・	서울 신사동에는 미용성형외과가 많이 있습니다.
	ソウルの新沙洞には美容整形外科が多いくあります。
・	피부과에서 취급하는 질환에는 여드름 습진 피부염 두드러기 탈모증 등이 있습니다.
	皮膚科で扱っている疾患は、にきび、湿疹・皮膚炎、蕁麻疹、脱毛症などがあります。
・	대표적인 안과 질환에는 다래끼, 꽃가루 알레르기, 백내장, 녹내장 등이 있습니다.
	代表的な眼科疾患ものもらい、花粉症、白内障、緑内障などがあります。
・	노안이라 생각되면, 우선 안과 전문의에게 진찰을 받으세요.
	老眼かなと思ったら、まず眼科専門医の診察を受けてください。
・	안과에서 녹내장과 백내장 조사를 받았다.
	眼科では緑内障と白内障の検査をうけた。
・	이비인후과는 귀, 코, 목을 비롯한 각종 질환을 진단 치료합니다.
	耳鼻咽喉科は「耳・鼻・のど」をはじめとした各種疾患を診断・治療します。
・	코와 목이 아파서 이비인후과에 다니고 있어요.
	鼻と喉が痛くて耳鼻咽喉科に通っています。
・	신경내과에서는 뇌, 척추, 신경, 근육 등의 질환을 치료합니다.
	脳神経内科は、脳、脊髄、神経、筋肉などの疾患を治療をします。
・	신경내과는 뇌와 척추 등의 중추신경, 말초신경, 근육 질환을 취급하는 진료과입니다.
	神経内科は、脳や脊髄などの中枢神経、末梢神経、筋肉の疾患を扱う診療科です。
・	성형외과에서 쌍꺼플 수술을 했습니다.
	美容外科で二重の手術をしました。
・	성형외과에서 상담을 받았어요.
	美容外科でカウンセリングを受けました。
・	성형외과 전문의와 상담했습니다.
	美容外科の専門医に相談しました。
・	경험이 풍부한 소아과 전문의가 소아과 질환이나 예방접종, 검진을 하고 있습니다.
	経験豊富な小児科専門医が小児科疾患や予防接種、健診を行っています。
・	소아과는 감기에 걸린 아이들로 붐볐어요.
	小児科は風邪を引いた子供たちで込んでました。
・	어느 산부인과에서 신생아가 바뀌었데.
	ある産婦人科で新生児が取り合えられたって。
・	외과는 주로 수술에 의해 질환이나 외상을 치료한다.
	外科は主に手術によって疾患や外傷を治療する。
・	정형외과에서 수술을 받는다.
	整形外科で手術を受ける。
・	내과는 약물 요법을 사용하는 과이며, 외과는 수술을 위주로 한 외과적 치료를 하는 과이다.
	内科は薬物療法を行う科であり、外科は手術を主とした外科的治療を行う科です。
・	내과와 외과의 차이는 뭔가요?
	内科と外科の違いはなんですか？
・	아버지가 내과 의사입니다.
	父が内科医者です。
・	배가 아파서 내과에 갔다 왔습니다.
	お腹が痛くて内科に行ってきました。
・	종합병원 폐업해 지역 의료 공백이 우려되고 있다.
	総合病院が廃業し、地域医療の空白が懸念されている。
・	왜 얼굴색이 안 좋으세요?
	どうして顔色が良くないんですか？
・	얼굴색이 안 좋다.
	顔色が悪い。
・	얼굴색이 달라지다.
	顔色が変わる。
・	아침에 눈을 뜨면 어지러움증으로 일어나지 못하는 경우가 있어요.
	朝、目が覚めると目まいで起き上がれないときがあります。
・	두통이나 어지러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다.
	頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。
・	중세시대의 상류 귀족들은 곧잘 불면증에 걸렸다.
	中世時代の上流貴族たちはしばしば不眠症にかかった。
・	나는 겨울만 되면 불면증에 걸린다.
	僕は冬になると不眠症にかかる。
・	이별과 함께 찾아온 불면증으로 고생했다.
	別れと共に訪れた不眠症で苦労した。
・	마비가 오다.
	麻痺が生じる。
・	그는 10년 전 교통사고로 하반신이 마비되었다.
	彼は１０年前に交通事故で下半身が麻痺となった。
・	마비란 손발을 제대로 움직일 수 없는 상태를 말합니다.
	麻痺とはうまく手足を動かせない状態のことをいいます。
・	부정맥이란 심장의 박동 리듬이 불규칙한 상태를 말합니다.
	不整脈とは、心臓の拍動のリズムが不規則である状態を言います。
・	부정맥 진단을 받았습니다.
	不整脈と診断されました。
・	부정맥 치료를 시작했어요.
	不整脈の治療を始めました。
・	저혈압이란 혈압이 정상 범위를 밑도는 상태이다.
	低血圧とは、血圧が正常範囲を下回っている状態である。
・	만성피로 증후군에서는 많은 분이 저혈압입니다.
	慢性疲労症候群では多くの方が低血圧です。
・	저혈압은 고혈압과 달리, 신체에 중대한 영향을 미치지 않습니다.
	低血圧は高血圧とはちがって、身体に重大な影響を及ぼすことはありません。
・	고혈압으로 쓰러지다.
	高血圧で倒れる。
・	건강 수명을 줄이는 만성질환 1위로 고혈압이 꼽힌다.
	健康寿命が短くなる慢性疾患一位として、高血圧が挙げられる。
・	당뇨병에 걸리면 고혈압이나 심장병 같이 심각한 증세가 같이 올 수도 있어 위험하다.
	糖尿病にかかると、高血圧や心臓病のような深刻な症状が一緒に起こることもあり、危険である。
・	빈혈이란 혈액 속의 헤모글로빈(혈색소) 양이 감소한 상태를 말합니다.
	貧血とは血液中のヘモグロビン(血色素)量が減少した状態を指します。
・	빈혈의 대부분은 철분 부족에 의해 일어난다.
	貧血の多くは、鉄分の不足によって起こる。
・	빈혈이 계속되면 신체적, 정신적으로 불안정한 상태에 빠져 만성적으로 힘들어지는 경우도 있다.
	貧血が続くと、身体的、精神的に不安定な状態に陥り、慢性的に辛くなる場合もある。
・	입 점막에 염증이 일어나는 것을 구내염이라 한다.
	口の粘膜に炎症が起きることを口内炎と言う。
・	입안의 점막이나 혀에 생기는 염증이 구내염입니다.
	口の中の粘膜や舌に起こる炎症が口内炎です。
・	구내염이 아파서, 잘 못 먹어요.
	口内炎が痛くて、あまり食べられないんです。
・	기침을 하다.
	咳をする。
・	기침이 나요.
	咳がでます。
・	기침이 심해요.
	咳がひどいです。
・	열이 나다.
	熱が出る。
・	열이 나요.
	熱があります。
・	열이 있다.
	熱がある。
・	의료 기술의 발달로 수명이 길어지고 있다.
	医療技術の発達で睡眠が長くなっている。
・	다치거나 병이 생길 때, 안전하고 질 높은 의료 서비스를 받을 수 있다.
	けがをしたり病気になった時に、安全で質の高い医療サービスを受けることができる。
・	난민들은 의료 혜택을 거의 받을 수 없다.
	難民達は、医療の恩恵をほとんど受けられない。
・	치매를 앓다.
	認知症を患う。
・	치매에 걸리다.
	痴呆にかかる。
・	치매는 본인에게도 가족에게도 절실한 문제입니다.
	認知症は本人にも家族にも切実な問題です。
・	애완동물은 사람들의 재활 치료에도 크게 도움이 되고 있다.
	ペットは、人々のリハビリ治療にも大いに役に立っている。
・	인대 부상은 재활 치료가 중요하다.
	靭帯の怪我はリハビリテーションが重要だ。
・	담낭 수술 후 재활 치료가 필요할 수 있다.
	胆嚢の手術後、リハビリが必要になる場合がある。
・	간호가 필요한 고령자가 증가했다.
	介護が必要な高齢者が増えてきた。
・	간호를 위해 일을 그만두다.
	介護のために仕事を辞める。
・	간호를 위해 간병용품을 구입한다.
	介護のために介護用品を購入する。
・	위암으로 식이요법을 하고 있다.
	胃がんで食事療法をしている。
・	꾸준히 식이요법과 운동을 한 덕분인지 당뇨 수치가 정상 수준까지 내려왔습니다.
	こつこつと食餌療法と運動をしたお蔭か、糖尿の数値が正常な水準まで下がってきました。
・	아파요.
	具合が悪い。
・	배가 아프다.
	お腹が痛い。
・	아파?
	痛い？
・	가려워요.
	かゆいです。
・	몸이 가렵다.
	体がかゆい。
・	피부가 가렵다.
	皮膚がかゆい。
・	손목을 삐다.
	手首を捻挫する。
・	약간 삐었어.
	ちょっと挫いた。
・	발목 삐었어.
	足首を捻挫した。
・	들것에 실려 나갔다.
	担架に乗せられて運ばれた。
・	부상으로 들것으로 실려 나갔다.
	負傷で担架で運ばれた。
・	부상자를 들것으로 이동한다.
	けが人を担架に移動する。
・	설사가 나다.
	下痢をする。
・	설사를 하다.
	下痢をする。
・	설사가 심해요.
	下痢がひどいです。
・	멀미를 하다.
	乗り物酔いをする。
・	멀미가 나다.
	乗り物に酔う。
・	차멀미가 나다.
	車に酔う。
・	두드러기가 나다.
	じんましんが出る。
・	두드러기가 가라앉았다.
	じんましんがおさまった。
・	두드러기가 나서 얼굴이 부어 숨이 가빠지는 증상이 일어났다.
	じんましんが出て顔が腫れ、息が苦しくなる症状が起こった。
・	찰과상을 입다.
	かすり傷を負う。
・	어린애에게 찰과상은 으레 따르기 마련이에요.
	子供にはかすり傷は付き物ですね。
・	그녀의 팔에는 가벼운 찰과상이 보입니다.
	彼女の腕には軽いかすり傷が見られます。
・	충치가 생기다.
	歯痛が生じる。
・	충치를 뽑다.
	虫歯を抜く。
・	충치를 치료하다.
	虫歯を治療する。
・	운동을 하고 어깨 결림이 없어졌다.
	運動を始めてから肩こりがなくなった。
・	만성적인 어깨 결림과 요통으로 괴로워요.
	慢性的な肩こり、腰痛で困っています。
・	어깨 결림이 심해서 마사지를 받았어요.
	肩の凝りがひどくて、マッサージを受けました。
・	발목 염좌는 다리 내측이 접질러서 생기는 경우가 많아요.
	足首の捻挫は、足を内側にひねって生じることが多いです。
・	발목 염좌는 발목 인대가 한계 이상으로 늘어나서 파열될 때 일어난다.
	足首のねんざは、足首の靱帯が限界以上に伸ばされて断裂したときに起こる。
・	농구에서는 발목 염좌가 많다고 합니다.
	バスケットボールでは足首の捻挫が多いそうです。
・	재채기가 나다.
	くしゃみが出る。
・	재채기를 하다.
	くしゃみをする。
・	재채기를 할 때는 입을 막아주세요.
	くしゃみをする時は口を塞いでください。
・	코피가 나다.
	鼻血が出る。
・	코피가 멈추지 않는다.
	鼻血が止まらない。
・	코를 맞으면 왜 코피가 나오나요?
	鼻を殴られるとなぜ鼻血がでるんですか？
・	통증을 완화하다.
	痛みを和らげる。
・	통증이 심하다.
	痛みが激しい。
・	심한 통증을 이겨내다.
	激しい痛みに耐える。
・	경련을 일으키다.
	けいれんを起こす。
・	경련이 일어나다.
	けいれんが起きる。
・	아이들의 뇌는 민감해서, 감기 등의 열로도 경련을 일으킬 수 있습니다.
	子どもの脳は熱に敏感で、風邪などの熱でもけいれんを起こすことがあります。
・	환절기와 일로 생긴 피로 때문인지 평소보다 생리통이 심하다.
	季節の変わり目と仕事の疲労のせいかいつもより生理痛が辛い。
・	생리 기간 중에 자궁이 수축하여 생리통이 생기는 경우도 있다.
	生理期間中は子宮が収縮することで生理痛になることもある。
・	현기증이 나다.
	めまいがする。
・	어느 날 갑자기 세상이 빙빙 도는 듯한 현기증이 일어났다.
	ある日突然、世界がぐるぐる回るようなめまいに襲われた
・	현기증은 연령이 올라가면서 늘어납니다.
	目まいは、年齢が上がるに従って増えていきます。
・	변비에 걸리다.
	便秘になる。
・	변비를 해소하다.
	便秘を解消する。
・	변비로 고생하다.
	便秘に悩む。
・	식중독에 걸린 것 같아요.
	食中毒にかかったようです。
・	식중독은 여름에 일어나기 쉽다.
	食中毒は夏に起こりやすい。
・	식품에 의한 중독을 식중독이라 한다.
	食品による中毒を食中毒という。
・	심한 복통이 갑자기 생겼다.
	強い腹痛が急に起きた。
・	구역질이 나다.
	吐き気がする。
・	구역질을 하다.
	吐き気がする。
・	구역질을 일으키는 원인으로써는 멀미나 약의 복용에 의해 일어나는 경우가 있습니다.
	吐き気が起こる原因としては、乗り物酔いや薬の服用によって起こることがあります。
・	오한이 나다.
	悪寒がする。
・	열도 나고 오한도 있어요.
	熱が出て寒気もします。
・	등이나 허리가 아프고 왠지 오한도 있다.
	背中や腰が痛いし、なんだか寒気もする。
・	천식은 기도에 만성적인 염증이 일어나고 있는 병입니다.
	ぜんそくは、気道に慢性的な炎症が起こっている病気です。
・	건강한 식생활을 하는 사람은 천식 증상이 적다.
	健康な食生活をする人は喘息の症状が少ない。
・	천식을 하는 사람의 기도는 증상이 없을 때에도 항상 염증을 일으키고 있다.
	喘息の人の気道は、症状がないときでも常に炎症をおこしている。