・	한국의 횟집은 생선회가 통째로 한마리 분 나옵니다.
	韓国の刺身店では刺身がまるごと一匹分出てきます。
・	횟집에 가면 꽁치 구이가 서비스로 제공됩니다.
	刺身店にいくとサンマ焼きがサービスで提供されます。
・	그의 아버지는 작은 횟집을 운영하고 있다.
	彼のお父さんはこじんまりした刺し身屋を営んでいる。
・	우리 부모님은 중국집을 하신다.
	私の両親は中華料理店をしている。
・	중국집에 가면 반드시 짜장면 아니면 짬뽕을 먹는다.
	中華料理店に行くと必ずジャージャー麺もしくはチャンポンを食べます。
・	이 근처에는 맛있는 중국집이 많이 있어요.
	この近くには美味しい中華料理店がたくさんあります。
・	수표를 발행하다.
	小切手を発行する。
・	수표는 은행에 돈이 없으면 발행할 수 없습니다.
	小切手は銀行にお金が無ければ発行できません。
・	돈을 대신하여 사용할 수 있는 것에는 수표와 어음이 있습니다.
	お金の代わりとして使えるものに、手形と小切手があります。
・	이 고깃집에서는 한우 갈비를 추천합니다.
	この焼肉店では韓牛カルビをおすすめします。
・	고깃집에서 먹는 냉면이 아주 맛있다.
	焼肉店で食べる冷麺がとても美味しい。
・	고깃집에 와서 냉면만 먹자니 좀 서운한데요.
	焼肉屋に来て冷麺だけ食べるのはちょっと寂しいんですよ。
・	술집에서 우연히 고교 동창을 만났다.
	飲み屋で偶然、高校の同窓と会った。
・	이 술집은 안주가 맛있어요.
	この居酒屋はおつまみが美味しいです。
・	술집에서 술이나 먹을까요?
	飲み屋でお酒でも飲みましょうか?
・	겨울에는 포장마차에 자주 갑니다.
	冬には屋台によく行きます。
・	서울에서도 포장마차가 점점 사라지고 있어요.
	ソウルにも屋台がどんどん無くなってます。
・	포장마차에서 소주 한잔할까요?
	屋台で焼酎一杯やりますか?
・	노점에서는 영수증이 발행되지 않는 경우도 많다.
	露店では領収書が発行されないことも多い。
・	사업자등록을 하지 않은 노점도 있습니다.
	事業者登録をしていない露店もあります。
・	노점에서 맛있는 닭꼬치를 먹었다.
	露店で美味しい焼き鳥を食べた。
・	콧등이 아름다워요.
	鼻筋が美しいです。
・	콧등이 가늘고 길어요.
	鼻筋が細くて長いです。
・	콧등이 또렷해요.
	鼻筋がくっきりとしています。
・	어젯밤에 가족과 함께 뷔페에 갔어요.
	昨夜、家族と一緒にバイキングに行きました。
・	그녀는 뷔페의 달콤한 디저트를 아주 좋아합니다.
	彼女はバイキングの甘いデザートが大好きです。
・	뷔페에서 너무 많이 먹어 버렸어요.
	バイキングでたくさん食べすぎてしまいました。
・	강남의 고급레스토랑을 소개해 주세요.
	江南の高級レストランを紹介してください。
・	한국의 레스토랑 매너를 알려주세요.
	韓国のレストランマナーを教えてください。
・	그녀의 요리는 레스토랑에서 나오는 것처럼 매우 맛있었다.
	彼女の料理は、レストランで出てくるがごとき美味しさだった。
・	이번 한국어 시험 잘 봤어요?
	今回の韓国語テスト、うまくできましたか。
・	내일 시험을 보니까 공부해야 해요.
	明日試験を受けるので勉強しないといけないですよ。
・	10분 전까지 시험장에 들어오지 않을 경우, 시험을 볼 수 없습니다.
	10分前までに会場にお越しでない場合、受験できません。
・	내일 시험을 위해 벼락치기 할 생각이다.
	明日試験のため、一夜漬けするつもりだ。
・	시험은 언제나 벼락치기로 했어요.
	試験はいつも一夜漬けでやりました。
	ネ トンセンウン スジョンクァエ コッカムマン コルラ モンヌンダ
・	내 동생은 수정과의 곶감만 골라 먹는다.
	私の弟は水正果の干し柿だけをとって食べます。
・	성적이 오르다.
	成績が上がる。
・	성적이 떨어지다.
	成績が下がる。
・	성적이 좋다.
	成績が良い。
・	만점을 맞다.
	満点を取る。
・	10점 만점에 10점이다.
	10点満点に10点だ。
・	오늘 시험 만점이었어.
	今日のテスト満点だったよ。
・	시험 점수를 매기다.
	試験の点数をつける。
・	점수가 높다.
	点数が高い。
・	점수를 따다.
	点数を取る。
・	합격자에게는 합격 발표일에 합격 통지서 및 입학 절차 서류를 발송합니다.
	合格者には合格発表日に合格通知書および入学手続書類を発送します。
・	수험표는 반드시 휴대해 주세요.
	受験票は必ず携帯してください。
・	수험표를 잃어버렸다.
	受験票を失った。
・	수험표는 책상 오른쪽 위에 있는 수험 번호 앞에 두세요.
	受験票は机の右上にある受験番号の手前に置いてください。
・	말차 맛 아이스크림을 먹었다
	抹茶味のアイスクリームを食べる。
・	말차를 절구로 정성껏 제조하고 있다.
	抹茶を石臼で丹念に製造している。
・	해답지 뒷면에는 아무것도 기입하지 마세요.
	解答用紙の裏面には何も記入しないでください。
・	해답지는 시간 내에 반드시 제출해 주시기 바랍니다.
	解答用紙は、時間内に必ず提出してください。
・	해답지 왼쪽 상단에 이름을 기입해 주세요.
	解答用紙の左上に名前を記入してください。
・	문제지를 배부해 드리겠습니다.
	問題用紙を配布いたします。
・	문제지 내용을 확인해 주세요.
	問題用紙の内容を確認してください。
・	시험 종료 후 문제지 회수하겠습니다.
	試験終了後、問題用紙を回収いたします。
・	우리집은 물 대신 보리차를 끓여 마신다.
	私の家は水の代わりに、麦茶を沸かして飲む。
・	그는 보리차 한 잔을 마셨다.
	彼は一杯の麦茶を飲んだ。
・	내일은 중요한 필기시험이 있어요.
	明日は重要な筆記試験があります。
・	필기시험을 위해 준비를 해야 합니다.
	筆記試験のために準備をする必要があります。
・	적성 등을 객관적으로 보는 의미에서 필기시험은 중요합니다.
	適性などを客観的にみる意味で、筆記試験は重要です。
・	대학 입학 시험을 보다.
	大学の入学試験を受ける。
・	입학 시험이란 학교에 입학하기 위한 시험입니다.
	入学試験とは、学校に入学するための試験である。
・	다음 방침에 의하여 입학 시험을 실시합니다.
	次の方針に基づいて入学試験を実施します。
・	명령을 거역하다.
	命令に逆らう。
・	선생님에게 거역할 수가 없었다.
	先生に逆らうことはできなかった。
・	엄마의 말을 거역하다.
	母の言葉に背く。
・	저기 시루 떡 좀 드실래요?
	あの、蒸し餅召し上がりますか。
・	군고구마가 맛있어 보여요.
	焼き芋がおいしそうですね。
・	오늘 간식으로는 군고구마를 사가려고요.
	今日のおやつには、焼き芋を買って帰ろうと思います。
・	군고구마 가게 앞에는 항상 줄이 서 있습니다.
	焼き芋屋の前には、いつも行列ができています。
・	송편은 추석에 먹는 전통 음식입니다.
	ソンピョンは秋夕に食べる伝統料理です。
・	추석을 상징하는 명절 음식으로는 송편이 있습니다.
	秋夕を象徴する祝日の食べ物には、ソンピョンがあります。
・	송편은 한국의 추석에 반드시 나오는 전통적인 떡입니다.
	ソンピョンは韓国のチュソクに必ず出てくる伝統的なお餅です。
・	껌을 씹으면 침이 분비되기 쉬워집니다.
	ガムを噛むと唾液が分泌されやすくなります。
・	껌은 종이에 싸서 버리세요.
	ガムは紙に包んで捨ててください。
・	선생님 앞에서 껌을 씹으면 안 돼요.
	先生の前でガムを噛んではいけません。
・	대부분의 아이들은 초콜릿을 좋아합니다.
	たいていの子供はチョコレートが好きです。
・	초콜릿은 뇌에 당분을 채워 준다.
	チョコレートは脳に糖分を与える。
・	그녀는 생일에 초콜릿을 선물 받고 기뻐했어요.
	彼女は誕生日にチョコレートを贈られて喜びました。
・	둘이 완전 붕어빵이야.
	二人はそっくりだ。
・	아버지와 아들이 붕어빵이다.
	父と息子がそっくりだ。
・	딸이 남편 분이랑 붕어빵이네요.
	娘さんは、旦那さんとそっくりですね。
・	내 와플 누가 먹었어?
	僕のワッフル誰が食べたの？
・	그의 수제 와플은 일품입니다.
	彼の手作りワッフルは絶品です。
・	베리 와플 먹고 싶어요.
	ベリーワッフルが食べたいです。
・	케이크를 자주 드세요?
	ケーキをよく食べるのでしょうか。
・	케이크를 자르다.
	ケーキの入刀が行う。
・	냉장고가 고장나 아이스크림이 녹았습니다.
	冷蔵庫が壊れて、アイスクリームが溶けました。
・	날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다.
	暑くてアイスクリームが全部溶けた。
・	시원한 아이스크림을 먹고 싶어요.
	冷たいアイスクリームを食べたいです。
・	이것은 장애인에 관련된 제도를 설명하는 책자입니다.
	これは障害者に係る制度を説明する冊子です.
・	계산해 주세요.
	お会計をお願いします。
・	계산은 어디서 해요?
	お会計はどこですか。
・	계산이 잘못된 거 같아요. 이 금액은 뭔가요?
	計算が間違っているようですが、この金額は何ですか？
・	누군가와 합석을 해서 싫은 기분이 든 적은 없습니다.
	誰かと相席をすることになっても嫌な気持ちになったことはありません。
・	합석이라도 괜찮으시겠어요?
	相席でもよろしいでしょうか?
・	흡연석 있나요?
	喫煙席ありますか？
・	이 가게에 흡연석이 있습니까?
	このお店に喫煙席はありますか。
・	최근에는 흡연석이 거의 없어졌습니다.
	最近は喫煙席がほとんどなくなりました。
・	음식점은 서비스가 중요합니다.
	飲食店はサービスが大切です。
・	서비스가 좋네요.
	この店はサービスがいいですよ。
・	서비스 많이 주세요.
	サービスをたくさん下さい。
・	자장면 곱빼기로 하나 주세요.
	ジャージャー麺大盛りを一つください。
・	곱빼기 양으로 주문 가능합니다.
	大盛りの量でご注文いただけます。
・	곱빼기 사이즈로 포장도 가능합니다.
	大盛りのサイズでお持ち帰りも可能です。
・	테이블 좌석에는 물수건이 준비되어 있습니다.
	テーブル席にはおしぼりが用意されています。
・	손이 더러워져서, 물수건 좀 주세요.
	手が汚れてしまったので、おしぼりが欲しいです。
・	물수건 좀 주세요.
	おしぼりちょっと下さい。
・	이 가게는 조리사보다 홀에서 접객을 하는 사람이 적습니다.
	このお店は調理師よりも、ホールで接客をする人数のほうが少ないです。
・	조리사 면허를 취득하려면 2년의 실무 경험이 필요하다.
	調理師免許を取得するには2年の実務経験が必要だ。
・	그는 경험이 풍부한 조리사입니다.
	彼は経験豊富な調理師です。
・	먼저 식권을 구입해 주세요.
	先に食券をお買い求めください。
・	각자 부담하려고 하니 계산서 좀 보여 주시겠습니까?
	割り勘にするつもりなので、計算書を見せてくださいませんか。
・	계산서에 실수가 있어서 환불하도록 하겠습니다.
	計算書に間違いがあったので、返金させていただきます。
・	메뉴 보여주세요.
	メニューを見せてください。
・	메뉴 좀 주세요.
	メニュー下さい。
・	이 식당에서 맜있는 메뉴가 뭐예요?
	この食堂で、おいしいメニューは何ですか？
・	그 선반 바로 위에 램프가 있습니다.
	その棚の真上にランプがあります。
・	테이블 바로 위에 샹들리에가 달려 있다.
	テーブルの真上にシャンデリアがぶら下がっている。
・	바로 위를 쳐다보면 큰 간판이 보인다.
	真上を見上げると、大きな看板が見える。
・	편의점 맞은편에 롯데월드가 있어요.
	コンビニの向かい側にロッテワールドがあります。
・	우리 집은 은행 맞은편에 위치하고 있습니다.
	我が家は銀行の向かいに位置しています。
・	그 가게는 역 건너편에 있다.
	その店は駅の向かい側にあります。
	カウンデ　ソ　インヌン　プニ　チョエ　ソンセンニムイムニダ
・	가운데 서 있는 분이 저의 선생님입니다.
	真ん中に立っている方が私の先生です。
・	목을 좌우로 돌리다.
	首を左右に回す。
・	좌우를 잘 살피고 길을 거너라.
	左右をよく見て道を渡りなさい。
・	거울에 비추면 좌우가 반대로 보이다.
	鏡に映ると左右が反対に見える。
・	지도의 동서남북　표시를 우선 보세요.
	地図の東西南北表示を先に見てください。