・	군고구마가 따끈따끈하다.
	焼きサツマイモがあつあつだ。
・	라면은 따끈따끈할 때 먹어야 제맛이다.
	ラーメンはほかほかするとき、食べてこそ持ち味が出る。
・	몸에 땀이 끈적끈적하게 배어 있다.
	体に汗がべたべた染み付いている。
・	이 빵은 퍼석퍼석해서 맛이 없네요.
	このパン、ぼそぼそしてあまりおいしくないですね。
・	머리카락이 퍼석퍼석하다.
	髪がパサパサしてる。
・	겨울은 공기가 건조하여 머리가 퍼석퍼석한다.
	冬は空気の乾燥によって髪の毛がパサつく。
・	사과가 썩어서 흐물흐물해졌다.
	リンゴが腐って、ぶよぶよになってしまった。
・	오징어를 만져봤더니 흐물흐물했다.
	イカに触ってみたらぶよぶよしていた。
・	디저트가 입안에서 흐물흐물 녹아내린다.
	デザートが口の中でぷよぷよと溶けていく。
・	찹쌀떡은 쫀득쫀득해서 맛있어요.
	大福は、もちもちして美味しいです
・	이 떡은 쫀득쫀득 씹히는 맛이 있어요.
	この餅はしこしこと噛み応えがあります。
・	눈가가 촉촉해지다.
	目頭がウルウルする。
・	새벽 산길은 이슬이 내려 촉촉했다.
	夜明けの山道は、霜が降って濡れていた。
・	어느덧 어머니의 눈가도 촉촉해졌습니다.
	いつしかお母さんの目じりも涙で濡れていました。
・	이 과자는 바삭바삭한 씹는 맛을 좋아하는 분에게 권합니다.
	このお菓子はカリカリとした歯ごたえが好きな方におすすめです。
・	사과가 신선해서 사각사각하다.
	リンゴが新鮮でサクサクとする。
・	사각사각 사과를 먹는다.
	りんごをサクサクと食べる。
・	과일을 아삭아삭 먹다.
	果物をさくさくかじる。
・	이 식당은 아삭아삭한 김치로 유명하다.
	この食堂はさくさくするキムチで有名だ。
・	이 사과는 아삭아삭해서 맛있어요.
	このリンゴはさくさくしていて美味しいです。
・	딱딱한 벽에 부딪혔다.
	硬い壁にぶつかった。
・	빵이 딱딱하다.
	パンが硬い。
・	그런 딱딱한 이야기는 그만 해요.
	そんなかたい話はやめてください。
・	이 과자는 정말 고소하고 맛있네요.
	このお菓子は、本当に香ばしくて美味しいですね。
・	참기름의 고소한 냄새가 후각을 자극하다.
	ごま油の香ばしい香りが嗅覚を刺激する。
・	참기름을 넣으면 고소한 맛이 나요.
	ごま油を入れれば香ばしい味がします。
・	김치를 먹었더니 속이 개운해졌다.
	キムチを食べたらお腹がすっきりしてきた。
・	온천에 들어갔다 나왔더니 몸이 개운해졌다.
	温泉へ入ってさっぱりしてきた。
・	찜질방 가서 땀 빼고 나면 개운해진다.
	チムジルバンに行って汗をかいたらすっきりする。
・	내일 영화를 봅시다.
	明日映画を見ましょう。
・	어서 집에 갑시다.
	早く家に帰りましょう。
・	좀 더 서두릅시다.
	もう少し急ぎましう。
・	오늘 딸기잼을 만들었다.
	きょう、イチゴジャムを作った。
・	좀 상한 것은 설탕에 재워서 잼을 만들면 돼요.
	ちょっと傷んだものは、砂糖につけて、ジャムを作ればいいです。
・	계절의 과일을 잼이나 주스로 저장한다.
	季節の果物をジャムやジュースとして蓄える。
・	오랜만에 멸치를 볶아 먹었다.
	久しぶりに煮干しを炒めて食べた。
・	멸치는 정어리를 식염수에 삶아 말린 것입니다.
	煮干は、イワシを食塩水で煮て、干したものです。
・	멸치에는 칼슘이 많다.
	煮干しにはカルシウムが多い。
・	고추냉이를 너무 많이 먹어 눈물이 난다.
	わさびをたくさん食べて、涙が出た。
・	초밥에 고추냉이를 곁들여 먹었어요.
	寿司にわさびを添えて食べました。
・	고추냉이를 간장에 섞어 회를 즐깁니다.
	わさびを醤油に混ぜて、刺身を楽しみます。
・	깍두기를 담글 때 새우젓을 넣으면 김치 맛이 시원해진다.
	カクテキをつけるとき、アミの塩辛を入れるとキムチの味がすっきりする。
・	새우젓을 밥에 얹어 먹는다.
	アミの塩辛をご飯にのせて食べる。
・	술안주로 새우젓을 준비했다.
	お酒のつまみにアミの塩辛を用意した。
・	나물을 무칠 때 들기름을 넣으면 맛있다.
	ナムルを和えるとき、エゴマ油を入れると美味しい。
・	들기름은 고소한 풍미가 특징입니다.
	エゴマ油は香ばしい風味が特徴です。
・	들기름에는 오메가3 지방산이 풍부하게 들어 있어요.
	エゴマ油にはオメガ3脂肪酸が豊富に含まれています。
・	파, 마늘, 생강, 매운고추, 고춧가루, 간장, 물 등으로 양념을 만든다.
	ネギ、ニンニク、生姜、青唐辛子、粉唐辛子、醤油、水などでヤンニョムを作る。
・	벌이 꿀을 모으다.
	ハチが蜜を集める。
・	꿀처럼 달다.
	蜂蜜のように甘い。
・	우유에 꿀을 섞어서 마셔요.
	牛乳にハチミツを混ぜて飲みます。
・	다이어트 중에 당면을 자주 먹는다.
	ダイエット中に春雨をよく食べる。
・	이 당면은 쫀득쫀득하다.
	この春雨はもちもちしている。
・	슈퍼에서 당면을 사는 것을 잊었다.
	スーパーで春雨を買い忘れた。
・	인생의 출발점은 낮을수록 좋다.
	人生の出発点は低いほどいい。
・	출발점으로 돌아가 다시 시작하다.
	出発点に戻って再度やり直す。
・	해야할 일의 발견이 첫 출발점입니다.
	すべきことの発見が、最初の出発点です
・	우리 엄마는 식빵으로 빵가루를 직접 만드신다.
	私たちのお母さんは食パンでパン粉を実際に作ってくださった。
・	빵가루를 냉동해서 보존기간을 늘립니다.
	パン粉を冷凍して、保存期間を延ばします。
・	튀김에는 빵가루를 빼놓을 수 없습니다.
	揚げ物にはパン粉が欠かせません。
・	밀가루는 밀을 빻아서 만든 곡물 가루이다.
	小麦粉とは、小麦を挽いて作られた穀粉である。
・	밀가루로 만두피를 만들었다.
	小麦粉で餃子の皮を作った。
・	밀가루는 빵,피자,라면 등 온갖 식품에 사용되고 있습니다.
	小麦粉は、パン、ピザ、ラーメンなど、ありとあらゆる食品に使用されています。
・	감독님에게 칭찬받고 인정받기 위해 무던히 노력해 왔다.
	監督に賞賛を受け認められるためにかなり努力してきた。
・	갈등을 치유하기 위해 무던히 노력했다.
	対立を癒すために多くの努力をした。
・	수세미로 닦다.
	たわしでこする。
・	수세미로 문지르다.
	たわしでこする。
・	수세미에 세제를 묻히다.
	たわしに洗剤をつける。
・	보온병에는 뜨거운 커피가 들어 있습니다.
	保温瓶には熱いコーヒーが入っています。
・	보온병 안에는 따뜻한 국물이 들어 있습니다.
	保温瓶の中には温かいスープが入っています。
・	보온병은 따뜻한 음료를 장시간 유지합니다.
	保温瓶は温かい飲み物を長時間保ちます。
・	부엌칼을 갈다.
	包丁を研ぐ。
・	부엌칼에 손을 베었다.
	包丁で手を切った。
・	부엌칼이란 조리에 사용하는 칼을 말한다.
	包丁とは、調理に使う刃物のことである。
・	바가지로 소금을 펐다.
	ひょうたんで塩をすくった。
・	바가지를 사용해 물을 길었어요.
	ひさごを使って水を汲みました。
・	바가지는 예전에 물을 길어 오는 데 사용되었어요.
	ひさごは昔、水を汲むために使われていました。
・	항아리에 5년 묵은 된장이 있다.
	壷に5年つけた味噌がある。
・	항아리에 고추장, 된장, 간장 등을 담아서 보관한다.
	壷にコチュジャン、味噌、醤油などを入れておいて保存する。
・	항아리 뚜껑이 굳어서 열리지 않는다.
	壺の蓋が固くて開かない。
・	국그릇이 떨어져 깨졌다.
	汁椀が落ちて割れた。
・	수저를 놓다.
	さじと箸を並べる。
・	수저를 들다.
	さじと箸をつける。
・	수저랑 젖가락 좀 주세요.
	スプーンとお箸をください。
・	밥상에 온 가족이 둘러 앉았다.
	食卓に家族全員が揃いました。
・	영양가 있는 밥상으로 가족의 건강을 챙기세요.
	栄養のあるお膳で家族の健康に気をつけて下さい。
・	밥상 차려놨어요!
	ご飯の用意ができましたよ！
・	하루 종일 굶어서 배가 고프다.
	一日中、飢えておなかがすく。
・	별로 배가 안 고파요.
	あまりおなかはすいていません。
・	사랑이 고파요!
	愛がほしい。
・	음식을 요리하다.
	食物を料理する。
・	남편이 내 생일을 맞아 요리하고 있다.
	誕生日を迎え、夫が料理している。
・	저는 요리하는 것을 좋아해요.
	私は料理をすることが好きです
・	영양이 좋은 음식을 드세요.
	栄養によい食べ物を食べてください。
・	영양이 부족하면 병에 걸리거나, 어린이가 크게 성장하지 못하거나 합니다.
	栄養が足りないと病気になったり、子どもが大きくなれなかったりします。
・	현재 땅에 영양이 없고 작물이 자라기 어려운 상태입니다.
	現在、土に栄養がなく、作物が育ちにくい状態です。
・	몸이 나른해 보양식을 먹었다.
	体がだるくて保養食を食べた。
・	복날에는 보양식인 삼계탕이나 장어 등을 먹어요.
	伏日にはスタミナ料理の参鶏湯やウナギなどを食べます。
・	위암으로 식이요법을 하고 있다.
	胃がんで食事療法をしている。
・	꾸준히 식이요법과 운동을 한 덕분인지 당뇨 수치가 정상 수준까지 내려왔습니다.
	こつこつと食餌療法と運動をしたお蔭か、糖尿の数値が正常な水準まで下がってきました。
・	얼마 전부터 건강을 위해 유기농식을 하고 있다.
	ずいぶん前から健康のために有機農食を作っている。
・	이쑤시개로 이를 쑤신다
	つまようじで歯をつっつく。
・	식사 후에 이쑤시개를 사용했다.
	食事の後に楊枝を使った。
・	이쑤시개로 치아의 틈새를 청소하다.
	楊枝で歯の隙間を掃除する。
・	빨대를 대다.
	ストローを差す。
・	빨대를 대고 마시다.
	ストローを差して飲む。
・	빨대 주세요.
	ストローください。
・	잔에 술을 따르다.
	グラスに酒を注ぐ。
・	그녀는 커피 잔을 잡았다.
	彼女はコーヒーカップを握った。
・	그는 맥주 한 잔 마셨다.
	彼は一杯のビールを飲んだ。
・	앞접시 주세요.
	小皿下さい。
・	불판에 고기를 굽다.
	鉄板で肉を焼いた。
・	불판을 갈다.
	鉄板を取り替える。
・	바베큐는 불판이 생명입니다.
	バーベキューは鉄板が命です。
・	집게로 고기를 집고 자르다.
	トングで肉をつかんで切る。
・	집게가 주방 서랍에 놓여 있다.
	トングがキッチンの引き出しにしまわれている。
・	집게가 바비큐를 위해 사용되고 있다.
	トングがバーベキューのために使われている。
・	까진 데가 따끔거려요.
	擦りむいたところがひりひりします。
・	전혀 물리지 않았는데 따끔거려요.
	何も刺さってないのにチクチクします。
・	햇볕에 타서 살갗이 따끔따끔거린다.
	日焼けして肌がひりひりする。
・	아파요.
	具合が悪い。
・	배가 아프다.
	お腹が痛い。
・	아파?
	痛い？
・	가려워요.
	かゆいです。
・	몸이 가렵다.
	体がかゆい。
・	피부가 가렵다.
	皮膚がかゆい。
・	손목을 삐다.
	手首を捻挫する。
・	약간 삐었어.
	ちょっと挫いた。
・	발목 삐었어.
	足首を捻挫した。
・	들것에 실려 나갔다.
	担架に乗せられて運ばれた。
・	부상으로 들것으로 실려 나갔다.
	負傷で担架で運ばれた。
・	부상자를 들것으로 이동한다.
	けが人を担架に移動する。