・	약간의 기복은 있지만, 잘할 때는 금메달리스트도 이길 정도로 예측이 안 되는 다크호스다.
	若干の浮き沈みはあるが、絶好調の時は金メダリストにも勝つなど、予測がつかないダークホースだ
・	메리트와 디메리트를 제대로 파악하다.
	メリット・デメリットをしっかり把握する。
・	일상 생활에서 계속 무리를 하면 마음의 밸런스가 무너지기 싶습니다.
	日々の生活で無理が続くと、こころのバランスが崩れやすくなります。
・	방과후에는 뭘 해요?
	放課後は何をしますか。
・	합숙 일정이 잡혔어요.
	合宿の日程が決まりました。
・	합숙에 참가하게 되었습니다.
	合宿に参加することになりました。
・	합숙 장소에 대해 알려드리겠습니다.
	合宿の場所についてお知らせいたします。
・	심벌은 기호의 일종이다.
	シンボルは記号一種である。
・	빨간 장미는 사랑의 심벌이다.
	赤いバラは愛のシンボルである。
・	비둘기는 평화의 심벌이다.
	ハトは平和の象徴だ。
・	초등학교 저학년이란 초등학교 1,2학년을 말합니다.
	小学校低学年とは小学校の1・2学年をいいます。
・	초등학생 저학년에게 추천할 만한 책을 소개합니다.
	小学生低学年にお勧めの本を紹介します。
・	웹사이트의 성공을 위해서는 콘텐츠의 퀄리티를 높여야 합니다.
	ウェブサイトの成功のためには、コンテンツのクオリティを高めないといけないです。
	ハン ダス
・	한 다스
	1ダース
・	서프라이즈 인사가 기대되고 있다.
	サプライズ人事が期待されている。
・	준비한 서프라이즈를 들켜서 실망했어.
	準備したサプライズがばれてがっかりした。
・	피앙세와 보내는 시간이 너무 소중해요.
	フィアンセと過ごす時間がとても貴重です。
・	피앙세와 상의하면서 결혼식 계획을 세우고 있어요.
	フィアンセと相談しながら、結婚式のプランを立てています。
・	피앙세와 함께 걸어갈 미래를 생각하고 있습니다.
	フィアンセと一緒に歩んでいく未来を考えています。
・	그는 말솜씨가 좋다.
	彼は話術が巧みだ。
・	말솜씨로 상대를 설득했다.
	話術で相手を説得した。
・	사람 앞에 서는 사람에게는 말솜씨가 특히 중요합니다.
	人の前に立つ人には、話術が特に重要です。
・	왜 말귀를 그렇게 못 알아듣냐!
	なぜ言うことが分からないの！
・	그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요.
	彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。
・	운동 전에 스트레칭을 하면 부상 위험을 줄일 수 있습니다.
	運動前にストレッチングを行うと、ケガのリスクを減らすことができます。
・	운동선수는 훈련 마지막에 스트레칭을 합니다.
	スポーツ選手は、トレーニングの最後にストレッチングを行います。
・	스트레칭을 할 때는 관절에 무리한 힘을 가하지 않도록 주의해 주십시오.
	ストレッチをするときは、関節に無理な力を加えないように注意してください。
・	오아시스는 사막 중에 유일하게 물이 있는 장소이다.
	オアシスは砂漠のなかに唯一水がある場所だ。
・	그는 사막의 오아시스와 같은 존재이다.
	彼は砂漠のオアシスのような存在だ。
・	우정은 우리 삶에 오아시스 같은 것입니다.
	友情は私たちの人生でオアシスのようなことです。
・	자습실은 학생이면 누구나 이용할 수 있습니다.
	自習室は学生なら誰でも利用でします。
・	상대의 어투가 거칠어 불쾌했다.
	相手の話しぶりが荒くて不愉快だった。
・	강한 어투로 자신의 주장을 내세웠다.
	強い口調で自身の主張を打ち出した。
・	테크놀로지의 급속한 진보에 의해 예전에 없는 속도로 사회가 변화하고 있다.
	テクノロジーの急速な進歩により、かつてないスピードで社会が変化している。
・	테크놀로지는 진화해도 인간의 감정은 먼 옛날부터 그다지 변하지 않습니다.
	テクノロジーは進化しても、人間の感情は大昔からそれほど変わりません。
・	항상 미래의 니즈를 미리 내다보는 비전을 가지고 있다.
	彼女は常に将来のニーズを先取りするビジョンを持っている。
・	우리의 비전은 혁신과 지속 가능성에 기반을 두고 있습니다.
	私たちのビジョンは革新と持続可能性に基づいています。
・	비전을 공유함으로써 목표를 향해 일치단결할 수 있습니다.
	ビジョンを共有することで、目標に向かって一致団結できます。
・	키로 자물쇠를 열다.
	キーで錠を開ける。
・	차 키를 분실했다.
	車のキーを紛失した。
・	마스터키는 문을 열어주는 만능 열쇠다.
	マスターキーはすべてのドアを開けてくれる万能カギだ。
・	데생은 그림을 그리기 위한 기본입니다.
	デッサンは絵を描くための基本です。
・	이 반에서는 데생의 기초를 배웁니다.
	このクラスではデッサンの基礎を学びます。
・	데생에서 인물의 자세를 배우고 있어요.
	デッサンで人物の姿勢を学んでいます。
・	그녀는 생물학을 가르치는 것을 좋아한다.
	彼女は生物学を教えることが好きだ。
・	그들은 생물학을 전공하고 있습니다.
	彼らは生物学を専攻しています。
・	과학 기술의 발달은 눈부시다.
	科学技術の発達は著しい。
・	현대 윤리학은 개인의 자유와 사회의 이익 사이의 균형에 초점을 맞추고 있습니다.
	現代の倫理学は個人の自由と社会の利益の間のバランスに焦点を当てています。
・	대통령의 임기가 일 년밖에 안 남아 레임덕에 빠졌다.
	大統領の任期が残り1年しかなく、レームダックに陥ってきた。
・	투수는 마운드에서 공을 던졌다.
	ピッチャーはマウンドからボールを投げた。
・	마운드 위에서 투수와 타자가 맞붙는다.
	マウンド上で投手と打者が対戦する。
・	그는 마운드 위에서 최고의 투구를 선보였다.
	彼はマウンド上で最高の投球を披露した。
・	빌드업이란 패스나 드리블에 의해 팀 전체가 공격해 올라가는 것을 말합니다.
	ビルドアップとはパスやドリブルによって、チーム全体で攻め上がっていくことを指します。
・	이 뮤지컬은 감독의 경험담을 모티브로 한 작품입니다.
	このミュージカルは監督の経験談をモチーフにした作品です。
・	그의 시에는 고독이 영원한 모티브로 나타납니다.
	彼の詩には孤独が永遠のモチーフとして現れます。
・	그 소설의 모티브는 사랑과 상실입니다.
	その小説のモチーフは愛と喪失です。
・	석학이라고 불리우는 선생님의 가르침을 받았다.
	碩学と言われる先生方の教えを受けた。
・	세계적인 석학은 이렇게 말했다.
	世界的な碩学はこのように言った。
・	세계의 석학을 초빙해 대학 연구 수준을 업그레이드 시키다.
	世界の碩学を招いて大学の研究水準をアップグレードさせる。
・	구구단을 외우다.
	九九を覚える。
・	구구도 까먹다.
	九九を忘れる。
・	구구단을 암기하다.
	九九を暗記する。
・	속담에는 교훈이나 격언이 포함되어 있다.
	ことわざは教訓や格言が含まれている。
・	그의 말은 마치 격언 같다.
	彼の言葉はまるで格言のようだ。
・	이 책에는 많은 격언이 실려 있다.
	この本には多くの格言が載っている。
・	논어는 유교의 가르침을 정리한 서적이다.
	論語は、儒教の教えをまとめた書物です。
・	공자는 유학・유교의 시조이다.
	孔子は儒学・儒教の始祖である。
・	공자의 가르침은 제자의 손에 의해 '논어'로 정리되었다.
	孔子の教えは弟子の手によって「論語」にまとめられた。
・	공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다.
	孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。
・	오늘부터 애들 학교가 방학했다.
	今日から子供の学校が休みに入った。
・	학교가 방학하면 나도 회사에 휴가를 낼 예정입니다.
	学校が休みに入ったら、僕も会社から休暇を取る予定です。
・	방정식의 미지수를 X로 표시하다.
	方程式の未知数をXで表す。
・	추가 대책이 기대만큼 효과를 낼지는 미지수다.
	追加対策が期待ほどの効果を上げるかどうかは未知数だ。
・	지속적인 효과는 미지수다.
	持続的効果は未知数だ。
・	음악 페스티벌에 참가했습니다.
	音楽フェスに参加しました。
・	평점을 매기다.
	評点をつける。
・	다양한 시점으로부터 종합적으로 평가한 평점을 공개 중입니다.
	さまざまな視点から総合的に評価した評点を公開中です。
・	새 영화에 대한 평점은 어떤가요?
	新しい映画に対する評点はどうですか？
・	다른 문절을 수식해서 문장의 의미를 자세히 설명하는 것이 수식어입니다.
	ほかの文節を修飾して、文章の意味を詳しく説明するのが修飾語です。
・	주어도 서술어도 아닌 부분이 수식어입니다.
	主語でも述語でもない部分が修飾語です。
・	수식어와 서술어의 차이를 모르겠습니다.
	修飾語と述語の違いがわかりません。
・	철도,도로,항만,교통,수자원 등 각종 공공 인프라를 개발했습니다.
	鉄道、道路、港湾、交通、水資源など、各種公共インフラを開発しました。
・	강력한 인프라가 도시의 발전을 뒷받침했습니다.
	強力なインフラが都市の発展を支えました。
・	교통 인프라의 정비는 국민 생활의 편리성을 높입니다.
	交通インフラの整備は国民の生活の利便性を高めます。
・	결국 최후의 히든카드를 꺼냈다.
	結局最後の切り札を出した。
・	영어에 가장 많은 사교육비를 지출하고는 것으로 나타났습니다.
	英語に最もたくさんの私的教育費を支払っていることが明らかになりました。
・	사교육비란, 학교의 정규 교육 과정 이외에 개인적으로 지출하는 학원이나 가정교사 비용 등을 가리킨다.
	私教育費とは、学校の正規教育課程以外に個人的に支出する学習塾や家庭教師の費用などを指す。
・	저출산의 배경에도 높은 사교육비가 있다.
	少子化の背景にも高い私教育費がある。
・	조기 유학은 자칫 어린이들의 정체성에 큰 혼란을 줄 우려가 있다.
	早期留学はまかり間違えると、子供たちのアイデンティティーに大きい混乱を与える恐れがある。
・	딸은 전교 1등을 놓친 적 없는 공붓벌레입니다.
	娘は全校1位を逃したことがない勉強の虫です。
・	그는 공붓벌레라 쉬는 날에도 공부만 한다.
	彼は勉強の虫で、休みの日でも勉強している。
・	공붓벌레인 그녀는 시험 전에는 절대 놀지 않는다.
	勉強の虫の彼女は、試験の前になると一切遊ばなくなる。
・	그는 책벌레여서 매일 몇 권씩 책을 읽습니다.
	彼は本の虫だから、毎日何冊も本を読んでいます。
・	책벌레인 그녀는 일주일에 열 권 이상 책을 읽기도 합니다.
	本の虫の彼女は、週に十冊以上の本を読むこともあります。
・	책벌레인 친구와 대화를 하면 항상 재미있는 이야기를 들을 수 있습니다.
	本の虫の友達と話すと、いつも面白い話が聞けます。
・	아로마 향이 마음을 차분하게 해 줍니다.
	アロマの香りが心を落ち着かせます。
・	아로마 오일을 사용하여 릴랙스했습니다.
	アロマオイルを使ってリラックスしました。
・	이 아로마는 특히 마음에 드는 향입니다.
	このアロマは、特にお気に入りの香りです。
・	인기 강사의 수업에는 항상 수강생이 몰린다.
	人気講師の授業にはいつもたくさんの受講生が集まる。
・	한국어 회화 수강생을 모집하고 있습니다.
	韓国語会話の受講生を募集します。
・	수강생 모집 기간을 금요일까지 연장합니다.
	受講生の募集期間を金曜日まで延長します。
・	기계가 원심력으로 회전하고 있다.
	機械が遠心力で回転している。
・	원심력은 지구의 자전으로 발생한다.
	遠心力が地球の自転で発生する。
・	원심력이 물체를 중심에서 바깥쪽으로 밀어낸다.
	遠心力が物体を中心から外側に押し出す。
・	등굣길에 친구들과 함께 놀았어요.
	通学途中に友達と一緒に遊びました。
・	등굣길에 음악을 들으면서 걷습니다.
	通学途中に音楽を聴きながら歩きます。
・	등굣길에 친구와 만나요.
	学校に行く途中で友達と会います。
・	백일장의 주제는 ‘꿈’이었다.
	作文大会のテーマは「夢」だった。
・	오늘 학교에서 백일장이 열렸어요.
	今日、学校で作文大会が開かれました。
・	그는 백일장에서 최우수상을 받았어요.
	彼は作文大会で最優秀賞を取りました。
・	이분이 선생님입니다.
	この方が先生です。
・	부산 가실 분 안 계세요?
	釜山に行かれる方はいらっしゃいませんか。
・	몇 분 이세요?
	何名様ですか？