・	학교에서 일진들에게 괴롭힘을 당하고 있다.
	学校である一陣会グループから虐められている。
・	로또는 결코 존재하지 않는 희망고문 같은 거라고 생각한다.
	ロットは、決して存在しない希望と言う名の拷問だと思う。
・	어제 파티에 갔는데 아는 사람이 한 명도 없어서 뻘쯤하게 있었어．
	パーティーに行ったんだけど知っている人が一人もいなくて、気まずい気持ちでいたよ。
・	대화가 끊기자 이들 사이에 뻘쯤한 침묵이 퍼졌다.
	会話が途切れると、彼らの間にぎこちない沈黙が広がった。
・	그들의 만남은 뻘쯤해서 서로 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.
	彼らの出会いはぎこちないもので、お互いに何を話すべきかわからなかった。
・	대통령 선거 투표를 하고 인증샷을 찍었습니다.
	大統領選挙の投票してから認証シャットを撮りました。
・	그 친구는 연휴에도 항상 방콕이야.
	彼は連休にもいつもバンコクだね。
・	왠지 아무것도 하기가 싫어요. 그냥 집에서 방콕하고 싶어요.
	なんだかやる気が出ません。ひきこもりたいです。
・	내 말 생까지 마
	俺の話、シカトするな
・	문자 또 쌩까면 나 삐친다!
	メール（メッセージ）をまた無視したら私、すねちゃう!
・	왜 나를 쌩까는데.
	どうして僕のことをしかとするの。
・	매운 것이 땡겨.
	辛い物が食べたい。
・	땡기는 느낌이 없어.
	つっぱり感がない。
・	자꾸 음식이 땡겨요.
	ずっと食べたくなります。
・	맞벌이로 아이 셋 키우는 건 너무 빡세요.
	共働きで子供３人を育つのはとてもしんどいです。
・	동료가 휴가를 가서 요즘 일이 너무 빡세요.
	同僚が休暇を取っているので、最近仕事がきついです。
・	세상에 빡세게 적응하고 있다.
	世の中にきつく適応している。
・	쫄지 마!
	びびるな！
・	갑작스런 큰 소리에 쫄고 말았다.
	突然の大きな音にビビってしまった。
・	갑자기 얼굴이 창문으로 들여다보길래 쫄았어.
	急に顔が窓からのぞいてきたのでビビった。
・	그의 자뻑과 이기심에 치를 떨다.
	彼のナルシズムと利己心に歯ぎしりする。
・	우라질, 제대로 낚였네!
	畜生、嵌められた！
・	5년 전보다 청년들의 스펙은 더 높아졌지만 갈 곳은 더 없어졌다
	５年前に比べ、青年たちのスペックはさらに高くなっているのに、行く所はもっと少なくなっている。
・	컴퓨터는 목적에 의해 필요한 스펙이나 기능이 크게 달라진다.
	PCは目的によって必要なスペックや機能が大きく異なる。
・	저여자 정말 짱나!
	あの女、本当にムカつく。
・	저기 걸어가는 사람 완전 숏다리다!
	あそこを歩いている人、めっちゃ足が短い!
・	어제 소녀시대 공항패션 봤어?
	きのう少女時代の空港ファッション見た？
・	당근이지! 간단히 할 수 있어.
	もちろんだよ。簡単にできますよ。
・	당근이지! 콘서트 갈거야.
	もちろんだよ。コンサートに行くよ。
・	그녀는 얼굴도 성격도 패션도 내 스타일이라 꼬픈녀입니다.
	彼女は顔も性格もファッションも僕好みで口説きたくなる女性です。
・	오늘 시험 열라 어려웠다.
	今日の試験とても難しかった。
・	열라 힘들다.
	とても大変だ。
・	일본은 자판기가 많은 것 같다.
	日本は自動販売機が多いみたい。
・	자판기는 전기세가 많이 든다.
	自販機は電気料金がたくさんかかる。
・	자판기가 없어서 주스를 살 수 없다.
	自販機がなくて、ジュースを買うことができない。
・	여자친구가 뿌잉뿌잉 애교를 펼쳤다.
	彼女がプインプインと愛嬌を見せた。
・	조금이라도 친절하면 금사빠예요.
	ちょっと親切にされただけですぐ恋に落ちてしまいます。
・	그녀는 친해지면 금사빠야.
	彼女は仲良くなるとすぐ惚れちゃう。
・	잘생긴 남자를 보면 금사빠야.
	イケメンを見ると直ぐに恋に落ちるよ。
・	오늘 음악방송이 있어 방송국 앞에는 플래카드를 든 소녀팬들로 시끌벅적하다.
	きょう音楽放送があり、放送局の前にプラカードをもった少女ファンたちで非常に騒がしい。
・	혹시 고민이 있거나 힘든 일 있으면 솔직하게 쌤한테 얘기해.
	もしも悩みやつらいことがあるなら正直に言ってほしい。
・	오늘 내 생파에 올 거야?
	今日、僕の誕生日パーティーくるの？
・	오늘 내 생일인데, 생파 없어?
	今日は、私の誕生日なんだけどさ？誕生日パーティーはないの？
・	이번 주말에 친구 생파에 갈 거야.
	今週末に友達の誕生日パーティーに行く予定だよ。
・	올해 마지막 날이야, 굿밤 보내！
	今年の最後の日だね、いい夜を過ごしてね！
・	이 음악 정말 쩐다.
	この音楽、本当にすごい。
・	노래 실력은 정말 쩐다.
	歌唱力はまじで最高。
・	춤 솜씨가 정말 쩐다.
	ダンスの腕前が本当にすごい。
・	여동생은 유리 멘탈이라서 자주 울어요.
	妹はガラスのようにメンタルが弱いから、よく泣きます。
・	그는 유리 멘탈이라 작은 비판에도 쉽게 상처받아요.
	彼はガラスのメンタルだから、小さな批判でも簡単に傷つきます。
・	유리 멘탈을 극복하려면 멘탈 관리를 잘해야 해요.
	繊細なメンタルを克服するためには、心の管理をしっかりする必要があります。
・	편의점에서 알바하고 있어요.
	コンビニでバイトをやっています。
・	알바 소개 시켜주세요.
	バイトを紹介してください。
・	요즘 알바 구하기가 너무 힘들어요.
	最近バイトの人を見つけるのがとても大変です。
・	2PM은 아이돌계의 짐승돌로 유명한 그룹이다.
	2PMはアイドル界のチムスンドル（野獣アイドル）として有名なグループだ。
・	어제 사생팬에 대한 시사프로그램 봤어?
	きのうのサセンペン（芸能人の私生活を追いかけるファン）の時事番組見た？
・	겨털을 깍다.
	脇毛を剃る。
・	겨털을 뽑다.
	脇毛を抜く。
・	한국도 요즘 먹방이 인기야.
	韓国も最近モクバン（グルメ番組）が人気だよ。
・	먹방은 예능프로에서 이제 빼놓을 수 없는 코너가 되었다.
	モクバン（グルメ番組）はバラエティ番組で、もう欠かさせないコナーになった。
・	먹방이 오락과 교양 프로그램의 대세로 자리 잡았다.
	グルメ番組が娯楽と教養番組の大勢として定着した。
・	헐 ! 선생님이 바람을 펴?
	え！先生が浮気を？
・	헐, 섭섭해요.
	ええ、寂しいなあ。
・	헐, 진짜에요?
	ウソ、本当ですか？
・	요즘 여자 연예인들 너무 짧게 입는 거 같아. 그런 걸 ’하의 실종’이라나 뭐라나.
	最近女性芸能人たち、とても短く履くようだ。このようなものを下衣失踪というとかなんとか。
・	요즘 젊은 여성들 사이에서 하의 실종 패션이 유행이에요.
	最近、若い女性の間で、下衣失踪ファッションが流行しています。
・	하의 실종 스타일은 다리를 더 길어 보이게 만들어요.
	下衣失踪スタイルは脚をより長く見せます。
・	그 아이디어 정말 천재적이야! 살아 있네!
	そのアイデア、まさに天才的だね！やるじゃん！
・	그의 발표 정말 완벽했어! 살아 있네!
	彼のプレゼン、完璧だったよね！やるじゃん！
・	오랜만에 만났는데 하나도 안 변했네! 살아 있네!
	久しぶりに会ったけど、全然変わってないね！やるじゃん！
・	대세 배우
	旬の俳優
・	대세가 기울다.
	大勢が傾く。
・	대세를 따르다.
	流れに従う。
・	그냥 멍때리는 거예요.
	ただぼっとしてるんですよ
・	뭘 멍때리고 있어?
	何ぼっとしてんだ？
・	멍때리고 있지 말고 일 좀 해라.
	ぼっとしていないで、仕事しなさい。
・	사장은 정부 기관에서 온 낙하산이래.
	社長は政府機関からきた天下りだって。
・	낙하산 타다.
	縁故入社する。
・	모회사의 낙하산 인사가 자회사를 망친다.
	親会社の天下り人事が子会社をダメにする。
・	오늘 미팅은 다 폭탄이라서 꽝이었어.
	今日の合コンはブサイクばかりで外れでしたね。
・	모두가 나를 폭탄 취급해서 미팅은 정말 싫어요.
	皆が私をブス扱するので合コンは大嫌いです。
・	너무 쪽팔렸어!
	すごく恥ずかしかった！
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	진짜 쪽팔렸어!
	本当に恥ずかしかったよ！
・	어떤 스타일의 여자를 좋아해요?
	どんなスタイルの女性が好きですか。
・	저 남자는 내 스타일이야.
	あの男は私のタイプだよ。
・	딱 내 스타일이야.
	私の好みにピッタリ。
・	영화 보러 가자. 콜?
	映画を見に行こう。オーケー？
・	솔직히 저는 비추예요.
	正直、私はオススメできません。
・	어장관리 하는 여자에 대처하는 방법.
	漁場管理（男をキープ）する女に対処する方法。
・	어장 관리는 결국 나쁜 결과를 초래할 수 있어요.
	漁場管理は結局悪い結果を招く可能性があります。
・	저는 어장 관리 당하는 기분이에요.
	私は漁場管理されている気がします。
・	저 사람이 저렇게 열폭하는 이유가 뭐야?
	あの人があんなに劣等感を爆発させている理由は何？
・	너무 열폭하지 말고 그냥 인정해.
	そんなに劣等感を爆発させないで、素直に認めなよ。
・	SNS에서 성공한 사람들한테 열폭하는 사람들 진짜 많다.
	SNSで成功した人に嫉妬する人、本当に多いよね。
・	찌질하기 그지없다.
	この上なく恰好悪い。
・	이 드라마는 너무 재밌어서 닥본사 해야 해.
	このドラマはとても面白いから、必ずリアルタイムで見なければならない。
・	그럴땐 인터넷으로 검색하는 게 제일 빨라.
	そのようなときはインターネットで検索すれば一番早い。
・	요즘 어린애들이 쓰는 약어는 봐도 봐도 절대 모르겠어. 대체 닥본사가 뭐야?
	最近、若い子たちが使っている略語は見ても、見ても絶対わからない。大体タッポンサって何？
・	돌싱이 되니까 너무 편해, 구속하는 사람도 없고.
	独身に戻ったからとても楽、束縛する人もいなくて。
・	몰랐는데 그 사람 돌싱이래!
	知らなかったけどあの人バツイチなんだって！
・	저에게는 30대 돌싱인 남친이 있습니다.
	私には40代バツイチの彼氏がいます。
・	그녀는 지적이고 시크한 느낌을 풍긴다.
	彼女は知的でシークな雰囲気を纏う。
・	시크하고 쿨한 척하다.
	シークでクールな振りをする。
・	김태희는 미모의 종결자
	キム・テヒは美貌の終結者
・	이병헌은 연기의 종결자
	イ・ビョンホンは演技の終結者
・	방탄소년단은 노래의 종결자
	BTSは歌の終結者