・	상처가 헐다.
	傷口がただれる。
・	입안이 헐다.
	口の中がただれる。
・	정신질환은 더 이상 숨겨야 하는 병이 아니다.
	精神疾患は、もはや隠さなけばならない病気ではない。
・	그동안 보험 업계에선 정신질환은 보장해 주지 않았다.
	これまでの保険業界では、精神疾患は補償してこなかった。
・	정신질환에 대한 사회의 편견이 뿌리가 깊다.
	精神疾患に対する社会の偏見は根強い。
・	병원에서 퇴원하다.
	病院から退院する。
・	어제 퇴원했어요.
	昨日退院しました。
・	의사선생님에 따르면 곧 퇴원할 수 있겠대.
	お医者さんによると、すぐ退院できそうだって。
・	증상을 확인하고 진단해드리겠습니다.
	症状を確認し、診断いたします。
・	이 증상은 전문의가 진단해야 합니다.
	この症状は専門医が診断する必要があります。
・	증상을 진단한 결과 감기로 판명되었습니다.
	症状を診断した結果、風邪と判明しました。
・	부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다.
	できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。
・	촬영 중 중상을 입어 병원에 입원 중입니다.
	撮影中中傷を負って病院に入院中です。
・	중상을 입다.
	重傷を負う。
・	중상을 입지 않고 피한 승객이 몇 명 있었다.
	たいした怪我をせずに逃げた乗客が少しいた。
・	최신 의술로 죽어가던 사람을 살려놓다.
	最新の医術で瀕死の人を生き残させる。
・	배가 아프고 속이 쓰리다．
	腹が痛くてひりひりする。
・	위가 쓰리다．
	胃がひりひりする。
・	배가 아파서 못 먹어요.
	お腹が痛くて食べられません。
・	갑자기 배가 너무 아픈 거예요.
	いきなりお腹がとても痛いんですよ！
・	배가 아픈 증상은 일상적으로 자주 있다.
	お腹が痛い症状は、日常的によくある。
・	숙취로 머리가 띵하다.
	二日酔いで頭ががんがんする。
・	허리가 쑤시다.
	腰が刺す様に痛む。
・	비가 올 때마다 온몸이 쑤셔요.
	雨が降るたびに全身が痛いです。
・	허리가 너무 쑤셔서 일을 할 수가 없다.
	腰がとても痛くて仕事ができない。
・	가슴이 따끔따끔하다.
	胸がちくちくする。
・	목이 따끔따끔하다.
	喉がひりひりする。
・	컴퓨터 화면을 오래 보면 눈부셔서 눈이 따끔따끔해요.
	コンピューター画面を長く見ていると、 まぶしくて目がちかちかします。
・	안압을 측정했는데, 높아졌긴 하지만 녹내장은 아니라고 합니다.
	眼圧を測定したところ、高くなっていましたが、緑内障ではないとのことでした。
・	놀란 나머지 기절했다.
	驚きのあまり気絶した。
・	아버지는 심한 충격을 받고 기절하였다.
	父は激しいショックを受けて気絶した。
・	절했던 딸이 정신을 차렸을 때 아빠는 옆에 쓰러져 있었다.
	気絶した娘が目を覚ました時、父親は横に倒れていた。
・	중병으로 기절할 때가 있다.
	重い病気で気絶することがある。
・	피로와 스트레스로 그는 기절할 것 같았다.
	疲れとストレスで、彼は気絶しそうだった。
・	TV 드라마에서 주인공이 기절하는 장면이 있었다.
	テレビドラマで、主人公が気絶する場面があった。
・	심하게 기침하다.
	ひどく咳をする。
・	아이가 저녁에만 기침한다.
	子供が夜だけ咳をする。
・	감기에 걸려 기침하는 경우가 많다.
	風邪をひいて咳をすることが多い。
・	틀린 것을 교정하다.
	間違ったことを矯正する。
・	수술로 교정하다.
	手術で矯正する。
・	노안이란 누구에게나 일어나는 노화 현상이지만 교정하면 쾌적하게 지낼 수 있습니다.
	老眼とは誰にでも起こる老化現象だが、矯正すれば快適に過ごせる
・	제가 간호할게요.
	私が看護します。
・	병원에서 환자를 간호하다.
	病院で患者を看護する。
・	할머니를 간호하기 위해 일을 그만뒀다.
	祖母を介護するために仕事を辞めた。
・	어깨가 뻐근하다.
	肩が凝る。肩が張る。
・	목이 뻐근하다.
	首が凝っている。
・	몸이 뻐근하다.
	気だるい。
・	감기가 낫다.
	風邪が治った。
・	드디어 병이 낫다.
	ついに病気が治った。
・	감기 빨리 나으세요.
	風邪早く治ってください。
・	이 약은 감기에 잘 듣는다.
	この薬は風邪に対してよく効く。
・	이 크림은 건성 피부에 잘 듣는다고 소문이 나 있어요.
	このクリームは乾燥肌によく効くと評判です。
・	그 차는 피로를 푸는 데 잘 듣는다.
	そのお茶は疲れを取るのによく効く。
・	예방접종으로 병을 예방하다.
	予防接種で病気を予防する。
・	이런 종류의 안전 사고는 철저히 예방해야 한다.
	このような種類の安全に関する事故は、徹底して予防しなければならない。
・	양산이 체감온도를 10도 낮춰주는 동시에 피부질환을 예방할 수 있다.
	日傘が体感温度を10度下げると同時に皮膚疾患を予防できる。
・	어디 편찮으세요?
	どこか体調悪いですか？どこかお加減よろしくないんですか？
・	많이 편찮으세요?
	具合がかなり悪いですか。
・	어디 편찮으시나요?
	どこかお加減よろしくないんですか？
・	너무 많이 먹어서 토했다.
	食べ過ぎて吐いた。
・	먹은 것을 토하다.
	食べた物を吐く。
・	토할 것 같다.
	吐き気がする。(吐きそう)
・	치료란 병이나 상처를 고치는 것을 말한다.
	治療とは、病気やけがを治すことをいう。
・	먹은 코로나19 치료제가 본격적으로 공급되었다.
	飲むコロナ治療薬が本格的に供給された。
・	질환을 앓다.
	疾患を患う。
・	질환을 갖고 있다.
	疾患を持っている。
・	최근 젊은층의 동맥경화성 질환이 급증하고 있습니다.
	近年、若年者の動脈硬化性疾患が急増しています。
・	장애란 자신을 안으로 가두는 데서 시작된다.
	障害という自分を内に閉じ込めているところから始まる。
・	우리 아이는 장애를 가지고 있습니다.
	わが子は障害を持っている。
・	거리가 우정과 사랑의 장애가 되지 못한다.
	距離が友情と愛の障害になることはできない。
・	의학적으로 고칠 수 없는 병입니다.
	医学的に治せない病気です。
・	뇌사는 의학적 판단일 뿐이다.
	脳死は医学的な判断に過ぎない。
・	안색이 나쁘다.
	顔色が悪い。
・	안색이 안 좋다.
	顔色が悪い。
・	안색이 창백하다.
	顔色が青い。
・	정기적으로 운동을 하지 않으면 성인병에 걸리기 쉽습니다.
	定期的に運動をしなければ、成人病にかかりやすいです。
・	성인병에 걸리면 삶의 질이 떨어질 수 있다.
	生活習慣病にかかると、生活の質が低下することがある。
・	성인병 예방에는 규칙적인 생활리듬이 중요하다.
	生活習慣病の予防には、規則正しい生活リズムが重要だ。
・	3년 전에 불치의 눈병 진단을 받았어요.
	3年前に不治の眼病の診断を受けました。
・	눈병에 좋지 않은 생활 습관을 개선하는 것이 중요합니다.
	眼病に良くない生活習慣の改善が大切となります。
・	정기적인 검진을 통해 조기에 눈병을 발견하는 것이 중요합니다.
	定期的な検診で早期に眼病を発見することが大切です。
・	39도 전후의 열이 난다.
	39℃前後の熱が出る。
・	나는 1 주일에 한 번 정도 코피가 나옵니다.
	私は1週間に1回くらい鼻血がでます。
・	코피가 나면 어떻게 하면 좋을까요.
	鼻血が出たら、どうすればよいのでしょう。
・	너무 많이 먹어서 배탈이 났어요.
	食べ過ぎてお腹を壊しました。
・	배탈이 나면 연습이나 경기에 집중할 수 없다.
	お腹を壊すと練習や試合に集中できない。
・	뷔페에서 너무 많이 먹어 배탈이 났어요.
	ビュッフェで食べ過ぎてお腹を壊しました。
・	기침이 나요.
	咳が出ます。
・	에어컨을 계속 켜서 그런지 기침이 나요.
	エアコンをずっと付けているからなのか咳が出ます。
・	다쳐서 병원에 입원했다.
	ケガして病院に入院した。
・	병으로 병원에 입원하다.
	病気で病院に入院する。
・	즉시 입원해 주세요.
	すぐに入院してください。
・	컨디션을 조절하다.
	体調を整える。
・	오늘은 컨디션이 좋다.
	今日は体調がいい。
・	컨디션이 나쁘다.
	体調が悪い。
・	딸의 긴 투병 생활이 겨우 끝났다.
	娘の長い闘病生活がやっと終わった。
・	암 투병으로 오래 고생했다
	ガン闘病で長く苦労した。
・	친구 한 명이 급성백혈병으로 투병 중입니다.
	友達一人が急性白血病で闘病中です。
・	심폐소생술을 할 줄 아는 사람이 있었기에 망정이지 그렇지 않았으면 그냥 죽었을 거예요.
	心肺蘇生法を知っている人がいたから事なきを得ましたが、そうではなかったらそのまま死んでいたでしょう。
・	만신창이 상태로 시합에 임했다.
	満身創痍の状態で試合に臨んだ。
・	회의에서 집중포화를 맞아 만신창이다.
	会議で集中砲火を浴び、満身創痍だ。
・	이혼으로 나보다 아이들이 만신창이일지도 모르겠어요.
	離婚で私よりも、子供達が満身創痍なのかもしれないです。
・	남성보다 여성에게 골다공증이 많이 발생합니다.
	男性より女性に骨粗しょう症(骨粗鬆症)が多く発生します。
・	우유를 많이 마시면 칼슘 섭취로 이어져 골다공증 예방에 유효하다.
	牛乳をたくさん飲むとカルシウムの摂取につながり、骨粗鬆症の予防に有効である。
・	두유는 골다공증 예방에 도움이 됩니다.
	豆乳は骨粗しょう症予防に役立ちます。
・	오장육부는 인간의 내장을 뜻하는 말이다
	五臓六腑は人間の内臓を意味する言葉です。
・	한방은 기나 피의 흐름을 자연스럽게 하여 오장육부 기능을 조절하여 자연치유력을 높인다.
	漢方は、気や血の流れをスムースにして五臓六腑の機能を整えて自然治癒力を高める。
・	건강을 위해서 오장육부에 좋은 음식을 섭취하려고 합니다.
	健康のために、五臓六腑に良い食べ物を摂るようにしています。
・	이 약은 잘 듣지도 않는데 값은 비싸요
	この薬はよく効きもしないのに、値段が高いです。
・	이 약은 감기에 잘 들어요.
	この薬は風邪によく効きます。
・	친구가 병이 났어요
	友達が病気になりました。
・	그렇게 심하게 일하는 걸 멈추지 않으면 당신은 병 납니다.
	そんなに激しく働くのを止めなければ、あなたは病気になりますよ。
・	무리하다가 병이 났다.
	無理して、病気になりました。
・	날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
	気候が突然寒くなって風邪をひきました。
・	감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요.
	風邪を引いて学校に行けませんでした。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	겨울이 되면 감기가 들어요.
	冬になると風邪をひきます。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	감기가 든 것 같아요.
	風邪を引いたみたいだ。
・	민간요법에는 예로부터 전해 내려오는 여러 가지 방법이 있다.
	民間療法には、古くから伝わる様々な方法がある。
・	중세의 의료는 주로 민간요법이 사용되었다.
	中世の医療は、主に民間療法が用いられていた。
・	민간요법의 일부는 과학적 근거가 희박한 것으로 알려져 있다.
	民間療法の一部は、科学的根拠が薄いとされている。
・	화병은 명절 전후 빈번히 발생한다.
	火病は、伝統祭日前後に頻繁に発生する。
・	동물원 사육사가 호랑이에게 물려 중태다.
	動物園の飼育員がトラに噛まれて重体だ。
・	컨디션이 안 좋아서 회사를 결근했다.
	体調不良で会社を欠勤した。
・	오늘은 왠지 컨디션이 안 좋다.
	今日はなんだか調子がわるいな。
・	환절기에는 컨디션이 안 좋을 때가 많다.
	季節の変わり目に体調を崩すことが多い。