・	시간이 계속 흘러서 우리도 이제 노년이 되었다.
	時間がずっと流れ、私たちももう老年になった。
・	노년에도 건강을 유지하는 것이 중요하다.
	老年になっても健康を維持することが重要だ。
・	노년층에 대한 배려가 필요합니다.
	老年の方々に対する配慮が必要です。
・	너도 이제 어른이 다 되었으니 네 일은 네가 알아서 해라.
	お前ももう大人になったので、自分のことは自分で勝手にやれ。
・	빨리 어른이 돼서 술 마시고 싶어요.
	早く大人になってお酒を飲みたいです。
・	사람은 몇 살에 어른이 되는가?
	何歳で人は大人になるのか？
・	삼겹살은 깻잎에 싸서 먹어야 맛있어요.
	サムギョプサルはエゴマの葉に包んでこそ美味しいですよ。
・	구운 고기를 깻잎에 싸 먹으면 쌉쌀해서 입안이 개운해요.
	焼いた肉を荏胡麻の葉に包んで食べると、少し苦味があって、口の中があっさりします。
・	고기를 깻잎에 싸서 먹어도 맛있어요.
	肉をエゴマの葉に包んで食べても美味しいですよ。
・	성년이 되었으니 이제부터는 자기 행동에 책임을 져야 한다.
	成人したので、これからは自分の行動に責任を取らなければならない。
・	성년이 되면 선거권이 주어진다.
	成年になると、選挙権が与えられる。
・	성년의 증표로서 성인식에 참가한다.
	成年の証として、成人式に参加する。
・	미성년자 기준은 각 나라마다 다르다.
	未成年者の基準は各国ごとに異なる。
・	사건이 발생했을 때, 그는 18세 미성년이었다.
	事件が発生した時、彼は18歳の未成年だった。
・	미성년자가 음주하는 것은 법으로 엄격히 금지돼 있다.
	未成年者が飲酒することは、法律で厳しく禁じられている。
・	중년으로 접어들다
	中年に差し掛かる
・	중년 가수들이 대중가요 시장을 장악했다.
	中堅歌手が大衆歌謡を掌握した。
・	중년이 되니 떨어지는 낙엽만 봐도 눈물이 난다.
	中年になると落ちる落ち葉を見るだけでも涙が出る。
・	얼마 전에 강원도 옥수수 먹었는데 너무 맛있더라.
	ずっと前に江原道のトウモロコシを食べたんだけれど、とても美味しかったよ。
・	미국은 세계의 사육용 곡물인 옥수수의 주요한 산출국이다.
	アメリカは世界の飼料用穀物であるトウモロコシの主要な産出国である。
・	옥수수는 고온과 가뭄에 약하다.
	トウモロコシは高温と干ばつに弱い。
・	결혼식 하객 아르바이트하고 있는데, 꽤 쏠쏠해.
	結婚式の賀客アルバイトをしてるんだけど、かなりいいよ。
・	결혼식장에서 양가 부모님이 하객을 맞이하고 있습니다.
	結婚式場で両家の両親が祝い客を迎えています。
・	가끔 토란국을 끓여 먹어요.
	たまに里芋汁を作って飲みます。
・	빨리 토란의 잎이 무성한 모습을 보고 싶어요.
	早くも里芋の葉が生い茂る様子を見たいです。
・	토란은 배수가 잘 되지 않는 땅에서도 재배하기 쉽다.
	サトイモ は水はけの悪い土地でも栽培しやすい。
・	평상복으로 외출하다.
	普段着で外出する。
・	평상복으로 자다.
	普段着で寝る。
・	평상복으로 면접을 본 적이 있습니다.
	普段着で面接を受けたことがあります
・	한국에서는 강화도산 순무가 유명합니다.
	韓国では江華島産のカブが有名です。
・	순무를 슬라이스하다.
	カブをスライスする。
・	순무를 삶다.
	カブを煮る。
・	결혼식 예복, 어디가 잘하는지 알아?
	結婚式の礼服、どこがよいのか知ってる?
・	결혼식에는 예복을 입는 것이 매너다.
	結婚式には、礼服を着るのがマナーだ。
・	예복은 격식을 차려야 합니다.
	礼服はフォーマルな場面で必要です。
・	나는 토마토를 재배하고 있어.
	私はトマトを栽培している。
・	다 익은 토마토를 수확하다.
	完熟したトマトを収穫する。
・	8월 초에 하는 스페인 토마토 축제에 가려고 해요.
	8月の初めにある、スペインのトマト祭りに行こうと思う。
・	쑥갓은 소화가 잘 되는 알칼리성 식품이에요.
	春菊は消化によい、アルカリ性食品です。
・	오늘 결혼식 주례자 말씀 너무 길었어.
	きょうの結婚式の主礼者のあいさつ、あまりにも長かった。
・	택배 비용을 착불로 지급하기로 했다.
	宅配費用を着払いで支給することにした。
・	수화기 넘어 그의 목소리가 들렸다.
	受話器を超えて、彼の声が聞こえた。
・	수화기를 귀에 대세요.
	受話器を耳に当ててください。
・	수화기를 내려놓을게요.
	受話器を下ろしておきます。
・	주요한 국제 통화인 미국 달러에 대한 신뢰가 약해졌다.
	主要な国際通貨である米国ドルへの信頼が弱まった
・	한국 드라마에서는 배다른 형제 설정이 흔히 있다.
	韓国ドラマでは腹違いの設定がよくある。
・	배다른 형을 만나러 갔다.
	腹違いの兄に会いに行った。
・	저에게는 배다른 언니가 있어요.
	私には腹違いの姉がいます。
・	요즘은 결혼정보회사를 통해 결혼하는 사람들이 늘고 있다.
	最近は結婚情報会社を通して、結婚する人が増えている。
・	한 결혼정보회사가 전국의 초혼 및 재혼 대상자 500명을 대상으로 설문조사를 실시했다.
	ある結婚情報会社が、全国の初婚および再婚対象者500名を対象として設問調査を実施した。
・	얼굴에 집안까지 완벽한 결혼정보회사 1등 신랑감이다.
	顔に家柄まで完璧な結婚情報会社1等新郎級だ。
・	야채를 삶은 후에 찬물로 헹구세요.
	野菜をゆでた後に冷水ですすいでください。
・	입을 헹구다.
	口をゆすぐ。うがいをする。
・	집에 돌아오면 손을 씻고 입을 헹구세요.
	家に帰ったら、手を洗ってうがいをしなさい。
・	수업 중에는 잡담 금지입니다.
	授業中には雑談禁止です。
・	잡담은 시간을 때우기에는 좋지만 결국 아무것도 남지 않는다.
	雑談は時間つぶしにはいいけれど、結局何も残らない。
・	그녀와의 잡담은 제 일상의 일부입니다.
	彼女との雑談は私の日常の一部です。
・	건조대에 있는 빨래 좀 걷어주렴.
	もの干しにある洗濯ものをちょっとかけておくれ。
・	와이셔츠 10장을 세탁소에 맡기면 20% 할인해준다.
	ワイシャツ10枚をクリーニング店に預けれると、20％の割引になります。
・	이 셔츠는 세탁소에 맡기는 게 좋을 것 같아.
	このシャツはクリーニングに出すのがいいようだね。
・	위로해 주셔서 감사합니다.
	慰めていただき、ありがとうございます。
・	위로의 말을 한마디씩 건네다.
	慰めの言葉を一言ずつかける。
・	애완동물을 키우면 마음의 위로가 돼요.
	ペットを飼っていると心が癒されます。
・	힘들어 하는 그에게 다 같이 격려를 보냅시다.
	大変そうにする彼に皆一緒に激励を送りましょう。
・	격려를 받다.
	励まされる
・	격려해 주셔서 감사합니다.
	励ましてくださって、ありがとうございます。
・	이 얼룩은 기름이라 뺄 수 없습니다.
	この染みは油なので、抜くことができません。
・	얼룩이 지다.
	染みができる。
・	얼룩이 빠지다.
	染みが落ちる。
・	옷에 얼룩이 졌다.
	服にシミがついた。
・	바닥에 커피를 쏟아 물걸레질을 했다.
	床にコーヒーをこぼし、水拭きをした。
・	학교 청소 당번이 교실 바닥을 물걸레질한다.
	学校の掃除当番が教室の床を水拭きする。
・	어머니는 아침에 거실 바닥을 물걸레질하는 습관이 있다.
	母は朝、リビングの床を水拭きする習慣がある。
・	바닥을 닦다.
	床を拭く。
・	유리창을 닦다.
	窓を拭く
・	더러운 곳을 닦다.
	汚いとこを拭く。
・	지연에 매달려 출세하려는 생각은 버려라.
	地縁にすがって出世する考えはすてなさい。
・	지연으로 사원을 채용하다.
	地縁で社員を採用する。
・	지연으로 인한 연결이 때때로 비즈니스에도 도움이 됩니다.
	地縁によるつながりが、時にはビジネスにも役立ちます。
・	너는 왜 청소는 안 하고 맨날 어지르기만 하니?
	あなたはなぜ掃除をせず、毎日散らかしているの。
・	아이들이 책과 연필을 방에 어질러 놓은 채로 두었다.
	子供たちが本と鉛筆を部屋に散らかしたままに置いた。
・	같이 쓰는 공간은 어지르지 마세요.
	共有スペースは散らかさないでください。
・	신뢰를 얻다.
	信頼を得る。
・	신뢰를 받다.
	信頼を受ける。
・	신뢰를 사다.
	信頼を買う
・	신용이 좋아야 대출을 받을 수 있다.
	信用がよくてこそ、貸し付けを受けられる。
・	이 컵은 깊어서 브러시를 이용해 깨끗이 닦아줘야 한다.
	このカップはブラシを利用して、きれいに磨かなければならない。
・	브러시로 머리를 빗다.
	ブラシで髪をとかす。
・	메이크업 브러시로 화장을 하다.
	メイクブラシで化粧をする。
・	그는 성격이 소심해서 학교에서 외톨이로 지낸다.
	彼は性格が臆病で、学校で一人ぼっちで過ごす。
・	외톨이가 되다.
	一人ぼっちになる。
・	그는 학교에서 외톨이라고 느끼고 있다.
	彼は学校で一人ぼっちだと感じている。
・	법원의 중재로 이번 소송을 원만히 마무리했다.
	裁判所の仲裁で今回の訴訟を円満に終えた。
・	중재 위원에 분쟁 해결을 맡기고, 그 판단에 따른다.
	仲裁委員に紛争の解決を委ね、その判断に従う。
・	대립하는 입장을 조정하기 위해 중재가 이루어졌습니다.
	対立する立場を調整するために、仲裁が行われました。
・	이 용지를 사용해, 리포트를 인쇄해 주세요.
	この用紙を使って、レポートを印刷してください。
・	용지 사이즈를 확인하고 나서 인쇄를 시작합시다.
	用紙のサイズを確認してから印刷を始めましょう。
・	용지를 선택할 때는, 용도에 따라서 적절한 것을 선택해 주세요.
	用紙を選ぶ際には、用途に応じて適切なものを選んでください。
・	고무줄이 늘어나다.
	ゴムひもが伸びる。
・	고무줄의 소재는 뭔가요?
	輪ゴムの素材は何ですか？
・	고무줄로 머리를 뒤로 묶다.
	輪ゴムでの髪を後ろでくくる。
・	그림물감은 상상력을 넓히기 위한 훌륭한 도구입니다.
	絵の具は想像力を広げるための素晴らしいツールです。
・	예술가는 그림물감으로 노을의 아름다움을 그리고 있습니다.
	アーティストは絵の具で夕焼けの美しさを描いています。
・	아이들은 그림물감을 사용해서 동물 그림을 그리고 있어요.
	子供たちは絵の具を使って動物の絵を描いています。
・	동정의 여지가 없다.
	同情の余地がない。
・	나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있다.
	僕を見る瞳が 同情で溢れている。
・	그는 친구의 어려운 상황에 깊은 동정을 표했습니다.
	彼は友人の困難な状況に深い同情を示しました。
・	계산기를 두드리다.
	電卓を叩く。
・	계산기로 계산을 하다.
	電卓で計算をする。
・	숫자에 강한 사람은 계산기를 잘 다루는 사람입니다.
	数字に強い人は、電卓を上手に扱える人です。
	パン コンギガ タプタペ コンギ チョンジョンジェルル ップリョッタ
・	방 공기가 답답해 공기청정제를 뿌렸다.
	部屋の空気が息苦しくて、空気清浄剤をまいた。
・	오해를 사다.
	誤解を買う。
・	오해를 부르다.
	誤解を招く。
・	오해를 하다.
	誤解をする。
・	스포츠를 통해 정치적인 화해를 이룬 경우가 많다.
	スポーツを通じて政治的な和解が成されることが多い。
・	우리 세 친구는 화해에 성공했다.
	私達3人友達、和解に成功した。
・	부부싸움 후에 금방 화해했습니다.
	夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。
・	싸움을 걸다
	喧嘩を売る
・	싸움을 하다.
	喧嘩をする。
・	싸움이 붙다.
	喧嘩になる。
・	귀에 물이 들어가 면봉으로 뺐다.
	耳に水が入って、綿棒で抜いた。
・	면봉으로 귀 청소를 했어요.
	綿棒で耳掃除をしました。
・	면봉을 사용해서 세세한 부분을 청소했어요.
	綿棒を使って細かい部分を清掃しました。
・	아내와 나는 동갑이다.
	妻と私は同い年だ。
・	저랑 동갑이네요! 반가워요.
	私とタメですね！嬉しいです。
・	저희 부모님은 동갑입니다.
	私の両親は同い年です。
・	마스크를 쓰다.
	マスクをかける。
・	마스크를 하다.
	マスクをする。
・	감기가 걸려 마스크를 쓰고 다닌다.
	風邪をひいたので、マスクを使って通っている。
・	아랫사람을 부리는 일은 권위와 명령만으로 되는 것이 아니다.
	目下の人を働かせることは権威と命令だけでできることではない。
・	자신의 이익을 위해서 아랫사람을 희생시키다.
	自分の利益の為に目下の人に犠牲を強いる。