・	그는 소갈머리가 없어서 항상 가볍게 말을 한다.
	彼は思慮深くないので、いつも軽はずみな発言をしてしまう。
・	소갈머리가 없으면 후회할 일이 많다.
	思慮深くない行動をすると、後悔することが多い。
・	소갈머리가 없는 태도는 주위에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
	思慮深くない態度は、周囲に悪影響を与えることがある。
・	그들은 만나면 개와 고양이처럼 으르렁댔다.
	彼らは会うと犬と猫のように唸り合った。
・	주연배우로 대성했다.
	主演俳優として大成した。
・	부하들을 화염에서 구하고 장렬히 산화했다.
	部下たちを焔から救って、壮烈に戦士した。
・	그를 두고 누구는 간신이라고 평가했다.
	そんな彼を誰かは奸臣だと評価した。
・	그 간신은 왕을 배반하고 나라를 멸망시킬 뻔했다.
	その奸臣は国王を裏切り、国を滅ぼしそうになった。
・	그는 간신으로 유명하며 정권을 사유화했다.
	彼は奸臣として有名で、政権を私物化していた。
・	그는 뛰어난 책사였으며 화려하지 않은 권력핵심이다.
	彼は優れた策士だったし、派手ではない権力の核心だ。
・	개인의 독단적인 견해에 불과하다.
	個人の独断的な見解に過ぎない。
・	독단적인 주장은 피하는 편이 좋다.
	独断的な主張は避けたほうがいい。
・	상의도 없이 독단적으로 행동하다.
	相談もなく独断的に行動する。
・	상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다.
	状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。
・	우리는 막역한 친구 사이이다.
	私たちは親しい友達同士だ。
・	그와 나는 막역한 사이이다.
	彼と私は気兼ねしない関係だ。
・	막역한 사이이기 때문에 편하다.
	親しい間柄なので楽だ。
・	항공기의 항법장치와 자동운항장치가 고장나 사고가 일어났다.
	航空機の航法装置と自動運行装置が故障して事故を起こした。
・	퇴임을 일 년 앞두고 있다.
	退任を1年後に控えている。
・	설렁탕은 한국의 대중적인 요리입니다.
	ソルロンタンは韓国大衆的な料理です。
・	그 정치인의 대중적 이미지는 철저한 계산으로 정교하게 연출된 모습이다.
	あの政治家の大衆的イメージは徹底的な計算から精巧に演出された姿だ。
・	자장면은 대중적인 음식으로 자리잡았다.
	ヂャヂャン麺は大衆的な食べ物として位置を占めた。
・	한직으로 쫓겨나다.
	閑職に追いやられる。
・	현재는 한직으로 밀려났다.
	現在は閑職に回された。
・	한직으로 좌천되다.
	閑職に左遷される。
・	그녀의 이름이 연예계에서 회자되기 시작했다.
	彼女の名前が芸能系で話題になり始めた。
・	형을 졸졸 따르다.
	兄について回る。
・	동생이 매번 나를 졸졸 따라다녀서 귀찮아 죽겠어.
	弟が毎回僕にちょろちょろついて回って、面倒極まりない。
・	불공을 드리다.
	お参りをする。
・	해상에서 비행기 추락 사고가 터졌다.
	海上で飛行機墜落事故が起きた。
・	경찰이 함구했던 무서운 비리가 까발려졌다.
	警察が緘口を敷いていた恐ろしい汚職が明らかになった。
・	충성심이 강하다.
	忠誠心が強い。
・	충성심이 약하다.
	忠誠心が弱い。
・	충성심 때문이었을까, 그는 사장이 되었다.
	忠誠心の為なのか、彼は社長になった。
・	한국의 절에는 산신령을 모시는 산신각이 있다.
	韓国の寺には山神を祀った山神閣がある。
・	그의 연기는 정말 신이 내린 것 같았다.
	彼の演技はまさに神がかっている。
・	신이 내린 듯한 재능을 가진 선수다.
	神がかるような才能を持っている選手だ。
・	그 피아니스트의 연주는 신이 내린 것 같았다.
	あのピアニストの演奏は神がかっていた。
・	동자에게 신내림을 받다.
	童子から神懸かりを受ける。
・	충격이 가시기도 전에 또 사고가 발생했다.
	衝撃が消える前に、また事故が発生した。
・	그는 국회의원 보좌관입니다.
	彼は国会議員の補佐官です。
・	대통령은 청렴한 성품 덕분에 국민의 지지를 받아왔다.
	大統領は、清廉な性品のお陰で、国民の支持を得て来た。
・	재벌의 족벌 경영을 철폐해야 한다.
	財閥の族閥経営を撤廃するべきだ。
・	무슨 수를 써서라도 오늘까지 끝내겠다.
	どんな手を使っても、今日まで済ませる。
・	무슨 수를 써서라도 범인을 찾아내라.
	どんな手を使っても、犯人を直ぐに探し出せ。
・	그날, 운명적으로 그녀를 만났다.
	その日、運命的に彼女に出会った。
・	영화처럼 운명적인 사랑을 꿈꾼다.
	映画のような運命的な愛を夢見ている。
・	한 여자가 운명적으로 나타났다.
	一人の女性が運命的に現れた。
・	저는 무남독녀 외동딸이에요.
	私は独り身の一人娘です。
・	그는 회장의 독자입니다.
	彼は会長の一人息子です。
・	3대 독자로 나름 귀하게 자랐다.
	3代目の一人息子としてそれなりに大切に育った。
・	그는 독자인 아들을 지극히 아끼고 딸에게도 따뜻하다.
	彼は一人息子をこの上なく可愛がり、娘にもにも温かい。
・	형이 저지른 문제를 본의 아니게 뒷수습하고 있다.
	兄が引き起こす問題を本意ではなく後始末している。
・	사람들은 흔히 서울을 강남과 강북으로 나눈다.
	人々はよくソウルを江南と江北に分ける。
・	사람들이 두 편으로 나뉘어 편을 나누었다.
	人々は二つのグループに分かれて味方を分けた。
・	정치인들이 편을 나누며 대립했다.
	政治家たちは派閥を分けて対立した。
・	친구들 사이에서 편을 나누는 일이 생겼다.
	友達の間で味方を分けることが起きた。
・	치매 어머니의 보호자가 되었다.
	痴ほう症の母の保護者になった。
・	보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
	保護者は、未成年者を保護する義務がある。
・	홀어미가 된 그녀는 아이들과 함께 열심히 살아가고 있다.
	女やもめになった彼女は、子供たちと一緒に頑張って生活している。
・	홀어미로 아이들을 키우는 것은 힘든 일이다.
	女やもめで一人で子供を育てるのは大変だ。
・	그녀는 젊은 시절 남편을 잃고 홀어미로 살아가고 있다.
	彼女は若いころに夫を亡くして、女やもめとして暮らしている。
・	그들은 의대를 나란히 수석과 차석으로 졸업했다.
	彼らは医大を共に首席と次席で卒業した。
・	남자만 우글대는 공대를 다녔다.
	おことだけがうじょうじょする工大に通った。
・	CCTV 영상을 4배속으로 보다.
	保安カメラの映像を４倍速で見る。
・	나이에 맞지 않게 처세에 밝다.
	年齢に見合わなく処世に長けた。
・	시베리아 횡단열차는 87개의 도시, 63개의 정차역을 지나간다.
	シベリア横断鉄道は、87個の都市と63個の停止駅を通る。
・	양심의 가책을 느끼다.
	良心に呵責を感じる。
・	이기적이고 도덕적이지 못한 일에 가책을 느끼다.
	自分勝手で道徳的では無い事に呵責を感じる。
・	아들은 엄마를 닮아 유약하다.
	息子の母に似て柔弱だ。
・	그는 성품이 유약하고 우유부단한 스타일입니다.
	彼は性質が柔弱で優柔不断なタイプです。
・	새엄마에게 아직 마음을 열어주지 않았다.
	継母にまだ心を開いていなかった。
・	많은 이들을 실망시켰다.
	多くの人たちを失望させた。
・	날 실망시키지 마.
	私を失望させるな。
・	역을 맡다.
	役を演じる。
・	사자는 커다란 몸에 멋진 갈기를 가진 맹수입니다.
	ライオンは大きな体に立派なタテガミを持つ猛獣です。
・	말갈기를 쓰다듬다
	馬のたてがみをなでる。
・	말주변이 유려하다.
	言葉遣いが流麗だ。
・	작가의 글은 유려하고 세련됐으나 입은 거칠다.
	作家の文章は流麗で洗練されているが口は荒い。
・	그러려니 하고 점점 무감해져만 간다.
	そうだろうとして、少しずつ感覚が無くなっていく。
・	그녀의 얼굴이 백지장처럼 하얘졌다.
	彼女の顔が紙のように白くなった。
・	이 책은 종잇장처럼 얇다.
	この本は紙1枚のように薄い。
・	그의 의지는 종잇장처럼 약하다.
	彼の意志は薄い紙1枚のように弱い。
・	종잇장처럼 찢어지기 쉽다.
	紙1枚のように破れやすい。