・	생애를 마치다.
	生涯を終える。
・	교육에 생애를 바치다.
	教育に生涯をささげる。
・	생애를 함께하다.
	生涯を添い遂げる。
・	노인을 공경하다.
	お年寄りを敬う。
・	모두 도시로 떠나 이 마을에는 노인만 남았다.
	すべての都市へ残し、この村には老人だけ残った。
・	노인들이 특히 더위에 심하게 시달린다.
	老人が特に暑さに苦しめられる。
・	노후를 위해 보험을 들고 있다.
	老後のために保険をかけている。
・	노후는 시골에서 보내고 싶어요.
	老後を田舎で過ごしたいです。
・	젊었을 때 노후 준비가 필요합니다.
	若いうちから老後の準備が必要です。
・	우리 어머니는 할아버지를 지극정성으로 보살피신다.
	わたしの母はおじいさんを真心こめて面倒をみている。
・	나는 너를 보살필 생각이 없어.
	俺はお前の面倒を見る気はない。
・	지금껏 보살펴 주셔서 고마워요.
	いままで面倒みていただき、ありがとうございます。
・	의료 기술의 발달로 수명이 길어지고 있다.
	医療技術の発達で睡眠が長くなっている。
・	다치거나 병이 생길 때, 안전하고 질 높은 의료 서비스를 받을 수 있다.
	けがをしたり病気になった時に、安全で質の高い医療サービスを受けることができる。
・	난민들은 의료 혜택을 거의 받을 수 없다.
	難民達は、医療の恩恵をほとんど受けられない。
・	건강을 지키다.
	健康を守る。
・	건강을 해치다.
	健康を害する。
・	많이 걸으면 건강에 좋아요.
	たくさん歩くと健康にいいです。
・	피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다.
	被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します
・	보험에 들다.
	保険に入る。(保険をかける)
・	보험을 해약하다.
	保険を解約する。
・	보험 회사에 다니고 있어요.
	保険会社に勤めています。
・	치매를 앓다.
	認知症を患う。
・	치매에 걸리다.
	痴呆にかかる。
・	치매는 본인에게도 가족에게도 절실한 문제입니다.
	認知症は本人にも家族にも切実な問題です。
・	겨울이 되면 양로원에 위문공연을 간다.
	冬になったら、老人ホームに慰問公演に行く。
・	그 양로원에서는 어르신들이 즐거운 시간을 보내고 있습니다.
	その老人ホームでは、年配の方々が楽しい時間を過ごしています。
・	그녀의 할머니는 최근 양로원에 들어갔어요.
	彼女の祖母は最近老人ホームに入所しました。
・	간호가 필요한 고령자가 증가했다.
	介護が必要な高齢者が増えてきた。
・	간호를 위해 일을 그만두다.
	介護のために仕事を辞める。
・	간호를 위해 간병용품을 구입한다.
	介護のために介護用品を購入する。
・	분위기에 융화되지도 못했다.
	雰囲気に溶け込むこともできなかった。
・	무심코 그런 말을 하면 장애인들이 상처를 입을 수가 있다.
	何気なくそんな言葉を言うと、障害人が傷つくこともある。
・	노숙자로부터 벗어나 아파트 등에서 자립한 생활을 시작했다.
	ホームレスから抜け出し、アパートなどで自立した暮らしを始めた。
・	노숙자에게 의류나 생활용품을 배포하고 있어요.
	路上生活者に衣類や生活用品の配布を行っています。
・	급등하는 부동산 시장에, 노숙자의 급증이 사회문제가 되고 있습니다.
	急騰する不動産市場で、ホームレス急増が社会問題になっています。
・	복지 서비스를 받다.
	福祉サービスを受ける。
・	고령화가 본격화되면서 복지 부담 축소도 어쩔 수 없다고 생각하는 사람들이 늘고 있다.
	高齢化が本格化するにつれ、福祉負担の縮小もやむを得ないと考える人たちが増えている。
・	복지 서비스 중에서도 건강 검진과 간병 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다.
	福祉サービスのなかにも、健康検診や介護など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。
・	그는 반장으로 뽑혔습니다.
	彼はクラスの級長に選ばれました。
・	저는 올해 반의 반장입니다.
	私は今年のクラスの級長です。
・	반장으로서의 책임이 큽니다.
	級長としての責任が大きいです。
・	책받침을 받치고 글씨를 쓴다.
	下敷きを敷いて字を書く。
・	교육을 받다.
	教育を受ける。
・	부부 사이가 나쁘면 아이들 교육에 좋지 않다.
	夫婦の仲が悪いと子供の教育によくない。
・	부모의 가장 큰 관심은 아이의 교육입니다.
	両親の一番大きな関心は、子供の教育です。
・	선배님은 몇 학번이세요?
	先輩は何年度入学ですか？
・	학번이 어떻게 되세요?
	何年度入学ですか？
・	제 학급은 30명 있습니다.
	私の学級は30人います。
・	학급 분위기는 아주 좋아요.
	学級の雰囲気はとても良いです。
・	학급에서 발표회가 있었어요.
	学級での発表会がありました。
・	오늘은 학부모회 모임이 있어요.
	今日は保護者会の集まりがあります。
・	학부모회의 임원이나 위원을 하는 것은 싫어요.
	PTAの役員や委員をするのが嫌です。
・	할 수 있으면 학부모회 임원을 하고 싶지 않다.
	できることならPTA役員をしたくない。
・	한국은 대학 진학율이 약 80%다.
	韓国の大学進学率は約8割だ。
・	고학력 사회인 한국은 학력 인플레가 심각하다.
	高学歴社会の韓国は、学歴インフレが深刻だ。
・	성적이 나쁘면 진학할 수 없습니다.
	成績が悪いと進学できません。
・	아이가 초등학교를 전학하다.
	子供が小学校を転校する。
・	전학했는데 이 전 학교로 돌아가고 싶다.
	転校したけど前の学校に戻りたい。
・	이사해서 전학했다.
	引越しで転校した。
・	새 교장이 부임했어요.
	新しい校長が着任しました。
・	교장은 학생들을 지켜보고 있습니다.
	校長は生徒たちを見守っています。
・	교장이 학교 개혁을 추진하고 있습니다.
	校長が学校の改革を進めています。
・	저쪽 앉아 계시는 분이 학장님이십니다.
	あちらの席に座っておりますのが学長でございます。
・	작년도 입시 결과가 발표되었습니다.
	昨年度の入試結果が発表されました。
・	대부분의 부모들은 새로운 입시 제도에 반대하고 있다.
	大部分の親は新しい入試制度に反対している。
・	대학 입시 제도가 바뀝니다.
	大学入試制度が変わります。
・	수험생은 몇 점이라는 정말로 근소한 차로 떨어져 버렸다.
	受験生は、数点という本当に僅かな差で落ちてしまった。
・	우리 애는 올해 수험생이에요.
	うちの子は今年受験生なんです。
・	수험생의 약 80%가 '대학 입시가 인생 최대의 압박'이라고 느끼고 있다.
	受験生の約8割が「大学受験が人生最大のプレッシャー」だと感じている。
・	그녀는 심리학 박사 학위를 가지고 있습니다.
	彼女は心理学の博士号を持っています。
・	박사 학위를 딴 후에 연구직에 취직했다.
	博士の学位を取ってから研究職に就いた。
・	그는 물리학 박사 학위를 취득했습니다.
	彼は物理学の博士号を取得しました。
・	피부과는 상근 의사 2명, 비상근 의사 3명이 진료를 하고 있습니다.
	皮膚科は、常勤医師2名、非常勤医師3名で診療を行っています。
・	상근 직원이 늘어나서 업무가 원활해졌습니다.
	常勤のスタッフが増えたことで、業務がスムーズになりました。
・	상근 직원은 책임이 큽니다.
	常勤の職員は、責任が大きいです。
・	생활비와 학비를 벌기 위해서 대학을 유급했다.
	生活費と学費を稼ぐために大学を留年した。
・	낙제 이유를 자세히 알려드리겠습니다.
	落第の理由を詳しくお知らせいたします。
・	낙제 결과에 대해 이야기할 필요가 있어요.
	落第の結果について、お話しする必要があります。
・	낙제의 원인을 명확히 하고 개선책을 생각해 봅시다.
	落第の原因を明確にし、改善策を考えましょう。
・	연차를 내다. 연차를 쓰다.
	年休を取る。
・	연차 유급휴가 일수는 근속 연수에 따라 다릅니다.
	年休の日数は勤続年数によって変わります。
・	저는 연차를 내고 여행을 갑니다.
	私は年休を取って旅行に行きます。
・	점심시간은 12시부터 1시까지입니다.
	昼食時間は12時から1時までです。
・	점심시간은 어떻게 지내요?
	昼食時間はどのように過ごしますか。
・	한 시부터 두 시까지 점심시간이에요.
	１時から２時まで昼休みです。
・	서울 지사로 전근하다.
	ソウル支社へ転勤する。
・	본사에서 지사로 옮기다.
	本社から支社に移す。
・	구글 서울 지사에서 근무하고 있어요.
	Googleソウル支社に務めています。
・	본사는 한국에 있지만 생산은 중국에서 해요.
	本社は韓国にありますが、生産は中国でやります。
・	여기는 지사고 본사는 서울에 있어요.
	こちは支社で本社はソウルにあります。
・	사무소의 정리 정돈은 사원의 안전 관리와 연결됩니다.
	事務所の整理整頓は社員の安全管理につながります。
・	사무소는 역에서 3분 거리에 있습니다.
	事務所は駅から徒歩3分の立地にあります。
・	말씀 좀 묻겠는데요. 총무과가 어디 있습니까?
	すみません、総務課ってどこにあるんでしょうか?
・	총무과 담당자에게 확인 부탁드립니다.
	総務課の担当者にご確認をお願いいたします。
・	총무과로 연락주세요.
	総務課にご連絡ください。
・	은퇴 후, 재단을 세워 사회봉사활동을 하고 있다.
	引退後、財団を創立し社会奉仕活動をしている。
・	부산에서 열리는 정치 세미나에 가게 되었습니다.
	釜山で開かれる政治セミナに行くことになりました。
・	회사를 창립하다.
	会社を創立する。
・	창립일이란 사업을 개시한 날입니다.
	創立日とは、事業を開始した日のことです。
・	저는 입사 3년 차예요.
	私は入社3年目です。
・	삼성에 입사하고 싶은 젊은이들이 많아요.
	サムスンに入社したい若者が多いです。
・	그는 입사 시험에 합격했어요.
	彼は入社試験に合格しました。
・	본교는 군대에 의한 휴학을 인정합니다.
	本校は兵役による休学を認めます。
・	휴학에 재수도 두 번이나 했어.
	休学に浪人も二度もしたわ。
・	한국어 단어 연습장을 활용해 효율 좋게 어휘를 익히다.
	韓国語単語練習帳を活用して、効率よく語彙を身につける。
・	경제학부와 경영학부는 밀접히 관련되어 있습니다.
	経済学部と商学部は密接に関係していると思います。
・	무슨 동아리에 들어 있어요？
	何部に入っていますか。
・	저는 야구 동아리에 들어 있어요 ．
	私は、野球部に入っています。
・	대학에 입학했을 때 어떤 동아리 활동을 할지 고민했다.
	大学に入学した時、何の部活動をするか迷った。
・	일본과 한국은 시차가 없습니다.
	日本と韓国には時差がありません。
・	홍콩과 도쿄의 시차는 한 시간입니다.
	香港と東京の時差は1時間です。
・	시차는 10시간입니다.
	時差は10時間です。
・	이 가방은 기내로 가지고 가도 되나요?
	このかばんは機内に持って行っていいですか。
・	이거 기내로 들고 탈 수 있나요?
	これは機内に持ち込めますか？
・	이 가방은 기내로 가지고 들어갈 거예요.
	このバックは機内に持ち込みます。
・	세관 신고서를 제출하세요.
	税関申告を出してください。
・	2005년 10월부터 한국에 입국하는 모든 여행자에게 세관 신고서를 제출하도록 되었습니다.
	2015年１０月から韓国に入国するすべての旅行者に「税関申告書」の提出が義務付けられました。
・	외국인용의 출국 창구에 서서 순서가 오면 패스포트를 담당자에게 건네고 출국심사를 받습니다.
	外国人用の出国窓口に並び、順番が来たらパスポートを担当者に渡し出国審査を受けます。
・	계약하기 전에 노동조건을 잘 확인해야 합니다.
	契約する前に労働条件をよく確認するべきです。
・	내년에도 팀에 남으려면 적은 금액으로 계약할 수 밖에 없습니다.
	来年もチームに残るには格安で契約するしかありません。
・	보험을 계약하다.
	保険を契約する。