・	이 이야기는 픽션이지만 매우 사실적이다.
	この物語はフィクションだが、非常にリアルだ。
・	옛날이야기 속에서 요괴는 종종 무서운 존재로 그려진다.
	昔話の中で、妖怪はしばしば恐ろしい存在として描かれる。
・	옛날이야기의 세계에서는 선이 악을 이기는 경우가 많다.
	昔話の世界では、善が悪に勝つことが多い。
・	옛날 이야기에는 숨겨진 메시지가 많다.
	昔話には隠されたメッセージが多い。
・	옛날이야기의 주인공은 어려움을 극복하고 행복해진다.
	昔話の主人公は困難を乗り越えて幸せになる。
・	그 옛날이야기는 교훈적인 내용으로 아이들에게 사랑받고 있다.
	その昔話は教訓的な内容で、子供たちに愛されている。
・	옛날이야기의 무대는 종종 산속 마을이다.
	昔話の舞台はしばしば山奥の村である。
・	옛날이야기 속에서 여우는 지혜로운 존재로 그려진다.
	昔話の中で、狐は賢い存在として描かれる。
・	옛날이야기에는 교훈이 많이 담겨 있다.
	昔話には教訓が多く含まれている。
・	할머니가 매일 밤 옛날이야기를 들려주셨다.
	祖母が毎晩昔話を聞かせてくれた。
・	최근의 어린이들은 옛날이야기를 모르다.
	最近の子供たちは昔話を知らない。
・	옛날이야기는 옛날부터 전해내려 온 민화의 하나입니다.
	昔話は、昔から語り継がれてきた民話のひとつです。
・	매일 아이들에게 옛날이야기를 들려 주세요.
	毎日子供達に昔話を聞かせてください。
・	산문집 중에는 유머 넘치는 이야기도 있다.
	散文集の中にはユーモアあふれる話もある。
・	대중지 칼럼에서 흥미로운 이야기를 읽었다.
	大衆紙のコラムで興味深い話を読んだ。
・	자신의 이야기를 적은 에세이도 출간할 계획이다.
	自身の話を書いたエッセイを出版する予定だ。
・	동화책은 가슴 따뜻한 이야기가 가득하다.
	童話の本は、心温まるストーリーが満載だ。
・	그녀는 넌지시 이야기를 끝냈다.
	彼女はそれとなく話を終わらせた。
・	그는 넌지시 이야기를 꺼냈다.
	彼はそれとなく話を切り出した。
・	이야기 결말에 많은 사람들이 눈물을 흘렸다.
	物語の結末に多くの人が涙した。
・	사람들은 마치 자신의 이야기인 것처럼 느껴 눈물을 흘렸다.
	人々はまるで自分のお話であるかのように感じ、涙を流した。
・	그는 눈물을 흘리면서 과거 이야기를 했다.
	涙を流しながら過去の話をした。
・	이것은 극히 은밀한 이야기입니다.
	これはごく内々の話です。
・	가만히 상대의 이야기를 듣고 있었다.
	じっと相手の話を聞いていた。
・	허풍을 떠는 그녀의 이야기에는 언제나 의심이 생긴다.
	ほらを吹く彼女の話には、いつも疑いが生じる。
・	외동아들인 그는 항상 어른들과 이야기하는 것을 잘한다.
	一人っ子の彼は、いつも大人と話すのが得意だ。
・	궤변론자는 자기가 편한 대로 이야기를 다시 만든다.
	詭弁論者は自分の都合のいいように話を作り替える。
・	궤변론자는 언제나 이야기의 본질에서 도망간다.
	詭弁論者はいつも話の本質から逃げる。
・	허풍쟁이라서 이야기 내용은 상당히 과장되어 있다.
	ほら吹きだから、話の内容はかなり誇張されている。
・	허풍쟁이 이야기는 흘려 듣는 것이 제일이다.
	ほら吹きの話は聞き流すのが一番だ。
・	허풍쟁이 이야기에는 이제 익숙해졌다.
	ほら話にはもう慣れた。
・	허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어.
	ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。
・	노부부는 조용히 벤치에 앉아 이야기하고 있다.
	老夫婦は静かにベンチに座って話している。
・	생맥주를 마시며 친구들과 이야기를 나눴다.
	生ビールを飲みながら友達と語り合った。
・	탁주를 마시면서 친구와 이야기했다.
	濁酒を飲みながら友人と話した。
・	무인 점포에서는 점원과 이야기할 필요가 없습니다.
	無人店舗では店員と話す必要がありません。
・	모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다.
	侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。
・	동정하는 마음으로 그녀의 이야기에 귀를 기울였어요.
	同情する心で、彼のために特別なサポートをしました。
・	그녀의 이야기를 듣고 진심으로 동정했어요.
	彼女の話を聞いて、心から同情しました。
・	그녀는 동정의 눈초리로 이야기를 들어 주었습니다.
	彼女は同情の眼差しで、話を聞いてくれました。
・	별자리 이름과 이야기에는 고대의 신화와 전설이 관련되어 있습니다.
	星座の名前や物語には、古代の神話や伝説が関連しています。
・	천문대 직원이 별 이야기를 해줬다.
	天文台の職員が星の話をしてくれた。
・	장시간 이야기해서 목이 쉬었어.
	長時間話して声がかすれた。
・	목이 쉬면 식사가 어렵고, 이야기하는 것도 귀찮아집니다.
	喉がかれると食事がしにくく、話すのもおっくうになりがちです。
・	개를 산책시키면서 친구와 이야기한다.
	犬を散歩させながら友達と話す。
・	파경에 이르기까지 두 사람은 여러 번 이야기를 나누었습니다.
	破局に至るまで、二人は何度も話し合いました。
・	중세의 시는 영웅적인 이야기가 많았다.
	中世の詩は、英雄的な物語が多かった。
・	여신의 힘을 빌려 어려움을 이겨내는 이야기가 많다.
	女神の力を借りて、困難を乗り越える物語が多い。
・	상대를 설득하려면 우선 상대의 이야기를 잘 들어야 한다.
	相手を説得するには、まず相手の話をよく聞かなければいけない。
・	이야기의 끝이 애잔하다.
	物語の終わりがもの悲しい。