・	어느 날 담임선생님이 나를 교무실로 불렀어요.
	そんなある日、担任の先生が私を職員室に呼びました。
・	그 꼬맹이가 어느새 어른이 되었어요.
	あのガキがいつの間にか大人になりました。
・	어느 날 갑자기 아버지가 병에 걸려 돌아가시게 되었다.
	ある日、突然父が病にかかり、亡くなった。
・	수선비는 어느 항목에 쓰이나요?
	修繕費はどの項目に使われるのですか？
・	어느새 눈시울이 붉어져 있었다.
	いつのまにか目が赤くなっていた。
・	어느 새인가 검은 점이 생겼다.
	いつの間にか黒いホクロができています。
・	어느날 엘리베이터가 고장이 나서 할 수 없이 걸어서 올라갔지요.
	ある日、エレベーターが故障して、仕方なく歩いて上がりました。
・	인간은 어느 정도 연수가 지나면 노후를 향하고 죽음을 맞이합니다.
	人間がある程度年数がすぎると老年に向かって、死を迎えます。
・	어느 쪽을 응원해야 할지 난감하다.
	どっちを応援するべきか悩ましい。
・	어느 쪽으로 해야 할지 난감합니다.
	どちらにすればよいか困っています。
・	어느 날 산에 올라갔더니 눈이 하얗게 덮여 있었다.
	ある日、山に登たら雪で真っ白におおわれていた。
・	고기 요리와 생선 요리 중 어느 것으로 하시겠습니까?
	お肉料理とお魚料理、どちらになさいますか？
・	조각가의 디자인은 어느 각도에서 봐도 아름답습니다.
	彫刻家のデザインは、どの角度から見ても美しいです。
・	북쪽은 어느 쪽인가요?
	北はどちらですか。
・	어느 손가락에 결혼반지를 끼나요?
	どの指に婚約指輪をつけますか。
・	삼각팬츠는 어느옷에나 잘어울리는 심플한 아이템입니다.
	三角パンツは、どんな服にも合わせやすいシンプルなアイテムです。
・	무법자가 영웅시 되는 예는 어느 나라의 역사에서도 볼 수 있다.
	無法者が英雄視される例はどの国の歴史にも見られる。
・	어느 좌석으로 드릴까요?
	どちらの座席がよろしいでしょうか。
・	상사와 부하의 좋은 관계는 어느 쪽이 일방적으로 노력해서 쌓을 수 있는 것이 아니다.
	上司と部下の良い関係は、どちらが一方的に努力して築くものではない。
・	덕트 청소는 어느 정도의 빈도로 실시하고 있어요?
	ダクトの清掃はどのくらいの頻度で行っていますか？
・	나이를 먹을수록 생김새가 변하는 것은 어느 정도 보통 있는 일이다.
	年を重ねて容姿が変わるのはある程度普通のことだ。
・	어느 쪽이 동전의 뒷면인가요?
	どちらがコインの裏面ですか?
・	정화조 용량은 어느 정도인가요?
	浄化槽の容量はどれくらいですか？
・	차양 높이는 어느정도가 좋을까요?
	ひさしの高さはどれくらいが良いでしょうか？
・	몸속의 수분의 양은 어느 정도인가요?
	体の中の水分の量はどのくらいですか。
・	아래에서 어느 방법이라도 선택할 수 있습니다.
	以下のいずれかの方法を選択することができます。
・	어느 회사라도 확고한 사업계획이 있다.
	いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	나는 능숙하지는 않아도 어느 정도 영어로 말할 수 있다.
	私は上手ではないが、英語がそこそこ話せる。
・	고무팩 사용 빈도는 어느 정도가 좋을까요?
	ゴムパックを使用する頻度はどのくらいが良いでしょうか？
・	지휘봉 없이 지휘를 계속해도 어느 누구도 지적하지 않았다.
	指揮棒がないまま指揮を続けても、誰も何も指摘しなかった。
・	제모는 어느 부위든 가능한가요?
	脱毛はどの部位でも対応していますか？
・	제모 시술은 어느 정도 시간이 걸리나요?
	脱毛の施術にはどのくらいの時間がかかりますか？
・	립크림은 어느 정도의 빈도로 바르는 것이 좋습니까?
	リップクリームはどのくらいの頻度で塗るのが良いですか？
・	이 아이브로우 펜슬은 어느 정도의 지속력이 있나요?
	このアイブロウ・ペンシルはどの程度の持続力がありますか？
・	이 향수병 용량은 어느 정도인가요?
	この香水瓶の容量は、どのくらいですか？
・	보습을 하기 위해서 어느 정도의 양을 사용하면 되나요?
	保湿をするために、どのくらいの量を使用すれば良いですか？
・	코팩의 효과가 나타날 때까지 어느 정도의 시간이 걸려요?
	鼻パックの効果が現れるまで、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이 클렌징으로 화장을 지우면 어느 정도의 시간이 걸려요?
	このクレンジングで化粧を落とすと、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까?
	この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？
・	이중 턱을 해소하는 데는 어느 정도의 기간이 걸립니까?
	二重あごの解消には、どのくらいの期間がかかりますか？
・	어느덧 어머니의 눈가도 촉촉해졌습니다.
	いつしかお母さんの目じりも涙で濡れていました。
・	얼굴팩 효과가 나타나기까지의 시간은 어느 정도입니까?
	顔パックの効果が現れるまでの時間はどのくらいですか？
・	얼굴팩의 적절한 시간은 어느 정도인가요?
	顔パックの適切な時間はどれくらいですか？
・	쑥팩을 사용할 때 시간은 어느 정도가 좋습니까?
	よもぎパックを使う際、時間はどれくらいが良いですか？
・	파마를 하는 빈도는 어느 정도가 이상적입니까?
	パーマをかける頻度はどれくらいが理想ですか？
・	긴팔 셔츠는 어느 스타일에나 잘 어울려요.
	長袖のシャツが、どんなスタイルにも合わせやすいです。
・	이 잠바는 심플해서 어느옷에나 잘어울려요.
	このジャンパーは、シンプルでどんな服にも合わせやすいです。
・	소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
	小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
・	직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
	直訳と意訳のどちらが良いか分からない。