・	공장에서 일하고 있어요.
	工場で働いています。
・	공장을 짓다.
	工場を建てる。
・	제조 공장이나 기술자 등의 구인 정보를 게재 중입니다.
	製造工場や技術者などの求人情報を掲載中です。
・	유리창을 닦다.
	窓ガラスを拭く。
・	유리창을 깨다.
	窓ガラスを割る。
・	유리창이 깨졌다.
	窓ガラスが割れた。
・	종이에 적다.
	紙に書く。
・	종이 한 장, 종이 두 장
	紙１枚 紙２枚
・	종이에 써 주세요.
	紙に書いてください。
・	질문을 하다.
	質問をする。
・	질문을 받다.
	質問を受ける。
・	질문 있어요.
	質問があります。
・	저는 의료 실습을 하고 있어요.
	私は医療実習を行っています。
・	그녀는 교육 실습을 하고 있어요.
	彼女は教育実習をしています。
・	그녀는 간호사로 실습 중입니다.
	彼女は看護師として実習中です。
・	곱셈도 제대로 못하니?
	掛け算もちゃんと出来ないの？
・	뺄셈 문제를 풀었어요.
	引き算の問題を解きました。
・	아이에게 뺄셈을 가르쳤어요.
	子どもに引き算を教えました。
・	오늘은 뺄셈 시험이 있어요.
	今日は引き算のテストがあります。
・	나는 매일 일기를 씁니다.
	私は毎日日記を書きます。
・	오늘 있었던 일을 일기로 썼어요.
	今日の出来事を日記に書きました。
・	매일 밤 일기를 쓰고 있어요.
	毎晩、日記をつけています。
・	작문을 쓰다.
	作文を書く。
・	한국어 작문 실력이 예전보다 많이 늘었네요.
	韓国語の作文の実力がこの前よりずいぶん伸びましたね。
・	약간의 작은 실수를 제외하고 그의 작문은 잘 쓰여져 있다.
	少々の小さな間違いを除いて彼の作文はよく書けている。
・	한국 드라마로 듣기 연습 하려고 해요.
	韓国ドラマで聞き取り練習しようと思います。
・	한국어 시험은 읽기보다 듣기가 어렵다.
	韓国語の試験は、読みとりより聞き取りがむずかしい。
・	바쁘게 살다 보니까 책 읽기가 쉽지 않아요.
	忙しく生活していると読書を読むのが簡単ではないんです。
・	1교시를 마친 뒤 학교를 빠져 나갔습니다.
	1時間目が終わった後、学校を抜け出しました。
・	과학 실험실에서 새로운 발견이 이루어졌습니다.
	科学の実験室で新しい発見が行われました。
・	그는 실험실에서 화학 실험을 했습니다.
	彼は実験室で化学の実験を行いました。
・	그는 실험실에서의 연구를 진행하고 있습니다.
	彼は実験室での研究を進めています。
・	학교의 정문이 어디예요?
	学校の正門はどこですか。
・	요즘에는 급식을 먹는 학교가 늘어나고 있다.
	最近は給食を食べる学校が増えている。
・	급식에 매일 우유가 나오는 건 왜일까?
	給食で毎日牛乳がでるのはどうしてかな?
・	오늘 학교 급식에서 감자가 반찬으로 나왔다.
	今日の学校の給食でジャガイモがおかずとして出てきた。
・	인터폰으로 직원에게 말을 걸었다.
	インターホンで職員に話しかけた。
・	인터폰이 울려서 문을 열었어요.
	インターホンが鳴ったので、扉を開けました。
・	인터폰으로 누가 왔는지 확인할 수 있습니다.
	インターホンで誰が来たのか確認できます。
・	나이가 들면서 상처의 회복 시간도 많이 걸린다.
	年をとったら、怪我の回復の時間も長くかかる。
・	나이가 들수록 말이 아름다워야 노년도 아름답습니다.
	年をとるほど言葉が美しくてこそ老年も美しいです。
・	한 해 한 해 나이가 드는 것은 막을 길이 없습니다.
	一年一年、歳を取ることは、防ぐ道がありません。
・	오늘은 아버지 기일이다.
	きょうはお父さんの命日です。
・	내일이 지인의 기일이야.
	明日は知り合いの命日なんだ。
・	고인의 기일에 가족들이 모여 제사를 지냈다.
	故人の命日には、家族で集まり法事を行った。
・	오늘은 어머니 산소를 다녀왔다.
	きょうはお母さんのお墓に行ってきた。
・	친정어머니 생각이 간절해서 다음 날 아침에 산소에 갔다 왔어요.
	実家の母への思いが募り、翌朝、お墓に行ってきました。
・	얼마 전 아버지 산소에 다녀왔습니다.
	少し前、父の墓所に行ってきました。
・	뒷산 중턱에 주인 없는 묘가 많다.
	裏山の中腹に主人がいない墓が多い。
・	묘는 사후에 세우는 것이라는 생각이 일반적입니다.
	お墓は死後に建てるものという考えが一般的です。
・	묘는 생전에 세우는 경우도 적지 않습니다.
	お墓は、生前に建てるケースも少なくありません。
・	추모 행사 준비로 바빠요.
	追悼行事の準備に忙しいです。
・	전몰자를 추모하고 평화를 기원하다.
	戦没者を追悼し平和を祈念する。
・	고인의 생전을 추모하고 죽음을 슬퍼하는 것을 추도라고 합니다.
	故人の生前を偲び、死を悲しむことを追悼と言います。
・	희생자들을 기리는 영결식이 추모관에서 열렸다.
	犠牲者を称える告別式は追悼館で開かれた。
・	영결식 날짜가 정해졌어요.
	告別式の日時が決まりました。
・	영결식 준비를 진행하고 있습니다.
	告別式の準備を進めています。
・	그 여배우의 사망 원인은 자살로 판명되었다.
	その女優の死亡原因は自殺と判明した。
・	40대 남성은 병원으로 옮겨졌으나 사망이 확인되었다.
	４０代の男性は病院に搬送されたが死亡が確認された。
・	지금까지 2명이 사망, 8명이 부상을 당했습니다.
	これまでに2人が死亡、8人がけがをしました。
・	죽음은 우리 삶의 일부입니다.
	死は私たちの人生の一部です。
・	수영장에서 죽음에 이르는 병에 감염될 가능성이 있습니다.
	プールで死に至る病気に感染する可能性があります。
・	살아 있는 이상 인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다.
	生きている以上、人間いつかは死が訪れます。
・	장수를 누리다.
	長寿を保つ。
・	건강과 장수는 인류 공통의 목표입니다.
	健康と長寿は人類共通の目標です。
・	우리 할아버지는 100세까지 장수하셨다.
	私のおじいさんは100歳まで長生きした。
・	아버지는 3월에 환갑을 맞이한다
	父は3月に還暦を迎える。
・	우리 아버지 올해 환갑이셔.
	うちの父、今年還暦なんだ。
・	환갑을 진심으로 축하드립니다.
	還暦を心からお祝い申し上げます。
・	생명은 소중하다.
	命は貴重だ。
・	장래를 위해서 생명보험에 가입했다.
	将来のため生命保険に入った。
・	생명의 은인
	命の恩人
・	우정을 나누다.
	友情を分かち合う。
・	우정을 다지다.
	友情を固める。
・	10년 동안 우정을 이어왔다.
	10年間友情を続けてきた。
・	그는 5년 가까이 자신을 가르쳤던 감독과 재회했다.
	彼は５年近く指導を受けた監督と再会した。
・	이별의 아픔을 치유해 주는 것은 재회에 대한 희망이다.
	別れのつらさを癒してくれるのは、再会に対する希望だ。
・	오랫동안 떨어져 있던 친구와의 재회를 기대하고 있습니다.
	長い間離れていた友人との再会を楽しみにしています。
・	비밀을 지키다.
	秘密を守る。
・	비밀을 감추다.
	秘密を隠す。
・	비밀이 새다.
	秘密が漏れる。
・	진실을 밝히다.
	真実を明かす。
・	진실이 밝혀지다.
	真実が明らかになる。
・	진실을 왜곡하다.
	真実を歪める。
・	질투를 하다.
	嫉妬する。
・	질투가 나다.
	焼き餅を焼く。
・	가장 나쁜 감정은 질투다.
	最も悪い感情は嫉妬だ。
・	그에게 아버지는 애증의 대상이다.
	彼にお父さんは愛憎の対象だ。
・	가족들과의 오래 묵은 애증을 털어놓았다.
	家族たちとの長く古びた愛憎を吐き出した。
・	그녀와는 애증의 관계이다.
	彼女は愛憎の関係だ。
・	배신을 당하다.
	裏切られる。
・	배신을 하다.
	裏切る。
・	그는 출세를 위하여 오랜 친구를 배신했다.
	彼は出世のために長年の友達を裏切った。
・	이태원에서 드라마 촬영지를 둘러봅시다.
	梨泰院(イテウォン)でドラマのロケ地巡りをしましょう。
・	드라마의 인기가 높을수록 촬영지에는 많은 관광객이 찾아옵니다.
	ドラマの人気が高いほど撮影地には多くの観光客が訪れます。
・	유명한 배우가 출연하는 영화 촬영지에는 늘 구경꾼들이 몰려든다.
	有名な俳優が出演する映画のロケ地にはいつも、見物人たちが押し寄せる。
・	감독은 자신의 영화에 입힐 주제곡을 찾고 있었다.
	監督は自身の映画に合う主題曲を探している。
・	오늘 밤에 야구 경기가 생중계된다고 한다.
	今夜に、テレビで野球試合を生中継するらしい。
・	다양한 스트리밍 사이트에서 생중계로 축구 경기를 보는 것이 가능하다.
	様々なストリーミングサイトで生中継でサッカーの試合を見ることが可能だ。
・	생중계로 행사 모습을 실시간으로 보고 있습니다.
	生中継でイベントの様子をリアルタイムで見ています。
・	취미 있어요?
	趣味はありますか？
・	취미가 뭐예요?
	趣味は何ですか?
・	취미는 독서입니다.
	趣味は読書です。
・	저는 테니스 동호회에서 활동하고 있습니다.
	私はテニス同好会で活動しています。
・	저번 주 동호회 모임에는 왜 안 나왔어?
	先週の同好会の集まりにどうして出なかったの？
・	골프 동호회에 들어갔어요.
	ゴルフのサークルに入りました。
・	우리집 이웃에 연예인이 산다.
	私の家の隣に芸能人が住んでいる。
・	이웃에 방해가 되지 않도록 조심해야 한다.
	隣に迷惑（妨害）にならないよう気をつけなければならない。
・	이웃집 아주머니는 매우 친절하다.
	隣の家のおばさんはとても親切だ。
・	알게된 지 1년 만에 사귀게 되었어요.
	知り合って1年後に付き合うことになりました。
・	친구를 사귀다.
	友達に付き合う。
・	오랫동안 사귀다.
	長い間付き合う。
・	그들은 가족끼리도 친하게 지내는 사이다.
	彼らは家族同士も親しくしている間柄だ。
・	우리 별로 안 친해.
	うちらそんないうほど仲良くない。
・	그녀와 나는 매우 친한 친구입니다.
	彼女と私はとても親しい友達です。
・	제 누나는 고등학교 동창과 결혼했어요.
	私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
・	연말연시에 고향에 내려가 동급생과 만나는 사람도 많아요.
	年末年始に地元へ帰り、同級生と会う方も多いです。
・	그는 내성적인 성격이라 동급생과 잘 어울리지 못했다.
	彼は内向的な性格なので、同級生とうまくいかなかった。
・	둘은 라이벌 관계다.
	二人はライバル関係だ。
・	그와 나는 입사 동기로서 라이벌 의식을 가지고 있다.
	彼と私は入社動機としてライバル意識を持っている。
・	그는 내 친구이며 라이벌입니다.
	彼は僕の友だちであると同時にライバルです。
・	그녀와 나는 초등학교 시절 같은 반 짝꿍이었다.
	彼女と私は小学校時代,同じクラスの隣の席の友達だった。
・	내 짝꿍은 노래를 잘한다.
	隣の席の友達は歌がうまい。
・	가장 친했던 그들은 심하게 싸운 뒤로 남처럼 지낸다.
	最も親しかった彼らはひどく喧嘩したあと、他人のように過ごす。
・	남 걱정을 왜 해?
	他人の心配なんて何でするんだ？
・	부부는 헤어지면 남이다.
	夫婦は別れたら他人だ。
	クヌン ポプチョゲエ アヌン サラミ マンタ
・	그는 법조계에 아는 사람이 많다.
	彼は法曹界に知り合いが多い。
	アヌン　サラメゲ　トヌル　ピルリョッスムニダ
・	아는 사람에게 돈을 빌렸습니다.
	知り合いからお金を借りました。
・	이번 대통령 후보에 여성 후보가 3명이나 있어.
	今回の大統領候補に女性候補が3人もいる。
・	남성과 여성의 불합리한 차별은 이제 없어져야 한다.
	男性と女性の不合理な差別はもうなければならない。
・	그녀는 내가 일생을 바쳐 사랑한 여자다.
	彼女は私が一生を捧げて愛した女だ。
・	그녀는 행복한 일생을 보냈다.
	彼女は幸せな一生を過ごした。