・	화재경보기가 울리다.
	火災警報器が鳴る。
・	화재경보기가 울려 모두 대피했다.
	火災報知機が鳴って、みんな退避した。
・	화재경보기가 울려서 서둘러 건물 밖으로 뛰쳐 나왔다.
	火災警報器が鳴ったので、急いでビルの外に飛び出した。
・	90분간 승부가 나지 않아 경기는 연장전에 들어갔습니다.
	９０分間勝負がつかなくて、試合は延長戦に入りました。
・	후반전이 종료해도 시합이 결정되지 않는 경우는 연장전으로 들어 갑니다.
	後半戦を終了しても試合が決まらない場合は延長戦に入ります。
・	아쉽게도 연장전에서 지고 말았습니다.
	惜しくも延長戦で負けてしまいました。
・	지진이 발생했기 때문에 군대도 재해 현장에 파견되었습니다.
	地震が発生したため、軍隊も災害現場に派遣されました。
・	현장에 출동한 대원의 안부를 가능한 빨리 확인하십시오.
	現場に出動した隊員の安否を、出来るだけ早く確認してください。
・	신고를 받고 출동한 119구급대에 의해 병원으로 이송됐다.
	連絡を受けて出動した119救急隊によって病院に移送された。
・	때때로 토요일이나 일요일에도 시합이 있습니다.
	時々、土曜や日曜にも試合があります。
・	오늘 있었던 시합 결과를 알려드립니다.
	本日行われました試合の結果をお知らせいたします。
・	예선을 통과하다.
	予選を通過する。
・	예선을 탈락하다.
	予選落ちする。
・	예선을 돌파하다.
	予選を突破する。
・	인근 소방서에서는 1년에 2회 주민과 함께 방재 행사가 열린다
	近所の消防署では年に2回、住民を交えた防災イベントが開かれる。
・	소방서 강습회에 참가했는데 매우 도움이 되었습니다.
	消防署の講習会に参加してきたのですがとても勉強になりました。
・	우리 소방서에는 10명의 소방사가 근무합니다.
	うちの消防署には10人の消防士が務めています。
・	우리팀이 이겼다.
	うちのチームが勝った。
・	하루라도 빨리 팀에 공헌할 수 있는 선수가 되고 싶어요.
	一日でも早くチームに貢献できる選手になりたいです。
・	이번 대회에 참가한 대부분의 팀들은 우승한 경험이 있다.
	今回の大会に参加した大部分のチームは優勝の経験がある。
・	산불이 나다.
	山火事が起こる。
・	산불을 잡다.
	山火事を鎮火する。
・	산불을 진화화다.
	山火事を鎮火する。
・	검도는 예의를 매우 중요하게 여긴다.
	剣道は礼儀を大切にする。
・	검도는 때로는 단 한 걸음, 그 첫걸음에 모든 승패가 걸려 있습니다.
	剣道は、時にはただの一歩、その最初の一歩に全ての勝敗がかかっています。
・	검도는 "예로 시작해 예로 끝난다"라고 일컬어지는 무도의 하나입니다.
	剣道は「礼に始まり礼に終わる」と言われる武道の一つです。
・	승마는 말과 인간이 함께 하는 스포츠이다.
	乗馬は、馬と人が一緒に行うスポーツである
・	승마는 고가의 비용 때문에 일반 시민이 쉽게 다가가지 못했다.
	乗馬は、高価な費用のため、一般市民が手軽に近づけなかった。
・	주말에 승마를 즐겼어요.
	週末に乗馬を楽しみました。
・	시식해도 돼나요?
	試食してもいいでしょうか。
・	시식 해 보세요.
	ご試食をどうぞ。
・	댄스의 매력에는 운동부족을 해소하거나 리듬감의 향상 등 다양한 매력이 있다.
	ダンスの魅力には、運動不足解消やリズム感の向上等、さまざまな魅力がある。
・	공부는 잘 못하지만 댄스는 잘하고 싶어.
	勉強は苦手だけど、ダンスはうまくなりたい！
・	펑크한 요소가 담긴 파워풀한 댄스곡이다.
	パンクな要素が盛り込まれたパワフルなダンス曲だ。
・	자동차 배출 가스를 규제하다.
	自動車排出ガスを規制する。
・	가격을 규제할 필요가 있어요.
	価格を規制する必要があります。
・	입장자 수를 규제하고 있어요.
	入場者数を規制しています。
・	씨름은 원형 씨름판 안에서 샅바를 맨 두 명이 맞붙어 승부를 겨루는 스포츠입니다.
	相撲は、円形の土俵の中でまわしを締めた二人が組合って勝ち負けを競い合うスポーツです。
・	씨름 선수들은 매우 강합니다.
	相撲の力士たちは非常に強いです。
・	어렸을 때부터 씨름을 좋아했어요.
	子供の頃から相撲が好きでした。
・	편식이 심하다.
	偏食が激しい。
・	편식하지 말고 골고루 먹어.
	偏食しないでバランス良く食べなさい。
・	편식하는 것은 건강에 좋지 않다.
	偏食することは、健康に良くない。
・	최근 아시아에서도 채식주의자가 늘고 있다.
	最近、アジアでも菜食主義者が増えている。
・	저는 채식주의자라서 고기는 안 먹어요. 채소만 먹어요.
	私はベジダリアンですから、肉は食べません。野菜だけ食べます。
・	탁구를 치다.
	卓球をする。
・	탁구를 하다.
	卓球をする。
・	그는 탁구를 잘 쳐서 대회에서 우승할 수 있어요.
	彼は卓球が得意で、大会で優勝することができます。
	イプヌン センソンフェエ クァネソヌン テダナン ミシッカイシダ
・	이 분은 생선회에 관해서는 대단한 미식가이시다.
	彼は刺身に関しては、偉大な美食家だ。
・	골프를 치다.
	ゴルフをする。
・	그는 주말마다 골프를 즐깁니다.
	彼は毎週末ゴルフを楽しんでいます。
・	골프는 그의 취미 중 하나입니다.
	ゴルフは彼の趣味の一つです。
・	그는 틈만 나면 먹는 먹보다.
	彼は暇があれば食べている食いしん坊だ。
・	아이가 먹보라서 식비를 벌기 위해 일하러 나갔다
	子供が食いしん坊なので、食費を稼ぐため働きに出た。
・	그는 먹보로 유명합니다.
	彼は食いしん坊で有名です。
・	야구 축구 등 모든 스포츠를 좋아합니다.
	野球やサッカーなどすべてのスポーツが好きです。
・	스포츠는 건강에 최고입니다.
	スポーツは健康に最高です。
・	바둑도 스포츠인가요?
	囲碁もスポーツですか？
・	된장과 김치는 한국의 대표적인 발효식품이다.
	味噌とキムチは韓国の代表的な発酵食品だ。
・	고추장은 발효 식품이라 쉽게 변질되지 않는다.
	コチュジャンは発酵食品なので変質しにくい。
・	면목이 서지 않는다.
	面目が立たない。
・	도시락을 만들건데, 참치 통조림을 사다 줄래요?
	お弁当を作りたいので、ツナの缶詰を買ってきてくれませんか？
・	통조림 토마토를 사용해서 파스타 소스를 만듭니다.
	缶詰のトマトを使って、パスタソースを作ります。
・	통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다.
	缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。
・	지구상에 대멸종은 다섯 번이나 있었다.
	地球上の大絶滅は過去に5回もあった。
・	한국의 설날에는 윷놀이나 널뛰기 연날리기 등을 합니다.
	韓国のお正月には、ユンノリやノルティギ、凧揚げなどをします。
・	절전 효과가 높은 LED 조명 수요가 확대되고 있습니다.
	節電効果が高い LED照明の需要が拡大している。
・	조금이라도 절전을 해서 전기요금을 줄이고 싶다.
	少しでも節電をして電気料金も減らしたい。
・	대규모 정전 발생에 대한 불안이 불식되지 않아, 기업이나 가정에 절전을 요청하고 있다.
	大規模停電発生の懸念が払拭しきれず、企業や家庭に対して節電要請がなされています。
・	재활용은 환경보호를 위해 매우 중요한 역할을 하고 있다.
	リサイクルは環境保護にとっても大事な役割を果たしている。
・	우리회사는 재활용 종이를 사용합니다.
	我が社はリサイクル紙を使ってます。
・	재활용을 함으로써 환경에 미치는 부담을 줄일 수 있습니다.
	リサイクルをすることで、環境への負荷を減らすことができます。
・	봄바람이 한가로이 불고 있다.
	春の風がのどかに吹いている。
・	시골에서 한가로이 살다.
	田舎でのんびり暮らす。
・	일하러 가지 않고 한가로이 살고 싶다.
	仕事に行かないでのんびり暮らしたい。
・	석유나 석탄, 액화천연가스(LNG)를 연료로 한 화력발전소를 운전하고 있다.
	石油や石炭、LNGを燃料とした火力発電所を運転している。
・	화력발전소에서는 주로 천연가스, 석탄, 석유 3종류의 원료를 사용하고 있다.
	火力発電所では、おもに天然ガス、石炭、石油の3種類の燃料を使っている。
・	원자력 발전소가 대량의 전력을 생산하고 있습니다.
	原子力発電所が大量の電力を生産しています。
・	지진이 일어난 지역의 원자력 발전소가 정지했습니다.
	地震が起きた地域の原子力発電所が停止しました。
・	원자력 발전소의 운전 재개에는 엄격한 심사가 필요합니다.
	原子力発電所の運転再開には厳しい審査が必要です。
・	주사위를 던지다.
	サイコロを振る。
・	주사위를 던져서 순서를 정하다.
	サイコロを投げて順番を決める。
・	장기를 두다.
	将棋を指す。
・	장기 한 판 두자.
	将棋を一局指そうよ。
・	장기의 묘미는 상대의 왕을 향해 한 발씩 죄어가는 것이죠.
	将棋の醍醐味は、相手の王に向かって一歩ずつ詰め寄ることです。
・	바둑을 두다.
	囲碁を打つ。
・	인공지능 알파고가 바둑 승부에서 인간을 이겼다.
	人工知能「アルファ碁」が囲碁の勝負で人間を破った。
・	바둑은 그냥 취미로 하는 정도예요.
	囲碁は趣味でたしなむ程度です。
・	그는 훌륭한 마술을 선보였다.
	彼は素晴らしい手品を披露した。
・	파티에서 마술을 선보일 예정입니다.
	パーティーで手品を披露する予定です。
・	마술 책을 읽고 새로운 트릭을 배웠다.
	手品の本を読んで新しいトリックを学んだ。
・	버스 바닥에는 미끄럼 방지 재료가 사용되고 있습니다.
	バスの床には滑り止めの材料が使われています。
・	미끄럼 방지 신발을 신으면 안전합니다.
	滑り止めの靴を履くと安全です。
・	미끄럼 방지 매트를 깔아 안전을 확보했다.
	滑り止めのマットを敷いて安全を確保した。
・	아침 운동으로 줄넘기를 시작했어요.
	朝の運動として縄跳びを始めました。
・	아이들은 공원에서 줄넘기를 즐기고 있습니다.
	子供たちは公園で縄跳びを楽しんでいます。
・	줄넘기를 하다가 줄을 밟아서 실패했다.
	縄跳びをしているときに、縄を踏んで失敗した。
・	우리들은 이 공원에서 자주 숨바꼭질을 하곤 했다.
	私たちはこの公園でよくかくれんぼをしたものだった。
・	오존층은 지구를 우주로부터의 유해한 기체로부터 지키고 있습니다.
	オゾン層は地球を宇宙からの有害な気体から守っています。
・	오존층은 지구의 대기를 보호하는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	オゾン層は地球の大気を保護する重要な役割を果たしています。
・	환경 보호를 위해서는 오존층의 상태를 감시할 필요가 있습니다.
	環境保護のためにはオゾン層の状態を監視する必要があります。
・	지구 온난와나 열섬 현상의 영향 등으로 국지적인 집중 호우가 증가하고 있습니다.
	地球温暖化やヒートアイランド現象の影響などで局地的な集中豪雨が増加しています。
・	미끄럼틀에서 힘차게 미끄러져 내렸다.
	滑り台から元気に滑り降りた。
・	미끄럼틀에서 놀다가 넘어지고 말았다.
	滑り台で遊んでいたら転んでしまった。
・	미끄럼틀에서 놀면 즐거워요.
	滑り台で遊ぶと楽しいです。
・	지금 장난칠 때가 아니라고요.
	今、 ふざけてる場合じゃないんですよ。
・	장난은 들키고 말았다.
	イタズラがばれてしまった。
・	장난이지?
	嘘だろ？
・	자녀 휴대폰에 유해 사이트를 차단하세요.
	子どもの携帯に有害サイトをブロックしてください。
・	소꿉놀이를 하다.
	ままごとをする。
・	아이들은 2살이 될 때 쯤에 한창 소꿉놀이를 하게 됩니다.
	子どもは、2歳になるころから盛んにままごとをするようになります。
・	아이들이 정원에서 소꿉놀이를 즐기고 있어요.
	子どもたちが庭でままごとを楽しんでいます。
・	환경 오염 때문에 요즘은 개구리들이 눈에 잘 띄지 않는다.
	環境汚染のせいで、最近はカエルがあまり目につかない。
・	어린이에게 있어 모든 놀이는 미래에 대한 준비입니다.
	子供にとって全ての遊びは未来に対する準備です。
・	세율을 올리다.
	税率を引き上げる。税率を上げる。
・	불로소득에 대한 세율을 올려야 하지 않나요?
	不労所得に対する税率を上げるべきなのではないでしょうか。
・	새로운 세율이 내년부터 적용됩니다.
	新しい税率が来年から適用されます。
・	복수의 시·읍·면이 합병할 계획입니다.
	複数の市町村が合併する計画です。
・	합병은 2개 이상의 기업이 1개의 회사가 되는 것입니다.
	合併は、2つ以上の企業が、1つの会社になることです。
・	양사가 합병하게 되면 이 업계에서 세계1위의 규모가 됩니다.
	両社が合併するとこの業界で世界一の規模になります。
・	도시와 농촌 사이에 소득 격차가 생겨 생활 수준이 달라졌다.
	都市と農村の間に所得格差が作られ生活水準が変わってきた。
・	소득 격차가 벌어지고 있다.
	所得格差が広がっている。
・	소득 격차에 따른 혼인·출산 격차가 뚜렷한 것으로 나타났다.
	所得格差にともなう婚姻・出産格差が明確なことが分かった。
・	아이들을 빈곤에서 구하다.
	子どもたちを貧困から救う。
・	빈곤이 범죄를 낳는다.
	貧困が犯罪を生む。
・	현재 세계에서는 빈곤이 심각해지고 있습니다.
	現在世界では貧困が深刻化しています。