・	어느날 엘리베이터가 고장이 나서 할 수 없이 걸어서 올라갔지요.
	ある日、エレベーターが故障して、仕方なく歩いて上がりました。
・	언제쯤 돌아오시지요?
	いつ頃お帰りになられるのですか？
・	방법이야 찾아보면 얼마든지 있지요
	方法なら探せばいくらだってあるでしょう。
・	빌딩 6층에서 피난하는 것이라면, 비상 계단을 사용할 수 밖에 없지요.
	ビルの6階から避難するんだったら、非常階段を使うしかないですよね。
・	정정 내용에 납득하셨는지요?
	訂正内容にご納得いただけたでしょうか？
・	같은 직장에서 심술을 부리는 사람이 있으면 얼굴을 마주하기 싫게 되지요.
	同じ職場で意地悪をする人がいると、顔を合わせるのが嫌になりますよね。
・	상사병이라고 하면 불치병이지요.
	恋煩いと言えば、不治の病ですよね。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	때때로 기시감을 느낄 때가 있지요?
	たまに既視感を覚えることがありますよね？
・	인생은 타이밍이지요.
	人生ってタイミングですよね。
・	술 마시면 성격이 변하는 사람이 있지요.
	お酒を飲むと性格が変わる人いますよね。
・	어떻게 지내고 계시는지요？
	いかがお過ごしでしょうか。
・	오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요.
	久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。
・	오늘 많이 당황했지요? 미안해요.
	今日はすごく戸惑ったでしょう？ごめんなさい。
・	서로를 배려하면 더 밝고 아름답고 살기좋은 세상이 되겠지요.
	お互いに配慮しあうこと、 更に明るく美しく暮らしやすい世界になるでしょう。
・	이 모든 게 다 어머님 덕분이지요.
	このすべてが全部お母さんのおかげですよ。
・	대피하자마자 그 건물이 갑자기 무너졌지요.
	退避するとすぐ、その建物は突然崩れました。
・	술을 많이 마시면 술버릇이 나오는 사람이 있지요.
	飲みすぎたら、 酒癖が出る人もいますね。
・	살다보면 그런 사람과도 만나기도 하지요.
	生きていれば、そのような人に出くわすこともあるでしょう。
・	이 정도면 우연이 아니고 운명이지요.
	この程度なら偶然じゃなく運命でしょ。
・	수요일 오전 중은 어떠신지요?
	水曜日の午前中はいかがでしょうか。
・	아무렴 그렇겠지요.
	もちろん、そうでしょう。
・	안 좋은 일이 있으면 좋은 일도 있기 마련이지요.
	よくないことがあればいいこともあるはずですよ。
・	상대의 태도가 전혀 무관심한 모습이라면 충격을 받겠지요.
	相手の態度が全く自分に無関心な様子だったら、ショックを受けますよね。
・	살다보면은 좋은 날도 있으면 안 좋은 날도 있지요.
	生きていれば良い日もあれば、悪い日もありますよね。
・	어찌 이곳까지 저를 찾아오셨는지요?
	どうしてここまで私を訪ねてこられたのですか？
・	시원시원한 사람은 누구라도 좋아하지요.
	爽やかな人は、誰でも好きですよね。
・	자, 그럼 사장님. 건배 제의를 해주시지요.
	それでは社長。乾杯の音頭をお願い致します。
・	오늘은 그만 하고 다음 주에 계속 하지요.
	今日はこれくらいにして来週続けてやりましょう。
・	무슨 꿍꿍이 있지요?
	何か企んでるだろ？
・	이웃끼리 도와 가면서 살아야지요.
	隣りどうし助けながら暮さないと。
・	뻔하지요.
	言わずと知れている。
・	좋아하는 사람에게는 저절로 그 감정에 어울리는 행동이 나타나기 마련이지요.
	好きな人には、おのずとその感情に似合った行動が出るものですよね。
・	별고 없으시지요?
	お変わりありませんか。
・	다음 달이 시험인데 후회하지 않도록 열심히 공부해야지요.
	来月が試験だから、 後悔しないように一生懸命に勉強すべきです。
・	위는 다른 장기에 비해 자각 증상을 많이 나타내는 장기라고 말할 수 있지요.
	胃は他の臓器に比べて自覚症状を多く発する臓器といえるでしょう。
・	언제가 좋으신지요?
	いつがよろしいでしょうか。
・	길이 꽤 막히던데 무슨 일이지요?
	道がかなり混んでいたけど何のことですかね。
・	전철 안에서 자리를 양보하는 것은 쑥스럽지요.
	電車の中で席を譲るのって、照れくさいですよね。
・	살다보면 조바심을 느낄 때가 있지요.
	生活をしていれば焦りを感じたことがあるでしょう。
・	나이를 먹어가면서 고집이 세지는 사람도 있지요.
	年齢を重ねるにつれ我が強くなっていく人いますよね。
・	갓 지은 흰 쌀밥은 맛있지요.
	炊き立ての白いご飯は美味しいですよね。
・	인생에는 즐겁다고 느낄 때도 있지만 슬프다고 느끼는 경우도 있지요.
	人生には楽しいと感じる時もあれば悲しいと感じる事もあるでしょう。
・	아무리 가난하더라도 행복하게 살아갈 수 있겠지요.
	どんなに貧しくても幸せに暮らしていけるでしょう。
・	이번에는 남편이 이야기를 할 차례였지요.
	今度は夫が話す番でした。
・	아마도 그녀는 나타나지 않겠지요.
	たぶん彼女は現れないでしょう。
・	요즘 날씨가 춥지요?
	最近寒いですよね？
・	아까 전화하신 분이지요?
	さっき電話をなさった方ですよね?
・	선물은 뭐로 하지요?
	プレゼントは何にしましょうか?
・	영희 씨 나이가 어떻게 되지요?
	ヨンヒさんは何歳でしょうか。