・	두 회사는 새로운 제휴를 발표했습니다.
	両社は新しい提携を発表しました。
・	이 제휴를 통해 양측 기업은 상호 이익을 추구합니다.
	この提携により、双方の企業は相互の利益を追求します。
・	두 대학이 제휴하여 공동 연구를 진행하게 되었습니다.
	二つの大学が提携して、共同研究を進めることになりました。
・	전직하고 싶은데 어느 업계가 좋을지 고민하고 있다.
	転職したいが、どの業界がいいか悩んでいる。
・	과거에 비해서 전직하는 사람이 늘고 있다고 합니다.
	昔に比べると転職する人は増えていると言われます。
・	지금보다 조금이라도 더 나은 생활을 위해서 전직을 하고 싶다.
	今よりも少しでもいい生活をするために転職をしたい。
・	거의 절판됐어요.
	ほとんど絶版になりました。
・	가요 시장은 상업성을 무시할 수 없다.
	歌謡市場は、産業性を無視することはできない。
・	복권 판매 수익금이 올바르게 사용되지 않고 있다.
	宝くじ販売の収益金が正しく使われていない。
・	수익금을 공평하게 나누어야 불만이 생기지 않는다
	収益金を公平に分ければ不満は生まれない。
・	会社を買収する。
	회사를 매수하다.
・	매수되는 측의 동의가 없는 매수를 적대적 매수라고 한다.
	買収される側の同意がない買収を敵対的買収という。
・	매수에는 우호적 매수와 적대적 매수가 있습니다.
	買収には、友好的買収と敵対的買収があります。
・	자갈이 노면을 덮고 있는 도로는 미끄럽다.
	砂利が路面を覆っている道路は滑りやすい。
・	자갈이 섞인 흙은 물의 침투가 좋다.
	砂利が混じった土は水の浸透が良い。
・	자갈이 철로 밑에 깔려 있다.
	砂利が線路の下に敷かれている。
・	오늘도 집을 나서서 일터로 간다.
	今日も家を出て仕事先に行く。
・	초등학교가 내 일터가 되었다.
	小学校が私の仕事場になった。
・	생계를 위해 위험한 일터로 나서다.
	生計のために危険な作業場に出る。
・	입찰을 모집하다.
	入札を募集する。
・	입찰에 참가하다.
	入札に参加する。
・	입찰을 통해 계약 업체를 선정할 계획이다.
	入札を通じて契約業者を選定する計画だ。
・	황무지를 일구다.
	荒れ地を掘り起こす。
・	땅을 일구다.
	土地を掘り起こす。
・	가정을 일구다.
	家庭を築く。
・	하루 단위로 지급되는 급료를 일당이라고 한다.
	一日単位に支払われる給料を日当という。
・	우리들은 사회의 일원으로서 커다란 책임을 맡고 있는 존재이다.
	私たちは、社会の一員として大きな責任を担った存在である。
・	지역의 일원으로서 풍요롭고 활력이 넘치는 지역 사회 실현을 위해 공헌하고 싶다.
	地域の一員として、豊かで活力ある地域社会の実現に貢献したい。
・	그녀는 누군가의 아내이며 한 가족의 일원이다.
	彼女は誰かの妻であり、家族の一員だ。
・	회사에서 인사를 담당하고 있습니다.
	会社で人事を担当しています。
・	실적 향상을 위해 새로운 인사 제도를 도입했다.
	業績向上のために新しい人事制度を導入した。
・	차기 CEO 인사를 발표했습니다.
	次期CEOの人事を発表しました。
・	주택 구입은 다액의 자금을 필요로 해, 주택 융자를 하는 경우가 많다.
	住宅購入は、多額の資金を必要とし住宅ローンも組む方が多いです。
・	온실 속에서 자라 세상 물정을 모른다.
	温室育ちで世の中の物情を知らない。
・	이 지역의 온실 재배 작물은 주로 딸기, 오이, 토마토, 고추입니다.
	この地域の温室栽培作物は主にイチゴ、、キュウリ、トマト、唐辛子です。
・	쌀과 과일이 여물어 가는 가을은 쾌적하게 지내기 좋은 계절입니다.
	お米や果物が実る秋は、快適に過ごしやすい季節です。 .
・	시중에 판매되는 과일의 대부분은 충분히 여물기 전에 수확된다.
	市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。
・	이 과일은 여무는 데 1년 정도 걸린다.
	この果物は成熟するのに1年ほどかかる。
・	번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 일입니다.
	翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す仕事です。
・	사업 양도를 원활히 진행하다.
	事業譲渡を円滑に進める
・	양도에 따른 소득에는 소득세와 주민세가 과세됩니다.
	譲渡による所得には所得税と住民税が課税されます。
	モバンチェプムン　キスルケバレ　プジョンチョギン　ヨンヒャンウルミチルスイッタ
・	모방품은 기술 개발에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
	模倣品は技術開発に否定的な影響を及ぼすことがある。
・	씨앗을 뿌리다.
	種をまく。
・	모든 생명은 씨앗에서 시작된다.
	すべての命は種から始まる。
・	씨앗은 싹튼다.
	種は芽を吹く。
・	실적을 올리다.
	実績を上げる。
・	실적이 있다.
	実績がある。
・	실적을 쌓다.
	実績を積む。
・	실무를 맡다.
	実務を勤める。
・	실무를 담당하다.
	実務を担当する。
・	실무를 총괄하다.
	実務を統括する。
・	시판되고 있는 컴퓨터는 다양한 기종이 발매되고 있다.
	市販されているパソコンは、さまざまな機種が発売されている。
・	중요한 서류를 잘못 버려 버려서 시말서를 쓰게되었다.
	重要書類を誤って捨ててしまい、始末書を書かされた。
・	경고 처분을 받아 시말서를 썼다.
	戒告処分を受け、始末書を書いた。
・	1분 늦은 것만으로 시말서를 썼다.
	1分遅刻しただけで始末書を書いた。
・	순경에게 길을 물었습니다.
	おまわりさんに道を聞きました。
・	순경이 거리를 둘러보고 있다.
	おまわりさんが町を見回っている。
・	수지를 맞추다.
	収支を合わせる。
・	매월 수지가 적자로 보너스에서 보충하고 있는 상태입니다.
	毎月の収支が赤字で、ボーナスから補てんしている状態です。
・	무역 수지가 적자가 되다.
	貿易収支が黒字となる。
・	가을은 수확의 계절입니다.
	秋は収穫の季節です。
・	일 년 농사 끝에 수확을 앞둔 기분이다.
	一年の農作業の末の収穫前の気分だ。
・	겨울이 오기 전 수확을 마무리 지었다.
	冬が来る前に収穫を終えた。
・	이 지역은 일 년 내내 따뜻해서 과일이 많이 수확된다.
	この地域は一年を通じて暖かく、果物が豊富に収穫される。
・	잡일이 많아서 기획서 작성이 조금도 진척되지 않는다.
	雑用が多くて企画書作りがちっとも捗らない。
・	회사 내 잡일을 도맡아 한다.
	会社内の雑役をすべて請け負う。
・	일하기 전에 잡일을 끝내다.
	仕事の合間に雑用をこなす。
・	영업부에 소속되어 5년간 세일즈맨을 경험했습니다.
	営業部に所属し5年間セールスマンを経験しました。
・	일이 잘 안 되는 큰 이유는 아마도 지식이나 스킬이 부족하기 때문이다.
	仕事がうまくいかない大きな原因は、おそらく知識やスキルが足りないからだ。
・	전문적인 스킬이나 지식을 필요로 하는 일에서 종사하다.
	専門的なスキルや知識を必要とする仕事に就く。
・	귀사는 언제 설립되었습니까?
	御社はいつ設立されましたか。
・	상공업은 상품의 거래나 제품의 판매를 하는 산업 중 하나입니다.
	商工業は、商品の取引や製品の販売を行う産業の一つです。
・	이 지역에서는 상공업이 지역 경제의 중심 역할을 하고 있습니다.
	この地域では、商工業が地域経済の中心的な役割を果たしています。
・	상공업자는 고객의 요구에 부응하기 위해 노력하고 있습니다.
	商工業者は、顧客のニーズに応えるために努力しています。
・	삽과 괭이를 바꿔가며 도랑을 파다.
	シャベルや鍬など持ち替えながら溝を掘る。
・	삽으로 흙을 떠 내다.
	シャベルで土をすくい出す。
・	삽으로 직경 70센티미터, 깊이 60센티미터 정도의 구멍을 파서 묘목을 심었다.
	スコップで直径70cm、深さ60cm位の穴を掘って苗木を植えた。
・	사공이 많으면 배가 산으로 간다．
	船頭多くして船山に登る。
・	파견직으로 일해요.
	派遣で働いています。
・	경찰청에 파견 근무 중이다.
	察庁に派遣勤務中です。
・	파견은 파견회사로부터 소개된 기업에서 일합니다.
	派遣は、派遣会社から紹介された企業で働きます。
・	저희 회사는 자동차 부품을 생산하고 있습니다.
	弊社は自動車の部品を生産しています。
・	자동차 부품을 교환했다.
	車の部品を取り換えた。
・	나는 드디어 어디서 컴퓨터 부품을 주문하면 좋을지 알았다.
	僕はついにどこでコンピューター部品を注文したらいいか分かった。
・	자손이 번영하다.
	子孫が繁栄する。
・	경제적으로 번영하다.
	経済的に繁栄する。
・	나라가 번영하다.
	国が繁栄する。
・	소비자들은 조금 비싸고 불편하더라도 생산자를 생각하는 소비를 한다.
	消費者たちは多少高く、不便であっても生産者を考える消費をする。
・	당분간 농산물 가격의 오름세가 지속될 것이다.
	当分の間、農産物の価格の上昇基調が続くはずだ。
・	올해 3위로 꾸준히 오름세를 보인다.
	今年は３位と着実に上昇している。
・	옥션으로 상품을 싸게 낙찰했다.
	オークションで商品を安く落札した。
・	입찰해서 낙찰하다.
	入札して落札する。
・	저는 낙농업을 하고 있습니다.
	私は酪農を営んでいます。
・	낙농업은 유제품 생산과 관련된 농업의 일부입니다.
	酪農業は、乳製品の生産に関わる農業の一部です。
・	이 지역에서는 낙농업이 주요 산업 중 하나입니다.
	この地域では、酪農業が主要な産業の一つです。
・	이 회사는 기술력이 탄탄한 중소기업이에요.
	この会社は技術力がしっかりした中小企業です。
・	기술력을 높이는 열쇠는 창조력에 있다고 생각합니다.
	技術力を高める鍵は、創造力にあると考えています。
・	해외로부터도 기술력을 인정받아 일본이나 미국에도 수출되고 있습니다.
	海外からも技術力を認められていて、日本やアメリカにも輸出されています。
・	달러가 하락하는 국면에서는 금값이 상승하기 쉽다.
	ドルが下落する局面では金価格は上昇し易い。
・	요새 배춧값이 금값이에요.
	最近、白菜の値段がすごく高いですよ。
・	요즘 채소값이 올라서 김치가 금값이에요.
	最近野菜の値段が上がって、キムチの値段がすごく高いですよ。
・	휴직하고 있던 선생님이 1 년 만에 복귀했다.
	休職していた先生が１年ぶりに復帰した。
・	우울병으로 휴직하다.
	うつ病で休職する。
・	다치거나 병 등 휴직하는 이유는 다양합니다.
	怪我や病気など休職する理由は様々です
・	광공업은 지하 자원을 채굴하고 가공하여 제품을 생산합니다.
	鉱工業は、地下の資源を採掘し、加工して製品を生産します。
・	광공업은 광석이나 광물에서 금속이나 화학제품을 생산합니다.
	鉱工業は、鉱石や鉱物から金属や化学製品を生産します。
・	광공업은 지하 광상에서 구리와 철 등의 금속을 채굴합니다.
	鉱工業は、地下の鉱床から銅や鉄などの金属を採掘します。
・	비즈니스와 투자 등으로 성공해 거액의 부를 얻었다.
	ビジネスや投資などに成功し、巨額の富を得た。
・	거액의 은닉 자산을 보유하고 있다.
	巨額の隠し資産を保有している。
・	밭을 갈다.
	畑を耕す。
・	논을 갈다.
	田んぼを耕す。
・	땅을 갈다.
	土を耕す。
・	회사를 휴업하다.
	会社を休業する。
・	이번 주 휴업합니다.
	今週中休業します。
・	일부 점포에서는 예고 없이 급거 휴업하는 경우도 있습니다.
	一部店舗では、予告なく急遽休業する場合がございます。
・	신규 프로젝트에 대한 자세한 내용을 알려드리겠습니다.
	新規プロジェクトの詳細をご周知いたします。
・	프로젝트가 잘 진행되고 있다.
	プロジェクトがうまく進んでいる。
・	이것이 우리가 다음 달에 시작할 예정인 새로운 건축 프로젝트입니다.
	これが私たちが来月始める予定の新しい建築プロジェクトです。