・	부심을 보다.
	副審を務める。
・	부심은 주심을 보좌하는 심판원이다.
	副審は、主審を補佐する審判員である。
・	찌를 사용해 낚시를 하다.
	ウキを使って釣りをする。
・	찌 낚시는 물고기가 먹이를 물었는지 여부를 찌의 움직임으로 판단하는 낚시입니다.
	ウキ釣りは魚がエサに喰いついてきたかどうかをウキの動きで判断する釣りです。
・	낚싯줄에 낚싯봉이 달려있다.
	釣り糸に重りがつるされている。
・	어부의 낚싯줄에 무언가 거대한 것이 걸렸다.
	漁師の釣り糸に、何か巨大なものがかかった。
・	낚싯줄을 가볍게 당겨서 물고기의 주의를 끕니다.
	釣り糸を軽く引いて、魚の注意を引きます。
・	낚시터에는 이른 아침부터 낚시꾼들이 모여 있습니다.
	釣り場には早朝から釣り人が集まっています。
・	이 낚시터는 낚시 애호가들의 성지로 알려져 있습니다.
	この釣り場は釣り愛好家の聖地として知られています。
・	낚시터에 낚시꾼이 텐트를 치고 있습니다.
	釣り場には釣り人がテントを張っています。
・	전직은 신중해야 합니다.
	転職は慎重にしないといけません。
・	직업을 바꾸는 것을 전직이라고 한다.
	職業を変えることを転職という。
・	전직을 성공시키기 위한 요령을 몇 천 명의 면접을 경험해 온 프로가 전수하겠습니다.
	転職を成功させるためのコツを何千人もの面接を経験してきたプロが伝授します。
・	퇴직 이유에 따라서는 실업수당이 바로 지급된다고 합니다.
	退職理由によっては失業手当はすぐ支給されるそうです。
・	실업수당을 받고 있을 때 취업할동을 열심히 하겟습니다.
	失業手当をもらえるうちに求職活動を頑張ります。
・	실업자가 매년 증가하고 있습니다.
	失業者が年々増え続けています。
・	자원봉사로 실업자가 일을 찾을 수 있도록 도와주고 있습니다.
	ボランティアで失業者が仕事を見つける手伝いをしています。
・	올해도 실업자가 증가할 것으로 예상된다.
	今年も失業者が増加すると予想される。
・	무직이에요.
	無職です。
・	전업주부는 무직과 다르다고 봅니다.
	専業主婦は無職とは違うと思います。
・	결혼하고 나서 남편이 무직이 되었습니다.
	結婚してから旦那が無職になりました。
・	연금을 받다.
	年金を受け取る。
・	연금을 수급하다.
	年金を受給する。
・	연금을 수령하다.
	年金を受給する。
・	퇴직금으로 주택융자를 전부 갚았습니다.
	退職金で住宅ローンを完済しました。
・	퇴직금은 지정된 은행구좌로 송금합니다.
	退職金は指定の銀行口座に振り込みます。
・	아버지는 올해 정년퇴직입니다.
	父は今年で定年退職です。
・	작년에 정년퇴직했어요.
	昨年、定年退職しました。
・	정년퇴직 후에는 친구들이 살고 있는 시골에서 살려고 해요.
	定年退職後は友達が住んでいる田舎で暮らすつもりです。
・	불경기에 실직하는 사람이 늘고 있습니다.
	不景気で職を失う人が増えています。
・	조직을 빨리 재정비하지 않으면 많은 사원이 실직하게 됩니다.
	組織を早く立て直さないと多くの社員が職を失うことになってしまいますよ。
・	회사가 도산해 실직했다.
	会社が倒産して失業した。
・	결근이 계속되면 해고되도 당연합니다.
	欠勤が続けば解雇されても当然です。
・	예고없이 돌연 해고되었습니다.
	予告もなく突然解雇されてしまいました。
・	노동자를 부당한 해고로부터 지키다..
	労働者を不当な解雇から守る。
・	중년층과 노년층의 구조조정이 늘고 있지만 재취업이 어렵습니다.
	中高年のリストラが多いですが、年齢的に再就職は難しいです。
・	작년은 회사로부터 구조조정되어 매우 우울했습니다.
	昨年は会社からリストラされ非常に落ち込みました。
・	불황으로 인해 대기업의 구조조정이 점점 가속화되고 있다.
	不況による大手企業のリストラがますます加速化されている。
・	결국 그 대기업도 조기퇴직자를 모집한다고 합니다.
	ついにあの大企業も早期退職者を募るそうです。
・	아버지가 이번 달로 정년퇴직입니다.
	父が今月いっぱいで定年退職します。
・	실은 전직하려고 퇴직했습니다.
	実は転職するので辞職しました。
・	회사를 퇴직했어요.
	会社を退職しました。
・	부장은 책임을 지고 사직했다고 합니다.
	部長は責任をとって辞職したそうです。
・	육아와의 양립이 어려워 결국 사직하기로 결심했습니다.
	育児との両立が難しくとうとう辞職することを決心しました。
・	과장으로 승진했어요.
	課長に昇進しました。
・	승진하면 급여도 올라가지만 책임도 늘어납니다.
	昇進すると給与も上がりますが責任も増します。
・	지난주에 과장에서 부장으로 승진했거든요.
	先週、課長から部長に昇進したんですよ。
・	입사 후에 3주간의 신입사원 연수가 있습니다.
	入社後は3週間の新入社員研修があります。
・	이번 연수는 배울 게 너무 많았다.
	今回の研修では学ぶことが非常に多かったです。
・	생활문제에 관한 다양한 연수나 강좌, 이벤트 등을 실시하고 있습니다.
	生活問題に関するさまざまな研修や、講座、イベントを行っています。
・	수습 기간의 근무실적에 따라서 채용이 정해집니다.
	見習い期間の勤務実績によって採用が決まります。
・	수습 기간 중에는 이 선배 곁에서 일해 주세요.
	見習い期間中はこの先輩について仕事してください。
・	이번은 경력자를 채용하려고 합니다.
	今回は経験者を採用したいと考えます。
・	사업 규모 확대에 즈음하여 500명 채용합니다.
	事業規模拡大にあたり500名採用します。
・	점원을 3명 채용한다.
	店員を三人採用する。
・	종업원을 고용하기 전에 노동조건을 정할 필요가 있습니다.
	従業員を雇用する前に労働条件を決める必要があります。
・	아르바이트를 고용하고 싶어서 구인광고를 냈습니다.
	アルバイトを雇用したいので求人広告を出しました。
・	당신보다 더 똑똑한 사람을 고용하라.
	あなたより賢い人を雇いなさい。
・	취직했어요.
	就職しました。
・	대기업에 취직했다.
	大手企業に就職した。
・	학교를 졸업하고 바로 취직했어요.
	学校を卒業してすぐ就職しました。
・	지원했던 회사에서 떨어졌어요.
	応募した会社に落ちました。
・	힘든 환경에서의 일이지만 지원할 생각입니다.
	厳しい環境での仕事ですが志願するつもりです。
・	어떤 기업에 지원해야 할지 모르겠어요.
	どんな企業に応募すればよいのかわからないです。
・	2차 시험인 면접에서 떨어졌어요.
	２時試験の面接で落ちました。
・	면접은 첫인상이 중요합니다.
	面接は第一印象が大事です。
・	면접에서 취미와 특기에 대한 질문을 받았다.
	面接で趣味と特技を聞かれた。
・	잡지나 신문보다 직업소개소에 가는 편이 일자리를 찾기 쉽습니다.
	雑誌や新聞よりも職業紹介所に行く方が仕事が見つかります。
・	직업소개소는 많은 사람으로 붐볐다.
	職業紹介所はたくさんの人でごったがえしていました。
・	나는 직업소개소를 통해 일자리를 찾았다.
	僕は職業紹介所を通して仕事を見つけた。
・	매일 아침 신문의 취직 정보란을 훑어봅니다.
	毎朝新聞の就職情報欄に目を通します。
・	취직정보를 인터넷으로 찾아서 지금 회사에 들어왔습니다.
	就職情報をネットで探して今の会社に入りました。
・	직원모집 공고를 냈더니 100명 이상의 응모가 있었습니다.
	職員募集の知らせを出したら100名以上の応募がありました。
・	구인이 늘었다고 해도 현실은 혹독해서 좀처럼 취직이 쉽지 않습니다.
	求人が増えたと言っても現実は厳しくなかなか就職が決まりません。
・	최근에는 간호나 보육계의 구인정보가 눈에 뜁니다.
	最近は介護や保育系の求人情報が目立ちます。
・	구인 사이트를 통해 취직했어요.
	求人サイトを利用して就職しました。
・	구직활동한 지 벌써 1년이 지났지만 아직 일자리를 찾지 못했습니다.
	もう1年も求職活動してますが、まだ仕事が見つかりません。
・	졸업 전에 취업이 정해지지 않아, 구직 중인 젊은이 들이 눈에 뜁니다.
	卒業前に就職が決まらず、求職中の若者が目立ちます。
・	인사이동 전에는 인수인계로 바쁩니다.
	異動前は引き継ぎで忙しいです。
・	인수인계의 중요 사항은 서류로 해 주세요.
	引き継ぎの重要事項は書類にして下さい。
・	보고서를 내다.
	報告書を出す。
・	보고서를 제출하다.
	報告書を提出する。
・	보고서를 쓰다.
	報告書を書く。
・	타임카드를 찍어주세요.
	タイムカードを押して下さい。
・	명함을 건네다.
	名刺を渡す。
・	명함을 교환하다.
	名刺を交換する。
・	명함을 두손으로 상대방에게 내밀다.
	名刺を両手で相手へ差し出す。
・	유급 휴가를 냈어요.
	有給休暇を取りました。
・	근속 연수에 따라서 유급 휴가의 일수가 달라집니다.
	勤続年数によって有給休暇の日数は異なります。
・	유급 휴가를 쓸 때는 그 이유를 말할 필요가 없습니다.
	有給休暇を取る際にその理由を言う必要はありません。
・	나머지는 자신을 가지고 사장님의 결제를 바랍시다.
	あとは自信をもって社長の決裁を仰ぎましょう。
・	부하의 제안을 일일이 결제해야 합니다.
	部下の提案ひとつひとつを決裁しなければなりません。
・	회의를 하다.
	会議をする。
・	회의를 열다.
	会議を開く。
・	회의가 끝내다.
	会議が終わる。
・	출장을 가다.
	出張に行く。
・	서울에 출장 간 일이 있어요.
	ソウルに出張したことがあります。
・	출장에는 자유 시간이 없어요.
	出張には自由時間がないです。
・	내일 부산으로 전근 갑니다.
	明日釜山へ転勤します。
・	내달에 부산으로 전근 가게 됐어요.
	来月釜山へ転勤することになりました。
・	여기는 처음 부임했던 곳이라 매우 그립습니다.
	ここは初めての赴任地だったのでとても懐かしい気持ちです。
・	애들의 학교를 바꾸고 싶지 않아서 남편은 단신으로 서울에 부임했습니다.
	子供の学校を変えたくないので夫は単身でソウルに赴任しました。
・	급한 일이 생겼는데 조퇴해도 될까요?
	急用ができたので早退させていただけませんか？
・	몸상태가 안 좋아 오후부터 조퇴하기로 했습니다.
	体調が悪く午後から早退することにしました。
・	감기 기운이 있어서 조퇴하고 싶습니다.
	私は少し風邪気味ですので早退したいです。
・	숙취로 결근했어요．
	2日酔いで欠勤しました。
・	유급휴가를 다 사용해서 다음에 쉬면 결근이 되어버립니다.
	有給休暇を使い果たし、次に休む時は欠勤になってしまいます。
・	그 사람이 무단결근을 하다니 분명히 무슨 일이 있는 게 틀림없습니다.
	あの人が無断欠勤するなんてきっと何かあったに違いありません。
・	학교에 지각하다.
	学校に遅刻する。
・	늦잠을 자서 지각했어요.
	朝寝坊して遅刻してしまいました。
・	내 친구는 항상 학교에 지각합니다.
	僕の友達は、いつも学校に遅刻します。
・	급한 일이 생겨서 평소보다 일찍 퇴근했어요.
	急用ができたのでいつもより早めに退社しました。
・	동료와 같이 퇴근했어요.
	同僚と一緒に退社しました。
・	먼저 퇴근하세요.
	先にお帰りください。
・	날마다 지하철로 출근합니다.
	毎日地下鉄で出勤します。
・	오늘은 회사 첫 출근하는 날이에요.
	今日は会社に初出勤する日です。
・	그는 항상 정해진 시간에 출근합니다.
	彼はいつも時間通りに出勤します。
・	은행에서 근무하고 있습니다.
	銀行に勤めています。
・	저의 아버지는 구청에서 근무하고 있습니다.
	私の父は区役所に勤務しています。
・	저는 매일 9시부터 5시까지 근무합니다.
	私は毎日9時から5時まで勤務しています。
・	그는 항상 열심히 일합니다.
	彼は常に一生懸命働きます。
・	일 할 시간에 일하고 잘 시간에 자야 합니다.
	仕事をする時間に働いて、寝る時間に寝なければなりません。
・	어떤 일을 하세요?
	どんな仕事をしていますか。
・	휴가를 얻다.
	休暇を取る。
・	육아 휴가를 사용하는 남성들이 늘고 있다.
	育児休暇を使う男性が増えている。
・	휴가는 어디로 갈 계획입니까?
	休暇はどこに行く計画ですか。
・	월급날은 언제예요?
	給料日はいつですか？
・	항상 월급날까지는 돈이 부족하다.
	いつも給料日までにお金が足りない。
・	월급날이 기다려집니다.
	給料日が楽しみです。
・	야간이나 휴일은 수당이 괜찮다고 합니다.
	夜間や休日は手当がいいそうです。
・	출장수당은 지급됩니까?
	出張手当は支給されますか？