・	계란이나 고기를 위해 닭을 사육하는 장소를 양계장이라고 한다.
	卵やお肉のために鶏を飼育する場所を養鶏場という。
・	양계장에 있는 것은 기본적으로 암탉뿐입니다.
	養鶏場にいるのは基本的にメスのニワトリばかりです。
・	닭을 키우기 위한 시설을 양계장이라 부른다.
	鶏を飼うための施設を養鶏場と呼ぶ。
・	경매로 입찰하다.
	競売で入札する。
・	여러 회사가 계약에 입찰할 것이다.
	数社が契約に入札するだろう。
・	옥션 출품 상품에 입찰하다.
	オークション出品の商品へ入札する。
・	시장에 신제품을 공급하다.
	市場に新製品を供給する。
・	곡물은 뇌에 영양을 공급한다.
	穀物は脳に栄養を供給する。
・	시가 난민들에게 음식을 공급했다.
	市が難民たちに食べ物を供給した。
・	뒤처리를 부탁합니다.
	後片付けを頼みます。
・	이벤트가 끝난 후 뒤처리는 힘들었다.
	イベントが終わった後の後片付けは、大変だった。
・	매번 식사 후 뒤처리를 하는 것은 귀찮다.
	毎回、食事の後に後片付けをするのは面倒だ。
・	경력자는 프로젝트의 성공에 필수적인 역할을 합니다.
	経験者は、プロジェクトの成功に不可欠な役割を果たします。
・	이 팀은 경력자와 신인이 균형 있게 조합되어 있습니다.
	このチームは、経験者と新人がバランスよく組み合わさっています。
・	경력자의 조언을 듣는 것으로 문제를 신속하게 해결할 수 있습니다.
	経験者のアドバイスを聞くことで、問題を迅速に解決できます。
・	월급쟁이 그만두고 개인사업자가 되고 싶다.
	サラリーマンをやめて個人事業主になりたい。
・	그는 월급쟁이로서 안정된 생활을 보내고 있어요.
	彼は月給取りとして安定した生活を送っています。
・	월급쟁이 직업은 안정적이지만 자유 시간이 적어요.
	月給取りの仕事は安定しているけれど、自由な時間が少ないです。
・	이번에 시간제 근로자가 퇴직할 때 위로금을 지급하도록 하였습니다.
	今回、パートタイマーが退職するときには、慰労金を支給することにしました。
・	배관공이 수리하러 왔어요.
	配管工が修理に来ました。
・	배관공이 누수의 원인을 특정했습니다.
	配管工が漏水の原因を特定しました。
・	배관공이 배관을 점검하고 있습니다.
	配管工は配管の点検を行っています。
・	같은 보수라도 부유층인 사람이 느끼는 기쁨과 학생이 느끼는 기쁨은 다를 것이다.
	同じ報酬でも、富裕層の人が感じる嬉しさと、学生が感じる嬉しさは違うだろう。
・	중국의 부유층이 여기까지 늘어난 배경에는 근래 중국 경제의 눈부신 성장이 있다.
	中国の富裕層がここまで増えた背景には、近年の中国経済の目覚ましい成長がある。
・	10억 원 이상의 순수한 금융 자산을 보유한 부유층이 매년 증가하고 있다.
	1億円以上の純金融資産を保有する富裕層が年々増加している。
・	물량이 많다.
	物量が多い。
・	물량으로 압도하다.
	物量で圧倒する。
・	계절에 따라 물량이 크게 바뀐다.
	季節で物量が大きく変わる。
・	상장사 주식은 증권거래소에서 거래된다.
	上場企業の株は証券取引所で取引される。
・	아버지는 상장사에 다닌다.
	父は上場企業に勤めている。
・	상장사가 되려면 까다로운 심사를 통과해야 한다.
	上場企業になるには厳しい審査を通過しなければならない。
・	중저가대의 패션브랜드 사업을 하고 있다.
	中低価格帯のファッションブランド事業を行っている。
・	새우 양식장을 운영하고 있습니다.
	海老養殖場を営んでいます。
・	양식장에서는 물고기를 키우기 위해 최신 기술이 이용되고 있다.
	養殖場では、魚を育てるために最新の技術が利用されている。
・	그 양식장은 많은 어부들에게 고용을 제공하고 있다.
	その養殖場は多くの漁師に雇用を提供している。
・	이 경제 정책은 세계화 시대에 대응하고 있습니다.
	この経済政策はグローバル化の時代に対応しています。
・	부동산 매각시에 이익이 생기면 양도세가 발생하다.
	不動産売却時に売って利益が出れば、譲渡税がかかる。
・	부동산을 매각하면 양도세가 발생한다.
	不動産を売却すると譲渡税が発生する。
・	양도세 계산 방법에 대해 확인한다.
	譲渡税の計算方法について確認する。
・	광고 게재 등 광고 선전에 걸리는 비용도 판매촉진비의 일종이라 할 수 있다.
	広告掲載など広告宣伝にかかる費用も販売促進費の一種といえる。
・	판매촉진비란 판매 촉진 비용 전반을 처리하는 비용 계정이다.
	販売促進費とは、販売促進費用全般を処理する費用勘定をいう。
・	광고선전비와 판촉비의 구별은 명확하지 않다.
	広告宣伝費と販売促進費の区別は明確ではない。
・	잡무에 쫓기다.
	雑務に追われる。
・	잡무만 해서 일이 재미가 없다.
	雑務ばかりで仕事が面白くない。
・	잡무를 해도 평가에도 보수에도 반영되지 않는다.
	雑務をしても評価にも報酬にも反映されない。
・	땡처리 세일이 시작되었다.
	在庫一掃セールが始まった。
・	이 상품은 땡처리로 할인 가격에 제공된다.
	この商品は在庫一掃のため、割引価格で提供されている。
・	가게에서는 땡처리로 오래된 상품이 저렴하게 팔리고 있다.
	店では在庫一掃のため、古い商品が安く売られている。
・	글로벌 경기 위축으로 핵심 수출기업이 나란히 어닝 쇼크를 기록했다.
	グローバル景気萎縮で核心輸出企業が並んでアーニングショックを記録した。
・	가사나 쇼핑 등의 허드렛일을 돕는다.
	雑用を手早くこなすことが大切だ。
・	그는 허드렛일도 마다하지 않았다.
	彼は雑務も厭わなかった。
・	회사에 말단으로 입사해서 몇 년째 허드렛일 전담하고 있다.
	会社に末端として入社して、何年も雑役を担当している。
・	오랜 비로 야채가 품귀 상태다.
	長雨で野菜が品薄になる。
・	생활에 빼놓을 수 없는 티슈가 품귀 상태에 있다.
	生活に欠かせないティッシュが品薄の状態になっている。
・	재고가 품귀 상태로 구입 수량을 제한하는 가게들이 늘고 있다.
	在庫が品薄状態になっており、購入数量を制限する店も増えている。
・	임원과 직원은 협력하여 프로젝트를 진행하고 있습니다.
	役員と職員は協力してプロジェクトを進めています。
・	회의에는 임원과 직원이 참석했습니다.
	会議には役員と職員が出席しました。
・	임원과 직원이 하나가 되어 목표 달성을 향해 가고 있습니다.
	役員と職員が一丸となって目標達成に向かっています。
・	산업재해를 인정받아 휴직했다가 지난해 1월 업무에 복귀했다.
	労災認定されて休職し、昨年1月に業務に復帰した。
・	하루 평균 2.5명의 노동자가 작업장에서 산업재해로 사망했다.
	1日平均2.5人の労働者が職場で労働災害により死亡した。
・	산업재해가 발생할 경우 노동자가 회사를 상대로 소송할 권리가 법적으로 보장되어 있다.
	労働災害が発生した時は労働者が会社を相手取って訴訟を起こす権利が法的に保障されている。
・	모내기란 벼를 재배하는데 있어서의 과정이다.
	田植えとは、イネを栽培する上での過程である。
・	모내기 준비로 우선 트랙터 등을 사용해 땅을 간다.
	田植えの準備として、まずトラクター等を使って土を耕す。
・	오늘은 모내기하는 날이다.
	今日は田植えの日だ。
・	사장은 빚더미에 앉게 되었다.
	社長は借金まみれになった。
・	가게를 헐값에 팔게 되었고 결국 빚더미에 앉게 되었다.
	お店を安値で売ることになり、結局借金まみれになった。
・	거대한 빚더미로 인해 내리막길 인생을 포기하고자 했었다.
	巨大な借金の山で、下り坂の人生を放棄しようとしていた。
・	저금리로 돈을 빌려 고금리의 통화로 교환해서 돈을 벌고 있습니다.
	低金利でお金を借りて高金利の通貨と交換してお金を稼いでいます。
・	저금리 통화로 돈을 조달해, 그것을 고금리 통화로 교환해 국채 등을 사서 이익을 얻습니다.
	低金利の通貨でお金を調達し、それを高金利の通貨に換えて国債などを買い、利益を得ます。。
・	고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다.
	高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。
・	그 가게 앞에는 항상 삐끼가 서 있습니다.
	あの店の前には、いつも客引きが立っている。
・	삐끼는 가끔 불편하다고 느끼는 사람들이 많습니다.
	客引きは時々迷惑だと感じる人も多い。
・	번화가에서는 삐끼가 눈에 띕니다.
	繁華街では客引きが目立ちます。
・	그는 벼락출세로 회사의 임원이 되었다.
	彼は急な出世で会社の役員になった。
・	벼락출세는 흔한 일이 아니다.
	急な出世はよくあることではない。
・	그녀는 벼락출세로 유명해졌다.
	彼女は一気に成功して有名になった。
・	휴가가 있지만 목돈이 없어서 여행할 수 없다.
	休みはあるけど、まとまったお金がないので、旅行ができない。
・	공무원 사회가 철밥통을 지키려고 개혁을 거부한다면 비난을 면하기 어려울 것이다.
	公務員社会が철밥통を守ろうと、改革を拒否するなら非難を逃れるのは難しいだろう。
・	사직서를 내다.
	退職届を出す。
・	사직서를 제출합니다.
	退職願を提出いたします。
・	위험한 직업을 그만두려하지만 쉽게 사직서를 제출하지 못하고 있다.
	危険な職業を辞めようとするが、簡単に辞表を出す事が出来ない。
・	박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요.
	薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。
・	10월 소비자물가 상승률은 0.5%에 그쳤지
	10月の消費者物価上昇率は0.5%にとどまった。
・	기본급이 내려가다.
	基本給が下がる。
・	기본급은 일정 기간 일함으로써 반드시 받을 수 있는 금액입니다.
	基本給は一定期間働くことで、必ずもらえる金額です。
・	기본급을 노동자 동이 없이 낮추는 것은 위법입니다.
	基本給を労働者の同意なく下げることは、違法です。
・	고양이가 자꾸만 진열대 위의 생선을 먹으려고 해요.
	猫がしきりに陳列台の上の魚を食べようとします。
・	수입 상품이 오늘부터 진열대에 오르게 되었어요.
	輸入の商品が今日からショーウィンドウに並ぶことになりました。
・	진열대에 신상품을 진열했어요.
	陳列台に新商品を並べました。
・	박람회를 개최하다.
	博覧会を開催する。
・	박람회를 열다.
	博覧会を開く。
・	박람회는 다양한 물품을 모아서 전시한다.
	博覧会は様々な物品を集めて展示する。
・	그는 등산가이면서 산악 가이드로도 활약하고 있습니다.
	彼は登山家でありながら、山岳ガイドとしても活躍しています。
・	기업이 활용할 수 있는 융자에는 다양한 형태와 종류가 있다.
	企業が活用できる融資には様々な形態や種類がある。
・	장기 금리의 상승에 따라서, 각 은행들은 주택 담보 대출 금리를 인상하기 시작했다.
	長期金利の上昇にともなって、銀行各行が住宅ローン金利の引き上げに動き出した。
・	사냥꾼은 산 등에서 야생동물을 포획하는 것을 생업으로 하는 사람입니다.
	猟師は、山などで野生動物を捕らえることを生業とする人のことです。
・	사냥꾼이 사냥감을 잡다.
	ハンターが獲物を捕まえる。
・	규모가 작은 시장을 틈새 시장이라 한다.
	規模の小さい市場をニッチ市場という。
・	경쟁사 제품에 비교해 제품 가격은 평균 10% 싸다.
	ライバル企業の製品に比べて、製品価格は平均10%安い。
・	경쟁사보다 인재 확보에서 우위에 서려는 업계의 신경전도 치열하다.
	ライバル会社より人材確保で優位に立とうとする業界の神経戦も熾烈だ。
・	경쟁사보다 품질이 뛰어나야 한다.
	競合会社より品質が優れていなければならない。
・	김 교수님의 수업에는 항상 많은 수강생이 몰립니다.
	キム先生の授業にはいつもたくさんの受講生が集まります。
・	생산량이 증가해 감에 따라 생산 가격이 낮아진다.
	生産量が増加するにつれて生産価格が低くなる。
・	농업혁명의 결과, 식량 생산량은 현격히 증가했다.
	農業革命の結果、食料の生産量は格段に増加した。
・	식생활의 서구화에 따라 당뇨병 환자는 현격히 증가하고 있습니다.
	食生活の欧米化に伴って糖尿病患者は格段に増加しています。
・	노조는 과도한 복지 혜택 축소에 동의했다.
	組合側は過度の福祉恩恵の縮小に同意した。
・	노조의 의견을 존중하겠습니다.
	労組の意見を尊重いたします。
・	노조와 대화를 거듭하고 있습니다.
	労組との話し合いを重ねております。
・	그 가수는 국내 굴지의 엔터테인먼트 수장이 되었다.
	あの歌手は国内屈指のエンターテインメント首長になった。
・	아버지가 죽고 난 뒤 딸이 그룹의 수장을 맡았다.
	父が亡くなった後、娘がグループの首長を引受けた。
・	그는 새로운 보직을 맡았다.
	彼は新しいポストに就いた。
・	보직이 바뀌었다.
	役職が変わった。
・	보직에 따라 책임이 달라진다.
	役職によって責任が異なる。
・	그는 우수한 사무관이다.
	彼は優秀な事務官だ。
・	사무관이 서류를 정리하고 있다.
	事務官が書類を整理している。
・	새로운 사무관이 채용되었다.
	新しい事務官が採用された。
・	장관 아래에 위치하는 관료를 차관이라 한다.
	大臣の下に位置する官僚を次官という。
・	아프리카계 미국인은 고용 기회와 최저 임금에 관해서도 차별을 받았다.
	アフリカ系アメリカ人は、雇用機会と最低賃金に関しても差別を受けた。
・	전국의 항구에서 일하는 노동자 조합이 최저 임금 인상 등을 요구하고 있다.
	全国の港で働く労働者の組合が最低賃金の引き上げなどを求めている。
・	최저 임금 인상은 소득의 양극화 심화가 근본 배경이다.
	最低賃金の引き上げは所得の二極化の深刻化が根本の背景だ。
・	투잡을 뛰다.
	副業をする。
・	앞으로 투잡이라도 뛰어야 할까 봐요.
	これから副業でもしないといけないのではと思います。
・	경기 침체로 투잡을 뛰는 직장인들이 증가하고 있다.
	景気低迷で副業をする会社員が増えている。