![]() |
・ | 아기가 그네에서 흔들흔들 흔들려서 즐거워 보인다. |
赤ちゃんがブランコでゆらゆら揺れて楽しそうだ。 | |
・ | 그는 윗사람에게 잘 보이는지 승진이 빠르다. |
彼は目上の人によく見られるのか昇進が早い。 | |
・ | 심상치 않게 보이는 둘의 관계에 묘한 질투를 느낀다. |
尋常ではなく見える二人の関係に妙な嫉妬を感じる | |
・ | 그는 영화에서 조연으로 출연하여 주인공을 돋보이게 했다. |
彼は映画で脇役として出演し、主役を引き立てた。 | |
・ | 이번 결의안은 돈줄을 막는 데 실질적인 효과가 있을 것으로 보인다. |
今回の決議案は資金源を断つうえで実質的な効果が期待される。 | |
・ | 크리스마스 미사에서 성가대가 특별한 노래를 선보였어요. |
クリスマスのミサで聖歌隊が特別な歌を披露しました。 | |
・ | 자동차 시장에서 패밀리카가 판매 호조를 보이고 있다. |
自動車市場ではファミリーカーが好調な売れ行きをみせている。 | |
・ | 초대면인 사람과 이야기할 때는 상대에게 관심을 보이는 게 좋다. |
初対面の人と会話をする時、相手への関心を示したほうがいい。 | |
・ | 그는 문제가 발생했을 때 의연한 대응을 보였습니다. |
彼は問題が発生した際、毅然としている対応を見せました。 | |
・ | 최신 앨범의 판매 부수가 호조를 보이고 있습니다. |
最新のアルバムの販売部数が好調です。 | |
・ | 이 광고는 다른 광고들보다 돋보입니다. |
このコマーシャルは他の広告よりも目立っています。 | |
・ | 신상품 패키지 디자인이 돋보인다. |
新商品のパッケージデザインが際立っている。 | |
・ | 그 영화의 촬영 기술이 돋보인다. |
その映画の撮影技術が際立っている。 | |
・ | 그의 패션 센스가 돋보인다. |
彼のファッションセンスが際立っている。 | |
・ | 그 다리의 디자인이 돋보인다. |
その橋のデザインが際立っている。 | |
・ | 그의 성실함이 돋보인다. |
彼の誠実さが際立っている。 | |
・ | 그 상품의 기능성이 돋보인다. |
その商品の機能性が際立っている。 | |
・ | 그의 능력은 단연 돋보였다. |
彼の努力は断然際立った。 | |
・ | 조연은 주인공을 돋보이게 하는 역할이다. |
助演は主人公を目立たせる役割である。 | |
・ | 그는 어디를 가도 눈에 띄고, 단연 돋보인다. |
彼は何処にに行っても目を惹き、引き立って見える。 | |
・ | 수입차 시장을 살펴보면 메르세데스 벤츠의 독주가 단연 돋보인다. |
輸入車市場を見ると、メルセデス・ベンツの独走が断然目立っている。 | |
・ | 자연스러운 느낌을 최대한 살린 점이 돋보인다. |
自然な感じを最大限に生かしたことが目立つ。 | |
・ | 이 소설은 탁월한 문장이 돋보인다. |
この小説は卓越した文章が目を引く。 | |
・ | 어제 끝난 드라마에서 이병헌의 연기가 한결 돋보였다. |
昨日終わったドラマでイビョンホンの演技がひときわ目立っていた。 | |
・ | 우리 아들이 학교에서 가장 돋보인다. |
うちの子が学校で一番引き立って見える。 | |
・ | 타인의 것은 돋보이는 법이다. |
他人のものは自分のものより見栄えがするものだ。 | |
・ | 만능처럼 보이지만 한계도 있습니다. |
万能のように見えるが、限界もある。 | |
・ | 그는 편곡한 곡을 라이브로 선보였다. |
彼は編曲した曲をライブで披露した。 | |
・ | 쫄보인 나 자신을 어떻게든 극복하고 싶어요. |
ビビリな自分をどうにか克服したいと思っています。 | |
・ | 쫄보인 나는 어두운 곳에 가는 것이 무서워요. |
ビビリな僕は、暗い場所に行くのが怖いです。 | |
・ | 쫄보인 그는 놀이공원 롤러코스터를 못 타요. |
ビビリな彼は、遊園地のジェットコースターに乗れません。 | |
・ | 왈츠의 템포로 춤을 추면 매우 우아해 보입니다. |
ワルツのテンポで踊ると、とても優雅に見えます。 | |
・ | 이번 콩쿠르에서 그녀가 선보인 연주는 압도적이었다. |
今回のコンクールで彼女が披露した演奏は圧倒的だった。 | |
・ | 그녀의 행동은 마치 이중인격자처럼 때때로 놀라운 변화를 보입니다. |
彼女の行動はまるで二重人格者のようで、時折驚くべき変化を見せます。 | |
・ | 그는 책벌레여서 도서관에서 자주 보입니다. |
彼は本の虫だから、図書館でよく見かけます。 | |
・ | 발정기를 맞은 암컷 동물은 구애 행동을 보이는 경우가 많습니다. |
発情期を迎えた雌の動物は、求愛行動を見せることがよくあります。 | |
・ | 완전히 사라져버렸다고 생각되어졌던 회충이 부활의 징조를 보이고 있다. |
完全に無くなってしまったかのように思われている回虫が、復活の兆しをみせています。 | |
・ | 그는 아마추어임에도 불구하고 프로처럼 보이는 플레이를 합니다. |
彼はアマチュアでありながら、プロのように見えるプレーをします。 | |
・ | 오늘 강연회는 앞줄에 앉아서 매우 잘 보였습니다. |
今日の講演会は、前列に座ったのでとても良く見えました。 | |
・ | 앞줄에서 봐서, 배우의 표정까지 잘 보였습니다. |
前列で観たので、俳優の表情までよく見えました。 | |
・ | 앞줄 자리에 앉아서 무대가 가까이서 보였습니다. |
前列の席に座って、ステージが近くで見られました。 | |
・ | 앞줄에 앉아서 전체가 잘 보였습니다. |
前列に座ったおかげで、全体がよく見えました。 | |
・ | 이번 대회에서는 하위 팀이 예상 외의 활약을 보였습니다. |
今回の大会では下位のチームが意外な活躍を見せました。 | |
・ | 맨 앞에 앉으면 무대가 잘 보입니다. |
一番前に座ると、ステージがよく見えます。 | |
・ | 뒷줄에서도 잘 보이는 자리가 있습니다. |
後列からでもよく見える席があります。 | |
・ | 장기를 선보이다. |
得意芸を披露する。 | |
・ | 자력 우승을 결정짓는 경기에서 그는 멋진 플레이를 선보였습니다. |
自力優勝を決める試合で、彼は見事なプレーを見せました。 | |
・ | 그의 스루패스는 마치 계산된 것처럼 보였습니다. |
彼のスルーパスは、まるで計算されたかのようでした。 | |
・ | 어떤 옷을 입으면 멋져 보일까요? |
どんな服を着れば、おしゃれに見えるかな? | |
・ | 그가 갑자기 멋져 보이기 시작했다. |
彼が急に格好良く見え始めた。 |