・	힘들다고 도망가서 이러고 사는 거 솔직히 루저 아닌가요？
	辛いからって逃げて、こうして暮らすのって、正直負け犬じゃないですか？
・	그는 항상 실패만 반복해서 루저 같아 보여요.
	彼はいつも失敗ばかりしていて、負け犬のように見えます。
・	루저라고 생각하지 마세요. 실패는 배울 수 있는 기회일 뿐이에요.
	負け犬だと思わないでください。失敗は学ぶ機会に過ぎません。
・	오늘 저녁에 인기가요 보고 싶다.
	今日の夕方、人気歌謡みたい。
・	이 문제 졸라 어렵네.
	この問題、すげ難しいね。
・	나, 졸라 멋있지?
	俺、めちゃカッコいいだろ？
・	저 애는 내가 찜했으니까 아무도 좋아하지 마!
	あの子、俺が狙ってるから誰も好きになるな!
・	넌 내가 찜했어.
	お前は俺が決めた。（俺がお前に決めた、お前は俺のものだ）
・	여름휴가 때 가고 싶은 곳 몇 군데 찜해 놨다.
	夏休みに行きたいところをいくつか選んでおいた。
・	여성을 꼬시다.
	女性を口説く。
・	제가 같이 하자고 꼬셨어요.
	私が一緒にやろうと誘いました。
・	말이 없는 그녀라면 간단히 꼬실 수 있다고 생각했습니다.
	無口な彼女なら簡単に落とせると思ってました。
・	그 둘은 진정한 절친이다.
	彼らは真のベストフレンドだ。
・	저는 그와 절친이니까 그에 대해서 잘 알고 있습니다.
	私は彼と親友だから、彼のことはよく知っています。
・	그는 간통죄로 감옥에 있다.
	彼は姦通罪で監獄にいる。
・	그녀는 부잣집에 똑똑하고 예쁜 전형적인 엄친딸이다.
	彼女はお金持ちの家の賢く美くしい典型的な友達の自慢の娘だ。
・	상품권 득템!
	商品券ゲット!
・	산상품 온라인 이벤트로 득템하자!
	新商品、オンラインイベントで手に入れよう！
・	오늘 벼룩시장에서 정말 싸게 득템했어!
	今日フリーマーケットで本当に安く掘り出し物をゲットしたよ！
・	안구정화시키는 사진을 봤다.
	目の保養になる写真を見た。
・	그는 상남자처럼 행동해서 주변 사람들이 항상 의지한다.
	彼は真の男のように振る舞うので、周りの人たちがいつも頼りにしている。
・	상남자는 말보다 행동으로 보여준다.
	真の男は言葉より行動で示すものだ。
・	그는 상남자라서 힘든 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は真の男だから、困難な状況でも揺るがない。
・	지금보다 월세가 비싼 집으로 이사하려고 합니다.
	今より家賃が高い家に引っ越そうとします。
・	월세는 전부 다 합쳐서 얼마예요?
	家賃は全部合わせていくらですか？
・	드디어 월세 생활에서 벗어나 내 집을 갖게 되었다.
	ついに家賃を払う生活から逃れ、自分の家を持つようになった。
・	이 아파트는 2년 계약으로 전세비가 2억원이다.
	このアパートは2年契約でチョンセ費が2億ウォンです。
・	전세는 일정 금액을 보증금으로 주고 집을 빌리는 독특한 제도이다.
	チョンセは、一定額を保証金として渡し、家を借りる独特な制度である。
・	전세는 처음에 일정액의 보증금을 맡기고 계약 종료시에 전액을 돌려 받는 독특한 임대 계약 방식이다.
	チョンセは、最初に一定額の保証金を預け契約終了時に全額返してもらう独特の賃貸借契約の方式である。
・	유부돌이라고 들어봤어? 난 뭔가 했는데 아이돌이 결혼하면 유부돌이라며?
	ユブドルって聞いたことある?私は何かと思ったのですが、アイドルが結婚するとユブドルなんだって?
・	삼포세대라는 말은 요즘 청년들의 어려운 현실을 보여준다.
	三放世代という言葉は、最近の若者の厳しい現実を表しています。
・	많은 청년들이 삼포세대가 된 이유는 높은 집값 때문이다.
	多くの若者が三放世代になった理由は高い住宅価格のせいです。
・	삼포세대라는 단어를 들으면 슬픈 기분이 든다.
	三放世代という言葉を聞くと悲しい気持ちになります。
・	그 사람의 신상을 털고 싶지만, 그건 도덕적으로 옳지 않다.
	その人の個人情報を暴露したいけど、それは道徳的に正しくない。
・	인터넷에서 신상 털기가 심각한 문제로 대두되었다.
	インターネットで個人情報を暴露する問題が深刻な問題として浮上した。
・	신상 털기는 법적으로 처벌을 받을 수 있다.
	個人情報を暴露する行為は法的に罰せられることがある。
・	고스톱을 치다.
	花札をする。
・	찰러리맨은 취업해도 부모님의 경제력에 의존하는 사람을 말한다.
	チャルロリメンは就職しても両親の経済力に依存する人をいう。
	ムナシミヌン　ヨンビョンフ　ハンサン　ソヌル　タクスムニダ
・	문화시민은 용변후 항상 손을 닦습니다．（文化市民運動中央協議会ポスターより）
	文化市民は用便のあと、いつも手を洗います。
・	수업 땡땡이 치고 뭐했니?
	授業をさぼって何をしてたの？
・	엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어．
	お母さんに内緒で学校サボった。
・	땡땡이 쳤어?
	サボったの？
・	보이스 피싱 사기 사건이 다발하고 있습니다.
	振り込め詐欺事件が多発しています。
・	보이스 피싱으로 사기를 친 사기 일당이 경찰에 체포되었다.
	振り込め詐欺を働いていた詐欺グループが警察に逮捕された。
・	가족이나 금융 관계자 등으로 가장한 보이스 피싱이 증가하고 있다.
	家族や金融関係者などを装った振り込め詐欺が増えている。
・	그녀는 스트레스 해소를 위해 가끔 호빠에 간다고 한다.」
	彼女はストレス解消のために時々ホストバーに行くそうだ。
・	호빠에서 일하는 남자들은 대부분 외모가 뛰어나다.」
	ホストバーで働く男性たちはほとんど外見が優れている。
・	호빠는 법적으로 논란의 여지가 있는 업소이다.
	ホストバーは法的に議論の余地がある店舗だ。
・	요즘 한국은 초식남이 대세다.
	最近、韓国は草食系男子が大勢だ。
・	초식남은 연예, 일, 스포츠, 취미 등에 소극적이다.
	草食系男子は恋愛や仕事、そしてスポーツや趣味などに消極的です。
・	그는 완전 초식남이라서 여자친구가 먼저 다가가야 해.
	彼は完全に草食男子だから、彼女が先に近づかなきゃいけない。
・	오늘 너무 더워서 정줄놓 했어.
	きょうとても暑すぎて、気が抜けた。
・	오늘 회의에서 정줄놓 해서 아무 말도 못했어.
	今日の会議で気を抜いて、何も言えなかった。
・	오늘 너무 피곤해서 정줄놓 하고 일했어.
	今日はすごく疲れていて、気を抜いて仕事してしまった。
・	어제 술 먹고 떡실신이 됐다.
	きのうお酒を飲んで、ぐてんぐてんになった。
・	좋아하는 연예인을 보고 떡실신이 됐다.
	好きな芸能人を見て、失神した。
・	요즘엔 고무신 거꾸로 신는 여자보다 군화 거꾸로 신는 남자가 많다더라.
	最近は入隊した彼氏を待てない女性より、軍靴を除隊後に分かれを告げる男性が多いんだよ。
・	남자친구가 군대에 가 있는 동안 고무신을 거꾸로 신는 여자친구도 많아요.
	彼氏が軍隊に行っている間に、入隊した彼氏を待てない彼女も多いんです。
・	부카니스탄에서는 인터넷 사용이 제한적이에요.
	プカニスタンではインターネットの使用が制限されています。
・	친구가 부카니스탄의 뉴스에 대해 이야기했어요.
	友達がプカニスタンのニュースについて話していました。
・	부카니스탄에서 일어나는 일들은 상상하기 어렵습니다.
	プカニスタンで起きていることは想像しがたいです。
・	지름신이 강림해서 새 옷을 잔뜩 샀어요.
	衝動買いの神が降臨して新しい服をたくさん買いました。
・	이번 달에도 지름신에게 당했어요.
	今月も衝動買いの神にやられました。
・	지름신을 이기기 위해 쇼핑 리스트를 작성했어요.
	衝動買いの神に勝つためにショッピングリストを作成しました。
・	낚시글 제목에 속아 클릭했어요.
	釣り文句のタイトルに騙されてクリックしました。
・	이 낚시글은 너무 황당해서 웃음이 나왔어요.
	この釣り文句はあまりにも突拍子もなくて笑っちゃいました。
・	낚시글인 줄 알았는데 진짜 이야기였어요.
	釣り文句かと思ったら本当の話でした。
・	내 여동생은 슈퍼주니어의 빠순이야.
	僕の妹はスーパージュニアの熱血なファンだよ。
・	그녀는 '빠순이'라고 불릴 정도로 아이돌을 열심히 응원하고 있습니다.
	彼女は「パスニ」と呼ばれるほど、アイドルを熱心に応援しています。
・	'빠순이'라는 단어는 때로 과도한 팬의 행동을 지칭하기도 합니다.
	「パスニ」という言葉は、時には過度なファンの行動を指すこともあります。
・	전국 각지에서 진상된 최상의 식재로 최고 수준의 요리사가 만들었다.
	全国各地から進上された最高の食材で最高のレベルのシェフが作った。
・	귀차니즘이라는 나쁜 습관을 고치고 싶다.
	面倒くさがり、という悪い習慣を直したい。
・	이 옷 짱 좋네．
	この服、とても良いですね。
・	짱 예쁘십니다.
	とてもおきれいです。
・	짱이다！
	すごい！最高だ！
・	지난주부터 시민단체의 촛불집회가 이어지고 있다.
	先週から市民団体による、ろうそく集会が続いている。
・	학교에서 일진들에게 괴롭힘을 당하고 있다.
	学校である一陣会グループから虐められている。
・	로또는 결코 존재하지 않는 희망고문 같은 거라고 생각한다.
	ロットは、決して存在しない希望と言う名の拷問だと思う。
・	영화는 결말이 너무 예상 외여서 희망고문 같았어.
	映画の結末は予想外で、希望拷問のようだった。
・	그가 나에게 계속 희망고문을 하면서 결국 아무것도 말하지 않았다.
	彼は私にずっと希望を持たせておいて、結局何も言わなかった。
・	어제 파티에 갔는데 아는 사람이 한 명도 없어서 뻘쯤하게 있었어．
	パーティーに行ったんだけど知っている人が一人もいなくて、気まずい気持ちでいたよ。
・	대화가 끊기자 이들 사이에 뻘쯤한 침묵이 퍼졌다.
	会話が途切れると、彼らの間にぎこちない沈黙が広がった。
・	그들의 만남은 뻘쯤해서 서로 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.
	彼らの出会いはぎこちないもので、お互いに何を話すべきかわからなかった。
・	대통령 선거 투표를 하고 인증샷을 찍었습니다.
	大統領選挙の投票してから認証シャットを撮りました。
・	인증샷을 찍었어요.
	証拠写真を撮りました。
・	여행 인증샷이에요.
	証拠写真を撮りました。
・	그 친구는 연휴에도 항상 방콕이야.
	彼は連休にもいつもバンコクだね。
・	왠지 아무것도 하기가 싫어요. 그냥 집에서 방콕하고 싶어요.
	なんだかやる気が出ません。ひきこもりたいです。
・	내 말 생까지 마
	俺の話、シカトするな
・	문자 또 쌩까면 나 삐친다!
	メール（メッセージ）をまた無視したら私、すねちゃう!
・	왜 나를 쌩까는데.
	どうして僕のことをしかとするの。
・	매운 것이 땡겨.
	辛い物が食べたい。
・	땡기는 느낌이 없어.
	つっぱり感がない。
・	자꾸 음식이 땡겨요.
	ずっと食べたくなります。
・	맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요.
	共働きで子供３人を育つのはとてもしんどいです。
・	동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요.
	同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。
・	세상에 빡세게 적응하고 있다.
	世の中にきつく適応している。
・	쫄지 마!
	びびるな！
・	갑작스런 큰 소리에 쫄고 말았다.
	突然の大きな音にビビってしまった。
・	갑자기 얼굴이 창문으로 들여다보길래 쫄았어.
	急に顔が窓からのぞいてきたのでビビった。
・	자뻑도 적당히 해야 사람들이 좋아하지.
	自画自賛もほどほどにしないと人に好かれないよ。
・	그는 매일 거울을 보면서 자뻑하는 것 같아.
	彼は毎日鏡を見ながら自分に酔っているみたいだ。
・	나 오늘 너무 잘생겼어! 완전 자뻑 중이야.
	今日の僕、めっちゃイケてる！完全に自分に酔ってる。
・	5년 전보다 청년들의 스펙은 더 높아졌지만 갈 곳은 더 없어졌다
	５年前に比べ、青年たちのスペックはさらに高くなっているのに、行く所はもっと少なくなっている。
・	컴퓨터는 목적에 의해 필요한 스펙이나 기능이 크게 달라진다.
	PCは目的によって必要なスペックや機能が大きく異なる。
・	내일, 동아리 정모가 있어요.
	明日、サークルの定期集会があります。
・	정모에서는 새로운 프로젝트에 대해 이야기할 예정입니다.
	定期集会では新しいプロジェクトの話をする予定です。
・	오늘은 정모 날이니까, 모두 모인다.
	今日は定期集会の日だから、みんなで集まる。
・	저여자 정말 짱나!
	あの女、本当にムカつく。
・	저기 걸어가는 사람 완전 숏다리다!
	あそこを歩いている人、めっちゃ足が短い!
・	이 상황은 정말 이뭐병이야.
	この状況は本当に馬鹿げている。
・	그의 행동을 보고 이뭐병이라고 생각했어.
	彼の行動を見て、馬鹿げていると思った。
・	이런 결과라니, 이뭐병이지.
	こんな結果だなんて、馬鹿げているよ。
・	어제 소녀시대 공항패션 봤어?
	きのう少女時代の空港ファッション見た？