・	연락이 두절된 채로 몇 달이 지났어요.
	連絡が途絶えたまま数ヶ月が過ぎました。
・	연락이 두절된 지 며칠이 지났습니다.
	連絡が途絶えてからもう数日が経ちました。
・	그녀의 지나치게 자기중심적인 언행에 신물이 난다.
	彼女のあまりにも自己中心的な言動に嫌気がさす。
・	시간이 지날수록 그녀와의 사이가 멀어졌다.
	時間が経つにつれて、彼女との関係が疎遠になった。
・	예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다.
	昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。
・	그것은 실없는 소리에 지나지 않는다.
	それはふざけたことを言っているに過ぎない。
・	그 사람은 무게 잡는 게 너무 지나쳐서, 조금 불쾌하게 느껴진다.
	あの人は格好を付けすぎて、少し嫌味に感じる。
・	지난 일로 아직도 마음 상해 있는 거야?
	この前のことでまだ傷ついているのか？
・	기업의 입김이 지나치게 작용하면 문제가 될 수 있다.
	企業の影響力が働きすぎると問題になることがある。
・	장난이 지나쳐서 몰매를 맞았어요.
	悪ふざけが過ぎて、袋叩きにあった。
・	그녀는 지난해 10월 법무부의 특별귀화 심사를 통과해 한국 국적을 취득했다.
	彼女は昨年１０月、韓国法務部の特別帰化審査を受けて、韓国国籍を取得した。
・	긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다.
	長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた
・	지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다.
	前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。
・	지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요.
	前回の二の舞にならないようしてください。
・	그가 그렇게 쉽게 속다니 지나가던 개가 웃겠다.
	彼がそんなに簡単に騙されるなんて、笑える。
・	그렇게 쉽게 믿다니 정말 지나가던 개가 웃겠다.
	そんなにすぐに信じるなんて、本当に笑える。
・	그 농담, 정말 지나가던 개가 웃겠다.
	その冗談、本当に笑えるよ。
・	그런 작은 일로 싸우다니 지나가던 개가 웃겠다.
	あんな小さなことでケンカするなんて笑える。
・	세상에, 지나가던 개가 웃겠다.
	まったく笑えるね。
・	실연하고 우수에 젖은 채로 시간이 지나간다.
	失恋して、憂愁に浸ったまま日が過ぎていく。
・	생산자물가가 지난해 같은 달과 견줘 10% 올랐다.
	生産者物価が昨年同月と比べて10%上昇した。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	그 상처는 시간이 지나면 치유될 것이라고 믿고 있습니다.
	その傷は時間が経てば治癒されると信じています。
・	줏대가 없으면, 언제까지나 남에게 의존하게 된다.
	主体性がないと、いつまでも他人に依存してしまう。
・	즐거운 시간이 지나고 다시 우수에 잠긴 자신을 느낀다.
	楽しい時期が過ぎて、また憂愁に浸っている自分を感じる。
・	까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야.
	ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。
・	시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야.
	時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。
・	마흔 살이 지나면서 얼굴에 주름이 생겼다.
	四十歳過ぎてから、顔にしわができた。
・	생리 예정일이 지났는데도 생리가 오지 않는다.
	生理予定日が過ぎたのに生理が来ない。
・	지나치게 웃다 보면 사레들리는 경우가 자주 있다.
	笑いすぎてむせることがよくある。
・	그는 속이 깊은 성격이라 어려워하는 사람을 그냥 지나치지 않는다.
	彼は思慮深い性格で、困っている人を見過ごすことはない。
・	정에 약한 성격이라서 다른 사람의 고통을 그냥 지나칠 수 없다.
	情にもろい性格だから、他人の苦しみを見過ごせない。
・	말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요?
	話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？
・	지난번 프로젝트도 순조롭게 끝났고, 특별한 탈은 없었다.
	この前のプロジェクトも順調に終わったし、特に問題はなかった。
・	업무 마감일이 지나간 걸 깨닫고 진땀이 났다.
	仕事の締め切りが過ぎていることに気づき、脂汗をかいた。
・	그녀는 지난해 신인상을 수상한 떠오르는 별이다.
	彼女は昨年の新人賞を受賞した、新たなスターだ。
・	말이 지나치면 상대방에게 오해를 줄 수 있으므로 조심하자.
	口が過ぎると、相手に誤解を与えることがあるので注意しよう。
・	말이 지나쳐서 상대방을 상처 입힌 것을 후회하고 있다.
	口が過ぎてつい相手を傷つけてしまったことを後悔している。
・	그 사람은 말이 지나쳐서 여러 번 문제를 일으켰다.
	あの人の口が過ぎて、何度も問題を起こしている。
・	그녀는 말이 지나치는 일이 자주 있어서 주의가 필요하다.
	彼女は口が過ぎることがよくあるので、注意が必要だ。
・	말이 지나치면 농담이라도 상대방을 불쾌하게 만들 수 있다.
	口が過ぎると、冗談でも相手を不快にさせることがある。
・	그 사람의 말이 지나쳐서 모두가 기분이 상했다.
	あの人の口が過ぎて、みんなが気分を害している。
・	말이 지나치면 친구와의 관계가 깨질 수 있다.
	口が過ぎると、友達との関係が壊れることもある。
・	그건 말이 지나치네.
	それは言い過ぎだよ。
・	저는 항상 말이 지나쳐서 실수해요.
	私はいつも言い過ぎて失敗します。
・	아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어.
	さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。
・	지난번에는 제가 말이 지나쳤어요.
	この前は私が言い過ぎました。
・	세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요.
	月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。
・	너무 집요한 호객 행위에 대해 지나가는 사람들이 항의했다.
	あまりにもしつこい客引き行為に対して、通行人が抗議した。
・	가게 주변에서 호객 행위를 하고 있는 사람들을 피해 지나갔다.
	店の周りで客引き行為をしている人に注意しながら通り抜けた。