병에 걸릴 리스크가 높아진다.
喫煙によって脳卒中や心筋梗塞、動脈硬化など、病気にかかるリスクが高まる。
뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다.
脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。
심장병이나 뇌졸중 등에 관계하는 것이 혈관이다.
心臓病や脳卒中などに関わるのが血管だ。
아내와의 다툼이 지속돼, 노이로제는 악화 일로를 걷고 있다.
妻との悶着が続いたことで、ノイローゼは悪化の一途をたどっている。
노이로제에 걸리다.
ノイローゼにかかる。
스트레스 때문에 육아 노이로제에 걸리는 사람이 적지 않습니다.
ストレスから育児ノイローゼにかかる人は少なくありません。
1 2 3 4 5 6 7 8 9  (4/9)
当サイトに関して
Copyright(C) 2020 kpedia.jp PC版へ